Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14, 15. а) Избан Иисус ихала аҟазаара алшара дзашьҭаз?
Adangme[ada]
14, 15. (a) Mɛni heje nɛ Yesu hla kaa lɛ nɔ kake too e maa hi he ko banee ɔ?
Afrikaans[af]
14, 15. (a) Waarom wou Jesus alleen wees?
Amharic[am]
14, 15. (ሀ) ኢየሱስ ብቻውን መሆን ይፈልግ የነበረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٤، ١٥ (أ) لماذا سعى يسوع الى الاختلاء بنفسه؟
Central Bikol[bcl]
14, 15. (a) Taano ta gusto ni Jesus na magsolosolo?
Bemba[bem]
14, 15. (a) Mulandu nshi Yesu alefwaila utushita twa kuba eka?
Catalan[ca]
14, 15. (a) Per què va buscar Jesús la solitud?
Cebuano[ceb]
14, 15. (a) Nganong gitinguha ni Jesus ang pag-inusara?
Chuwabu[chw]
14, 15. (a) Dila dhiina Yezu watamelela eni okalavo yeka?
Czech[cs]
14, 15. (a) Proč se Ježíš uchyloval do ústraní?
Danish[da]
14, 15. (a) Hvorfor søgte Jesus ensomhed?
German[de]
14, 15. (a) Warum wollte Jesus manchmal allein sein?
Efik[efi]
14, 15. (a) Ntak emi Jesus ekesiyomde ndidu ikpọn̄ ndusụk ini?
Greek[el]
14, 15. (α) Γιατί επιζητούσε ο Ιησούς να μένει μόνος σε μερικές περιπτώσεις;
English[en]
14, 15. (a) Why did Jesus seek solitude?
Spanish[es]
14, 15. a) ¿Por qué buscaba Jesús la soledad?
Estonian[et]
14., 15. a) Miks otsis Jeesus üksindust?
Persian[fa]
۱۴، ۱۵. الف) چرا عیسی ساعاتی را در خلوت میگذراند؟
Finnish[fi]
14, 15. a) Miksi Jeesus vetäytyi yksinäisyyteen?
Fijian[fj]
14, 15. (a) Na cava e dau via tiko taudua kina o Jisu ena so na gauna?
French[fr]
14, 15. a) Pourquoi Jésus s’isolait- il parfois ?
Ga[gaa]
14, 15. (a) Mɛni hewɔ Yesu sumɔ ni ekome ehi he ko banee lɛ?
Guarani[gn]
14, 15. a) Maʼerãpa Jesús oñemohaʼeñovaʼekue?
Hindi[hi]
14, 15. (क) यीशु क्यों कभी-कभी अकेले रहना चाहता था?
Hiligaynon[hil]
14, 15. (a) Ngaa nagtinguha si Jesus nga mag-isahanon?
Croatian[hr]
14, 15. (a) Zašto je Isus tražio prilike da bude sam?
Haitian[ht]
14, 15. a) Poukisa Jezi te konn chèche ret poukont li ?
Hungarian[hu]
14–15. a) Miért vágyott egyedüllétre Jézus?
Armenian[hy]
14, 15. ա) Ինչո՞ւ էր Հիսուսը կարեւորում առանձնությունը։
Indonesian[id]
14, 15. (a) Mengapa Yesus adakalanya menyendiri?
Igbo[ig]
14, 15. (a) Gịnị mere Jizọs ji chọọ ịnọ naanị ya?
Iloko[ilo]
14, 15. (a) Apay a nangsapul ni Jesus iti gundaway a makapagmaymaysa?
Icelandic[is]
14, 15. (a) Af hverju sóttist Jesús eftir því að vera einn?
Isoko[iso]
14, 15. (a) Fikieme Jesu ọ jẹ hae rọ gwọlọ nọ ọye ọvo ọ rẹ jọ oria ẹsejọ?
Italian[it]
14, 15. (a) Perché Gesù ricercava la solitudine?
Japanese[ja]
14,15 (イ)イエスが独りの時間を取ったのはなぜですか。(
Georgian[ka]
14, 15. ა) რატომ უყვარდა იესოს განმარტოება?
