Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እምነት በእውቀት ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الايمان يُبنى على المعرفة.
Bemba[bem]
Lelo icitetekelo cashimpwa pa kwishiba.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagtuo gipasukad sa kahibalo.
Czech[cs]
Víra je však založena na poznání.
Danish[da]
Men troen er baseret på kundskab.
German[de]
Allerdings beruht der Glaube auf Erkenntnis.
Ewe[ee]
Gake sidzedze dzie wotua xɔse ɖo.
Efik[efi]
Edi mbuọtidem ọkọn̄ọ ke ifiọk.
Greek[el]
Αλλά η πίστη βασίζεται σε γνώση.
English[en]
But faith is based on knowledge.
Spanish[es]
Supone mirar más allá de lo obvio, pero se funda en el conocimiento.
Persian[fa]
با این حال بر مبنای حکمت و آگاهی است.
Fijian[fj]
E yavutaki ena ka e kilai na vakabauta.
Ga[gaa]
Shi hemɔkɛyeli damɔ nilee nɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, વિશ્વાસ માટે જ્ઞાન જરૂરી છે.
Gun[guw]
Ṣigba yise nọ sinai do oyọnẹn ji.
Hebrew[he]
אלא שאמונה מבוססת על ידע.
Hindi[hi]
मगर ऐसे विश्वास की बुनियाद ज्ञान पर बनी होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagtuo napasad sa ihibalo.
Croatian[hr]
Ali vjera se temelji na spoznaji.
Indonesian[id]
Tetapi, iman didasarkan atas pengetahuan.
Igbo[ig]
Ma okwukwe na-adabere n’ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
Ngem ti pammati ket naibatay iti pannakaammo.
Icelandic[is]
Trú er byggð á þekkingu.
Italian[it]
Ma la fede si basa sulla conoscenza.
Georgian[ka]
მაგრამ რწმენა ამავე დროს ცოდნაზეა დამოკიდებული.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆಯು ಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 믿음은 지식에 근거해 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi kondima eutaka na boyebi.
Lozi[loz]
Kono tumelo i kona fela ku ba teñi ha ku na ni zibo.
Lithuanian[lt]
Tikėti reiškia žiūrėti ne vien į tai, kas regima.
Latvian[lv]
Bet ticība ir balstīta uz zināšanām.
Malagasy[mg]
Miorina amin’ny fahalalana anefa ny finoana.
Macedonian[mk]
Но, верата се темели на спознание.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വിശ്വാസം പരിജ്ഞാനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Imma l- fidi hija bbażata fuq l- għarfien.
Burmese[my]
သို့သော် ယုံကြည်ခြင်းသည် အသိပညာပေါ်တွင် အခြေခံသည်။
Norwegian[nb]
Men tro er basert på kunnskap.
Dutch[nl]
Maar geloof is gebaseerd op kennis.
Northern Sotho[nso]
Eupša tumelo e theilwe tsebong.
Nyanja[ny]
Koma chikhulupiriro chimachokera pa kudziŵa zinthu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਿਹਚਾ ਗਿਆਨ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero fe ta basá riba conocimentu.
Polish[pl]
Opiera się jednak na wiedzy.
Portuguese[pt]
Mas a fé se baseia em conhecimento.
Russian[ru]
Но вера основывается на знаниях.
Sango[sg]
Me mabe aluti na ndo hingango ye.
Sinhala[si]
එහෙත් ඇදහිල්ල පදනම් වන්නේ දැනුම මතයි.
Slovak[sk]
No viera je založená na poznaní.
Slovenian[sl]
Toda vera temelji na spoznanju.
Shona[sn]
Asi kutenda kunoenderana nezivo.
Albanian[sq]
Por besimi bazohet në njohurinë.
Southern Sotho[st]
Empa tumelo e thehiloe tsebong.
Swedish[sv]
Men tro grundas på kunskap.
Swahili[sw]
Ingawa imani yategemea ujuzi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa imani yategemea ujuzi.
Tamil[ta]
அதேசமயம் அறிவின் அடிப்படையில் நம்புவதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే విశ్వాసం జ్ఞానంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Subalit ang pananampalataya ay salig sa kaalaman.
Tswana[tn]
Mme tumelo e theilwe mo kitsong.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lusyomo luyeeme aluzibo.
Turkish[tr]
Ama iman bilgiye dayanır.
Tsonga[ts]
Kambe xisekelo xa ripfumelo i vutivi.
Twi[tw]
Nanso gyidi gyina nimdeɛ so.
Ukrainian[uk]
Це значить бачити не лише те, що очевидне.
Venda[ve]
Fhedzi lutendo lwo thewa kha nḓivho.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó dựa vào sự hiểu biết.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagtoo iginbabasar ha kahibaro.
Xhosa[xh]
Kodwa ukholo lusekelwe elwazini.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìgbàgbọ́ sinmi lórí ohun téèyàn bá mọ̀.
Zulu[zu]
Kodwa ukholo lusekelwe olwazini.