Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon het sy vertroue in menseleiers en wetenskaplikes uitgedruk deur te sê: “Hulle sal dinge eendag regmaak.”
Arabic[ar]
فأجابت، معبِّرة عن ثقتها بالقادة والعلماء البشر: «سيعالج هؤلاء المشكلة يوما ما».
Bemba[bem]
Apo acetekele muli bakateka abantunse na basayantisti, ayaswike ukuti: “Bakasuka bakawamye ifintu.”
Cebuano[ceb]
Nagpahayag ug pagsalig sa tawhanong mga lider ug mga siyentipiko, ang tawo mitubag: “Ila ra unyang tul-iron ang mga butang ngadtongadto.”
Czech[cs]
Ta žena dala najevo, že důvěřuje lidským vůdcům a vědcům, když řekla: „Oni jednoho dne dají věci do pořádku.“
Danish[da]
Husmoderen gav udtryk for sin tillid til verdenslederne og forskerne ved at svare: „De skal nok få løst problemerne en dag.“
German[de]
Die Frau drückte ihr Vertrauen in menschliche Führer und Wissenschaftler aus und erwiderte: „Die da oben werden es schon irgendwann in Ordnung bringen.“
Greek[el]
Εκφράζοντας την εμπιστοσύνη της στους ανθρώπινους ηγέτες και στους επιστήμονες, εκείνη απάντησε: «Αυτοί θα διορθώσουν τα πράγματα κάποια ημέρα».
English[en]
Expressing trust in human leaders and scientists, the person replied: “They will fix things up one day.”
Spanish[es]
Tras manifestar su confianza en los políticos y los científicos, ella respondió: “Ellos lo arreglarán todo algún día”.
Estonian[et]
Tolle vastuses väljendus lootus inimestest juhtidele ja teadlastele: ”Küll nemad ühel päeval asjad korda seavad.”
Finnish[fi]
Hän luotti ihmisjohtajiin ja tiedemiehiin, sillä hän vastasi: ”He kyllä panevat asiat lopulta kuntoon.”
French[fr]
Confiante dans les dirigeants politiques et dans les scientifiques, cette dame a répondu : “ Ce sont eux qui, un jour, arrangeront les choses. ”
Hiligaynon[hil]
Nagasalig sa tawhanon nga mga lider kag mga sientipiko, nagsabat sia: “Lubaron nila ini sa pila ka adlaw.”
Croatian[hr]
Izražavajući povjerenje u ljudske vođe i znanstvenike, osoba je odgovorila: “Oni će srediti stvari jednog dana.”
Hungarian[hu]
Ez a személy az emberi vezetőkbe és tudósokba helyezve a bizalmát, így válaszolt:
Indonesian[id]
Dengan mengandalkan para pemimpin manusia dan ilmuwan, wanita itu menjawab, ”Mereka akan membereskan semuanya suatu hari kelak.”
Iloko[ilo]
Iti panangyebkasna iti panagtalekna kadagiti natauan a pangulo ken sientipiko, kinuna ti bumalay: “Addanto tiempo nga ilinteg dagitoy dagiti bambanag.”
Italian[it]
Esprimendo fiducia nei leader umani e negli scienziati, la signora rispose: “Prima o poi loro troveranno un rimedio”.
Japanese[ja]
家の人は,人間の指導者や科学者を信頼し,「人々がいつか問題を解決してくれるでしょう」と答えました。
Malagasy[mg]
Naneho ny fitokisany ny mpitondra olombelona sy ny mpahay siansa ilay olona ka namaly hoe: “Hahalamina ny zava-drehetra izy ireo indray andro any.”
Malayalam[ml]
മാനവ നേതാക്കന്മാരിലും ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരിലും ആശ്രയം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് ആ സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഒരു നാൾ അവർ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നേരെയാക്കും.”
Burmese[my]
လူ့ခေါင်းဆောင်များနှင့် သိပ္ပံပညာရှင်များကို အားထားကြောင်းဖော်ပြသည့်အနေနှင့် ထိုသူက ဤသို့ဖြေဆိုသည်– “နောက်ဆုံးကျရင်တော့ သူတို့ ပြေလည်အောင်ဖြေရှင်းပေးမှာပါ။”
Norwegian[nb]
På grunn av sin tillit til menneskelige ledere og forskere svarte beboeren: «De kommer til å ordne opp i forholdene en dag.»
