Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dočasné úlevy bylo dosaženo, když se koupil sousední byt a stržením zdi se sál zvětšil, ale v polovině osmdesátých let bylo naléhavě potřeba sehnat větší sál.
Danish[da]
Det blev midlertidigt afhjulpet ved at man købte en nabolejlighed og fjernede en mur. Men midt i 1980’erne var det i høj grad tiltrængt med en større sal.
German[de]
Vorübergehend konnte Abhilfe geschaffen werden, indem man ein benachbartes Apartment dazukaufte und eine Wand einriß, was den Saal vergrößerte, aber Mitte der 80er Jahre benötigten die Brüder dringend einen größeren Saal.
Greek[el]
Κάτι που έφερε προσωρινή ανακούφιση ήταν ότι αγόρασαν το διπλανό διαμέρισμα και γκρέμισαν έναν τοίχο, οπότε η αίθουσα μεγάλωσε, αλλά από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 χρειάζονταν απεγνωσμένα μεγαλύτερη αίθουσα.
English[en]
Temporary relief was achieved by purchasing an adjoining apartment and removing a wall, thus enlarging the hall, but by the mid-1980’s a larger hall was badly needed.
Spanish[es]
Aunque se logró alivio temporal con la compra de un apartamento contiguo y el derribo de una de sus paredes para agrandar el salón, a mediados de los años ochenta se necesitaba con urgencia un salón más grande.
Finnish[fi]
Tilapäistä helpotusta saatiin ostamalla viereinen huoneisto ja poistamalla väliseinä, niin että salista saatiin suurempi, mutta 1980-luvun puolivälissä tarvittiin kipeästi suurempaa salia.
Hungarian[hu]
Átmeneti megoldásként megvettek egy szomszédos lakást, kivették a közfalat, így a termet megnagyobbították, azonban az 1980-as évek közepére már égetően szükség volt egy nagyobb teremre.
Indonesian[id]
Masalah itu untuk sementara waktu dapat diatasi sewaktu sebuah apartemen di sebelahnya dibeli dan dindingnya dijebol, dengan demikian ruangan diperbesar, tetapi pada pertengahan tahun 1980-an sebuah balai yang lebih besar sangat dibutuhkan.
Italian[it]
Il problema fu risolto temporaneamente con l’acquisto di un appartamento contiguo e l’abbattimento di un muro, ciò che permise di ingrandire la sala, ma a metà degli anni ’80 c’era assolutamente bisogno di un sala più grande.
Japanese[ja]
隣の部屋も購入して壁を取り払い,会館を広くして一時的にはなんとかしのぐことができましたが,1980年代の半ばにはもっと大きな会館がどうしても必要になりました。
Korean[ko]
임시 방편으로 인접한 아파트를 구입하고 벽을 헐어 회관을 확장하였으나, 1980년대 중반이 되자 더 큰 회관이 절실히 필요하게 되었다.
Norwegian[nb]
Det hjalp en stund at man fikk kjøpt en tilstøtende leilighet og kunne utvide salen ved å slå ut en vegg, men midt på 1980-tallet var behovet for en større sal blitt påtrengende.
Dutch[nl]
Tijdelijke verlichting werd bereikt door een aangrenzend appartement te kopen en een muur te verwijderen, waardoor de zaal werd vergroot, maar tegen het midden van de jaren tachtig was men dringend aan een grotere zaal toe.
Portuguese[pt]
Conseguiu-se um alívio temporário com a compra de um apartamento adjacente e por se retirar a parede, ampliando assim o salão, mas em meados dos anos 80, precisava-se muito de um salão maior.
Slovak[sk]
Dočasná úľava sa dosiahla, keď sa kúpil susedný byt a odstránením steny sa sála zväčšila, no v polovici osemdesiatych rokov bolo naliehavo potrebné zaobstarať väčšiu sálu.
Swedish[sv]
Tillfälligtvis kunde man lätta på trycket genom att köpa en angränsande lägenhet och slå ut en vägg och på så sätt utvidga lokalen, men i mitten av 1980-talet behövde man skaffa en större lokal.