Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gewrig, tesame met die spiere en ander weefsel wat daarmee saamgaan, maak die duim verbasend beweeglik en sterk.
Amharic[am]
በ90 ዲግሪ በተቀመጡና የኮርቻ ዓይነት ቅርጽ ባላቸው ሁለት ነገሮች አስደናቂ በሆነ መንገድ የተዋቀረው ይህ መገጣጠሚያ፣ አብረውት ከሚሠሩት ሌሎች ጡንቻዎችና ሕብረ ሕዋሳት ጋር በመሆን አውራ ጣታችን አስገራሚ የመተጣጠፍ ችሎታና ጥንካሬ እንዲኖረው ያደርጋል።
Bulgarian[bg]
Тази става, както и мускулите и другите тъкани правят палеца забележително подвижен и силен.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga lutahan, lakip na sa kaunoran ug sa ubang mga tisyu niini, ang kumagko makalihoklihok ug makapangusog.
Czech[cs]
Tento kloub spolu se svaly a dalšími tkáněmi dává palci úžasnou pohyblivost a sílu.
Danish[da]
Dette led, sammen med de tilhørende muskler og andet væv, giver tommelfingeren en forbløffende smidighed og styrke.
German[de]
Das ermöglicht nicht nur den sogenannten Pinzettengriff, sondern zusammen mit den Muskeln und Sehnen verleiht es dem Daumen auch enorme Beweglichkeit und Kraft.
Greek[el]
Αυτή η άρθρωση, σε συνδυασμό με τους συνεργαζόμενους μυς και άλλους ιστούς, προσδίδει στον αντίχειρα αξιοθαύμαστη ευκαμψία και δύναμη.
English[en]
This joint, along with the associated muscles and other tissues, gives the thumb amazing flexibility and strength.
Spanish[es]
Este tipo de articulación, junto con los músculos y otros tejidos de la zona, otorgan al pulgar una flexibilidad y fuerza notables.
Estonian[et]
See liiges koos seonduvate lihaste ja muude kudedega annabki pöidlale hämmastava paindlikkuse ja tugevuse.
Finnish[fi]
Tämä niin kutsuttu satulanivel yhdessä lihasten ja muiden kudosten kanssa tekee peukalosta äärimmäisen joustavan ja vahvan.
Fijian[fj]
Na isema ni sui qo e sema vata kei na masela, kei na so tale na viciko me rawarawa kina ni veimoiyaki na idovidovi ni kakana me kaukaua tale ga.
French[fr]
Cette configuration ingénieuse ainsi que les muscles associés et d’autres tissus lui assurent une flexibilité et une force surprenantes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lutalutahan, maskulo, kag iban pa nga tisyu sini amo ang rason kon ngaa puersado ini kag pleksibol.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tom zglobu te okolnim mišićima i drugim vrstama tkiva palac je izuzetno pokretljiv i snažan.
Indonesian[id]
Berkat rancangan ini, ibu jari kita sangat lentuk dan kuat.
Italian[it]
Questa giuntura, assieme ai relativi muscoli e ad altri tessuti, conferisce al pollice flessibilità e forza straordinarie.
Japanese[ja]
この関節や,それにつながっている筋肉や他の細胞の働きにより,親指は驚くほど柔軟に動き,強さも発揮します。
Georgian[ka]
ეს სახსარი კუნთებთან თუ სხვა ქსოვილებთან ერთად ცერა თითს წარმოუდგენელ მოქნილობასა და ძალას ანიჭებს.
Korean[ko]
이 관절은 함께 연결된 근육과 기타 조직과 협력하여 엄지손가락이 자유롭게 움직이게 하고 큰 힘을 내게 해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Šis sąnarys drauge su raumenimis ir kitais audiniais nykštį daro neįtikėtinai lankstų ir stiprų.
Latvian[lv]
Pateicoties šai locītavai, kā arī muskuļiem un citām struktūrām, īkšķis ir apbrīnojami kustīgs un stiprs.
Malagasy[mg]
Mahavita fihetsika maro ny ankibe sady matanjaka, noho io tonon-taolana io sy ny hozatra ary ny tamba-tsela hafa.