Dutch[nl]
Zij uitte haar vertrouwen in menselijke leiders en geleerden toen zij antwoordde: „Het komt heus wel goed; daar zorgen ze wel voor.”
Northern Sotho[nso]
A bontšha go bota baetapele ba batho le bo-rathutamahlale, motho yoo o ile a araba ka gore: “Ba tla lokiša dilo ka letšatši le lengwe.”
Nyanja[ny]
Iye anayankha mosonyeza kudalira atsogoleri ndi asayansi kuti: “Tsiku lina adzathetsa vuto limeneli.”
Polish[pl]
Rozmówczyni oświadczyła, że ufa człowieczym przywódcom i naukowcom, po czym dodała: „Oni sobie kiedyś z tym wszystkim poradzą”.
Portuguese[pt]
Expressando confiança nos líderes humanos e nos cientistas, ela respondeu: “Um dia eles vão dar um jeito nisso.”
Romanian[ro]
Exprimându-şi încrederea în conducătorii umani şi în oamenii de ştiinţă, persoana a răspuns: „Ei vor rezolva în cele din urmă situaţia“.
Russian[ru]
В ответе женщины прозвучала надежда на правительства и ученых: «В конце концов они все исправят».
Slovak[sk]
Pani, vyjadriac svoju dôveru v ľudských vodcov a vedcov, odpovedala: „Oni to jedného dňa dajú do poriadku.“
Slovenian[sl]
Ta je izrazila zaupanje v človeške voditelje in znanstvenike ter odgovorila: »Oni bodo nekega dne že uredili zadeve.«
Shona[sn]
Achiratidza kuvimba nevatungamiriri nemasayendisiti ari vanhu, munhu wacho akapindura kuti: “Vachagadzirisa zvinhu rimwe zuva.”
Serbian[sr]
Izražavajući poverenje u ljudske vođe i naučnike, ta osoba je odgovorila: „Oni će srediti stvari jednog dana.“
Southern Sotho[st]
Ha a bontša ho tšepa baeta-pele ba batho le bo-rasaense, motho eo o ile a araba: “Ba tla lokisa lintho ka le leng la matsatsi.”
Swedish[sv]
Kvinnan uttryckte sin tillit till mänskliga ledare och vetenskapsmän och sade: ”De kommer att klara upp problemen en dag.”
Swahili[sw]
Akionyesha itibari kwa viongozi wa kibinadamu na wanasayansi, mtu huyo alijibu: “Siku moja watarekebisha mambo.”
Tamil[ta]
மனித தலைவர்களிலும் விஞ்ஞானிகளிலும் நம்பிக்கை வைப்பவராக அவர், “அவுங்கதான் என்னைக்காவது ஒருநாள் சரிசெய்வாங்க” என்று கூறினார்.
Thai[th]
ด้วย ความ วางใจ ใน พวก ผู้ นํา ที่ เป็น มนุษย์ และ นัก วิทยาศาสตร์ คน นั้น ตอบ ดัง นี้: “สัก วัน หนึ่ง พวก เขา จะ แก้ ได้.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagpapahayag ng tiwala sa mga lider na tao at mga siyentipiko, ang taong iyon ay sumagot: “Aayusin nila ang mga bagay-bagay balang araw.”
Tswana[tn]
Motho yono o ne a araba ka tsela e e bontshang gore o tshepa baeteledipele ba batho le baitsesaense: “Ba tlile go baakanya dilo letsatsi lengwe.”
Tsonga[ts]
Loko a kombisa ku tshembela eka varhangeri lava nga vanhu ni vativi va sayense, munhu loyi u hlamule a ku: “Va ta swi lulamisa siku rin’wana.”
Ukrainian[uk]
Вона ж відповіла, висловлюючи віру в керівників держав та науковців: «Одного дня вони все виправлять».
Xhosa[xh]
Ebonisa ukuzithemba iinkokeli ezingabantu nezazinzulu, lo mntu waphendula wathi: “Baya kuze bayithi qhwii nje yonke loo nto ngeny’ imini.”
Chinese[zh]
住户表示对世俗领袖和科学家有信心,他答道:“他们总有一天会把问题解决吧。”
Zulu[zu]
Ebonisa ukuthi yena wayethembele kubantu nakososayensi, lo muntu waphendula: “Bazozilungisa izinto ngelinye ilanga.”