Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Benita Ferrero-Waldner anførte i sin tale i Europa-Parlamentet den 26. oktober 2005, at parlamentsvalget i Azerbajdjan den 6. november ville en afgørende prøve for Azerbajdjan og dets ønske om en tilnærmelse til Den Europæiske Union inden for rammerne af EU's naboskabspolitik.
German[de]
Frau Ferrero-Waldner hat in ihrer Rede im Europäischen Parlament vom 26. Oktober 2005 erklärt, dass die Parlamentswahlen in Aserbaidschan ein entscheidender Test für das Land und seine Bestrebungen seien, sich im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik an die Europäische Union anzunähren.
Greek[el]
Στην ομιλία της στην Ολομέλεια στις 26 Οκτωβρίου 2005, η κ. Ferrero- Waldner δήλωσε ότι οι κοινοβουλευτικές εκλογές της 6ης Νοεμβρίου στο Αζερμπαϊτζάν θα «αποτελούσαν ένα πείραμα για το Αζερμπαϊτζάν και τις φιλοδοξίες του να πλησιάσει περισσότερο την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας».
English[en]
In her speech to the House on 26 October 2005, Mrs Ferrero-Waldner stated that the parliamentary elections in Azerbaijan on 6 November would ‘prove a litmus test for Azerbaijan and its aspirations to come closer to the European Union in the framework of the European neighbourhood policy’.
Spanish[es]
En su discurso ante la Cámara el 26 de octubre de 2005, la Comisaria Ferrero-Waldner afirmó que las elecciones parlamentarias en Azerbaiyán del 6 de noviembre serían una prueba de fuego (litmus test) para ese país y su deseo de aproximarse a la Unión Europea en el marco de Política Europea de Vecindad.
Finnish[fi]
Parlamentille 26. lokakuuta 2005 pitämässään puheessa Benita Ferrero-Waldner totesi 6. marraskuuta pidettävien Azerbaidžanin parlamenttivaalien olevan testi Azerbaidžanille ja sen toiveille lähentyä Euroopan unionia Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa.
French[fr]
Dans son discours devant la session plénière du 26 octobre 2005, Mme Ferrero‐Waldner a déclaré que les élections parlementaires du 6 novembre en Azerbaïdjan représenteraient un test décisif pour l'Azerbaïdjan en ce qui concerne ses aspirations à se rapprocher de l'Union européenne dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
Italian[it]
Nel discorso tenuto in Aula il 29 ottobre 2005, il commissario Ferrero-Waldner ha dichiarato che le elezioni previste per il 6 novembre in Azerbaigian avrebbero rappresentato una prova decisiva per tale paese e per l'avvicinamento all'Unione europea nell'ambito della politica europea di vicinato da esso auspicato.
Dutch[nl]
Mevrouw Ferrero-Waldner heeft in haar toespraak tot het Parlement op 26 oktober 2005 verklaard dat de parlementsverkiezingen in Azerbeidzjan van 6 november een lakmoesproef zouden zijn voor Azerbeidzjan en de aspiraties van dit land om nader tot de Europese Unie te komen in het kader van het Europese nabuurschapsbeleid.
Portuguese[pt]
No seu discurso ao plenário em 26 de Outubro de 2005, a Comissária Ferrero-Waldner afirmou que as eleições parlamentares no Azerbeijão de 6 de Novembro iriam ser uma prova de fogo para este país e para as suas aspirações de se aproximar da União Europeia, no quadro da Política Europeia de Vizinhança (PEV).
Swedish[sv]
I sitt tal i kammaren den 26 oktober 2005 förutspådde Ferrero‐Waldner att parlamentsvalet i Azerbajdzjan den 6 november blir ett lackmusprov för Azerbajdzjan och landets ambitioner att närma sig Europeiska unionen via den europeiska grannskapspolitiken.