Macedonian[mk]
Овој зглоб, мускулите и другите ткива поврзани со него го прават палецот неверојатно флексибилен и силен.
Norwegian[nb]
Dette leddet, sammen med de musklene og det øvrige vevet det er forbundet med, gir tommelen forbausende bevegelighet og styrke.
Dutch[nl]
Dankzij dit gewricht en de bijbehorende spieren en andere weefsels heeft de duim een uitzonderlijke flexibiliteit en kracht.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa kuti chala chimenechi chikhale champhamvu komanso chizitha kupindika mosavuta.
Polish[pl]
Staw ten oraz połączone z nim mięśnie i inne tkanki zapewniają kciukowi zdumiewającą ruchomość i siłę.
Portuguese[pt]
Essa articulação, em conjunto com músculos e outros tecidos, dá ao polegar incrível flexibilidade e força.
Romanian[ro]
Datorită acestei articulaţii, dar şi muşchilor şi altor ţesuturi corespunzătoare, policele este extrem de flexibil şi de puternic.
Russian[ru]
Этот сустав вместе с мышцами и другими тканями делает большой палец удивительно подвижным и сильным.
Slovak[sk]
Vďaka tomuto kĺbu, ako aj tkanivám a svalom, ktoré ho ovládajú, je palec mimoriadne obratný a silný.
Slovenian[sl]
Ta sklep, skupaj z mišicami in drugim tkivom, daje palcu izjemno gibljivost in moč.
Albanian[sq]
Kjo nyjë, tok me muskujt dhe indet e tjera që lidhen me të, i jep gishtit të madh një zhdërvjelltësi e forcë të habitshme.
Serbian[sr]
Taj zglob i splet mišića i tkiva s kojima je povezan daju palcu neverovatnu pokretljivost i snagu.
Southern Sotho[st]
Lenonyello lena, hammoho le mesifa le linama tse ling tsa lona, li etsa hore monoana o motona o be matla o be o soenetsehe ka tsela e hlollang.
Swedish[sv]
Tillsammans med muskler och andra vävnader gör den här leden att tummen blir fantastiskt stark och rörlig.
Swahili[sw]
Kiungio hicho pamoja na misuli na tishu nyingine hufanya kidole gumba kiwe na nguvu na kiweze kunyumbulika kwa njia ya ajabu.
Congo Swahili[swc]
Kiungio hicho pamoja na misuli na tishu nyingine hufanya kidole gumba kiwe na nguvu na kiweze kunyumbulika kwa njia ya ajabu.
Thai[th]
ข้อ ต่อ นี้ พร้อม กับ กล้ามเนื้อ ที่ ยึด ติด กัน และ เนื้อ เยื่อ อื่น ๆ ช่วย ให้ นิ้ว หัวแม่มือ เคลื่อน ไหว และ มี กําลัง มาก อย่าง น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
Dahil sa hugpungang ito, pati na sa mga kalamnan at iba pang himaymay nito, ang hinlalaki ay malakas at madaling ikilos.
Tswana[tn]
Lelokololo leno, mmogo le mesifa le dithishu tse dingwe, di dira gore kgonojwe e nne le maatla le gore e kgone go obega ka tsela e e gakgamatsang.
Turkish[tr]
Bu eklem, bağlantılı kas ve diğer dokularla birlikte başparmağa inanılmaz bir esneklik ve kuvvet kazandırır.
Tsonga[ts]
Mahlangano ni misiha yin’wana ni tinyama leti rikhudzu ri nga na tona, swi endla leswaku ri kota ku endla swilo swo tala swo hlamarisa naswona ri va ni matimba.
Ukrainian[uk]
Цей суглоб, прилеглі до нього м’язи й інші тканини надають великому пальцю надзвичайної гнучкості і сили.
Xhosa[xh]
La malungu nezinye izihlunu asebenzisana nazo enza ubhontsi abe bhetyebhetye yaye abe namandla.
Chinese[zh]
拇指的鞍状关节跟相关的肌肉和组织配合使用,能使拇指十分灵活、有力。
Zulu[zu]
Leli lunga kanye nemisipha nezinye izicubu, kwenza isithupha sikwanzi ukunyakaza ngendlela emangalisayo futhi sibe namandla.