Kongo[kg]
14, 15. (a) Sambu na nki Yezu vandaka kusosa kuvanda yandi mosi?
Kuanyama[kj]
14, 15. (a) Omolwashike Jesus a li ha kongo eemhito dokulikalela?
Kaonde[kqn]
14, 15. (a) Mambo ka Yesu o akebelanga kwikala kwa bunke?
San Salvador Kongo[kwy]
14, 15. (a) Nkia kuma Yesu kavavilanga kala va fulu kia yandi mosi?
Kyrgyz[ky]
14, 15. а) Иса эмне себептен кээде жалгыз болгонду жакшы көрчү?
Lingala[ln]
14, 15. (a) Mpo na nini Yesu azalaki koluka kozala ye moko?
Lao[lo]
14, 15. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຊອກ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ?
Lithuanian[lt]
14, 15. a) Kodėl Jėzus kartais norėdavo pabūti vienas?
Luba-Katanga[lu]
14, 15. (a) Mwanda waka Yesu wādi wikala ne pa bunka?
Luba-Lulua[lua]
14, 15. (a) Yezu uvua ujinga kusomba imue misangu nkayende bua tshinyi?
Luvale[lue]
14, 15. (a) Mwomwo ika Yesu asakilile kupwa kwauka wenyi lwola lumwe?
Lunda[lun]
14, 15. (a) Muloñadi Yesu chakeñeleleñayi kwikala kankawindi?
Latvian[lv]
14., 15. a) Kāpēc Jēzus meklēja iespējas palikt vienatnē?
Malagasy[mg]
14, 15. a) Nahoana i Jesosy no naniry hitoetra ho irery indraindray?
Macedonian[mk]
14, 15. а) Зошто Исус понекогаш сакал да биде сам?
Maltese[mt]
14, 15. (a) Ġesù għala fittex li jkun waħdu?
Burmese[my]
၁၅။ (က) ယေရှုသည် တစ်ကိုယ်တည်းရှိနေရန် အဘယ်ကြောင့် ရှာကြံသနည်း။
Norwegian[nb]
14, 15. a) Hvorfor oppsøkte Jesus ensomheten?
Ndonga[ng]
14, 15. (a) Omolwashike Jesus a li ha kongo ethimbo i ikalele?
Dutch[nl]
14, 15. (a) Waarom zonderde Jezus zich soms af?
Northern Sotho[nso]
14, 15. (a) Ke ka baka la’ng Jesu a be a nyaka go ba noši?
Nyanja[ny]
14, 15. (a) N’chifukwa chiyani nthawi zina Yesu ankakonda kukhala payekha?
Nzima[nzi]
14, 15. (a) Duzu ati a ɛnee ɔyɛ a Gyisɛse twe ɔ nwo ɛ?
Oromo[om]
14, 15. (a) Yesus kophaasaa taʼuu kan barbaade maaliifi?
Panjabi[pa]
14, 15. (ੳ) ਯਿਸੂ ਇਕੱਲਾ ਸਮਾਂ ਕਿਉਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
14, 15. (a) Akin a kinaliktan nen Jesus so manbukbukor?
Papiamento[pap]
14, 15. (a) Dikon Hesus a buska pa ta su so?
Polish[pl]
14, 15. (a) Dlaczego Jezus szukał czasem samotności?
Portuguese[pt]
14, 15. (a) Por que Jesus procurava ficar sozinho?
Quechua[qu]
14, 15. a) ¿Imaraykutaq Jesús sapallan kayta munarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
14, 15. a) ¿Imanasqataq Jesusqa sapallan kayta munarqa?
Cusco Quechua[quz]
14, 15. a) ¿Imapaqmi Jesús sapallan kayta munaq?
Rundi[rn]
14, 15. (a) Kubera iki Yezu yarondera akanya ko kuba ari wenyene?
Romanian[ro]
14, 15. a) De ce a preţuit Isus clipele de singurătate?
Russian[ru]
14, 15. а) Почему Иисус искал возможности побыть одному?
Kinyarwanda[rw]
14, 15. (a) Kuki Yesu yashakaga igihe cyo kuba ari wenyine?
Sena[seh]
14, 15. (a) Thangwi yanji Yezu asaka midzidzi yakukhala ekhene?
Sango[sg]
14, 15. (a) Na ambeni ngoi, ngbanga ti nyen Jésus aye ti duti gi lo oko?
Sinhala[si]
14, 15. (අ) යේසුස් තනිව කාලය ගත කිරීමට කැමැත්තක් දැක්වූයේ ඇයි?
Slovak[sk]
14, 15. a) Prečo Ježiš vyhľadával samotu?
Slovenian[sl]
14., 15. a) Zakaj se je Jezus včasih zatekel v samoto?
Shona[sn]
14, 15. (a) Nei Jesu aitsvaka kumbova oga?
Albanian[sq]
14, 15. (a) Pse e kërkonte vetminë Jezui?
Serbian[sr]
14, 15. (a) Zašto je Isus tražio prilike da bude sam?
Sranan Tongo[srn]
14, 15. (a) Fu san ede Yesus ben wani de en wawan son leisi?
Southern Sotho[st]
14, 15. (a) Ke hobane’ng ha Jesu a ile a batla ho ba boinotšing?
Swedish[sv]
14, 15. a) Varför sökte Jesus avskildhet ibland?
Swahili[sw]
14, 15. (a) Kwa nini Yesu alitafuta nafasi ya kuwa peke yake?
Congo Swahili[swc]
14, 15. (a) Kwa nini Yesu alitafuta nafasi ya kuwa peke yake?
Tetun Dili[tdt]
14, 15. (a) Tanbasá mak dala ruma Jesus buka atu mesamesak?
Thai[th]
14, 15. (ก) ทําไม พระ เยซู หา ทาง อยู่ ตาม ลําพัง?
Tiv[tiv]
14, 15. (a) Hii nan ve Yesu yange a ker shighe u lun tswene?
Tagalog[tl]
14, 15. (a) Bakit hinangad ni Jesus na mapag-isa?
Tetela[tll]
14, 15. a) Lande na kakayangaka Yeso tena dia monga ndamɛ?
Tswana[tn]
14, 15. (a) Ke eng fa Jesu a ile a batla nako ya go nna a le nosi?
Turkish[tr]
14, 15. (a) İsa neden bazen yalnız kalmak istedi?
Tsonga[ts]
14, 15. (a) Ha yini Yesu a a lava ku va yexe?
Tswa[tsc]
14, 15. (a) Hikuyini Jesu a nga kari a hlota a kuva yece?
Tumbuka[tum]
14, 15. (a) Cifukwa wuli nyengo zinyake Yesu wakakhumbanga kuŵa payekha?
Twi[tw]
14, 15. (a) Dɛn nti na ɛtɔ mmere bi a, na Yesu nkutoo tew ne ho?
Tahitian[ty]
14, 15. (a) No te aha Iesu i imi ai i te vahi moemoe?
Ukrainian[uk]
14, 15. а) Чому Ісус усамітнювався?
Umbundu[umb]
14, 15. (a) Momo lie Yesu a yonguilile oku kala lika liaye?
Venda[ve]
14, 15. (a) Ndi ngani Yesu o ṱoḓa u vha e eṱhe?
Vietnamese[vi]
14, 15. (a) Tại sao Chúa Giê-su tìm những nơi vắng vẻ?
Makhuwa[vmw]
14, 15. (a) Nthowa xeeni Yesu aaphavela awe okhala mekhawe okathi mukina?
Waray (Philippines)[war]
14, 15. (a) Kay ano nga naruyag hi Jesus mag-usahan?
Xhosa[xh]
14, 15. (a) Kwakutheni ukuze uYesu afune ukuba yedwa ngamaxesha athile?
Yoruba[yo]
14, 15. (a) Kí nìdí tí Jésù fi máa ń fẹ́ dá wà nígbà míì?
Zulu[zu]
14, 15. (a) Kungani uJesu ayefuna ukuba yedwa?