Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Yohane 11:25) Mu kumfwana ne ci, atila kuli Yohane: “Nali uwafwa, nomba mona ndi Wa mweo umuyayaya umuyayaya, kabili ndi ne mfungulo sha mfwa na ku Mbo.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:25) В хармония с това той казва на Йоан: „Бях мъртъв, но ето, жив съм за вечни времена и в мене са ключовете на смъртта и хадес.“
Czech[cs]
(Jan 11:25) V souladu s tím říká Janovi: „Zemřel jsem, ale pohleď, žiji po celou věčnost a mám klíče smrti a hádu.“
Ewe[ee]
(Yohanes 11:25) Le ɖekawɔwɔ kple esia me la, egblɔ na Yohanes bena: “Meku, eye kpɔ ɖa, mele agbe tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me, eye ku kple tsiẽƒe safuiwo le asinye.”
Efik[efi]
(John 11:25) Ke n̄kemuyo ye emi, enye ọdọhọ John ete: “Mma n̄kabade n̄kpa, ndien sese, ndodu uwem ke nsinsi, nnyụn̄ n̄kama ukpọhọde n̄kpa ye obio ekpo.”
English[en]
(John 11:25) In harmony with this, he says to John: “I became dead, but, look! I am living forever and ever, and I have the keys of death and of Hades.”
Finnish[fi]
(Johannes 11:25) Tämän mukaisesti hän sanoo Johannekselle: ”Minusta tuli kuollut, mutta katso, olen elävä aina ja ikuisesti, ja minulla on kuoleman ja Haadeksen avaimet.”
Ga[gaa]
(Yohane 11:25) Yɛ enɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, ekɛɔ Yohane akɛ: “Ni migbo, ni naa, mihiɛ ka kɛmiiya naanɔi anaanɔ, ni mihiɛ gbohiiaje kɛ gbele naa samfele lɛ.”
Gun[guw]
(Johanu 11:25) To kọndopọ mẹ po ehe po, e dọ hlan Johanu dọmọ: “Yẹn sọ lẹzun oṣiọ; do ayi e go, yẹn sọ tin to ogbẹ̀ kakadoi, Niṣẹ; yẹn sọ tindo họnhungan kutomẹ po oku po tọn.”
Indonesian[id]
(Yohanes 11:25) Selaras dengan ini, ia mengatakan kepada Yohanes: ”Aku telah mati, namun lihatlah, Aku hidup, sampai selama-lamanya dan Aku memegang segala kunci maut dan kerajaan maut [”Hades,” NW].”
Igbo[ig]
(Jọn 11:25) N’ikwekọ na nke a, ọ gwara Jọn, sị: “Aghọkwara m onye nwụrụ anwụ, ma lee, ana m adị ndụ ruo mgbe nile ebighị ebi, enwekwara m mkpịsị ugodi nile nke ọnwụ na nke Hedis.”
Italian[it]
(Giovanni 11:25) In armonia con questo, egli dice a Giovanni: “Fui morto, ma, ecco, vivo per i secoli dei secoli, e ho le chiavi della morte e dell’Ades”.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:25) Izao tokoa no nolazainy tamin’i Jaona: “Efa maty aho, nefa indro velona mandrakizay mandrakizay, sady manana ny lakilen’ny fahafatesana sy ny fasana.”
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 11:25) ഇതിനോടുളള യോജിപ്പിൽ അവൻ യോഹന്നാനോടു പറയുന്നു: “ഞാൻ മരിച്ചവനായിരുന്നു; എന്നാൽ ഇതാ, എന്നെന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു; മരണത്തിന്റെയും പാതാളത്തിന്റെയും താക്കോൽ എന്റെ കൈവശമുണ്ടു.”
Marathi[mr]
(योहान ११:२५) याच्याच सहमतात, तो योहानास म्हणतो: “मी मेलो होतो तरी पाहा, मी युगानुयुग जिवंत आहे आणि मरणाच्या व अधोलोकाच्या किल्ल्या माझ्याजवळ आहेत.”
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 25) I samsvar med dette sier han til Johannes: «Jeg døde, men se, jeg lever for evig og alltid, og jeg har nøklene til døden og til Hades.»
Nyanja[ny]
(Yohane 11:25) Mogwirizana ndi mfundo imeneyi, Yesu anauza Yohane kuti: “Ndinali wakufa, koma taona, ndili ndi moyo kwamuyaya, ndipo ndili ndi makiyi a imfa ndi a Manda.”
Portuguese[pt]
(João 11:25) Em harmonia com isso, ele diz a João: “Fiquei morto, mas, eis que vivo para todo o sempre, e tenho as chaves da morte e do Hades.”
Rundi[rn]
(Yohani 11:25) Ni co gituma abwira Yohani ati: “Narapfuye, mugabo, ehe ndi muzima ibihe bitazoshira, kandi mfise impfunguruzo z’urupfu n’iz’ukuzimu.”
Slovak[sk]
(Ján 11:25) V súlade s tým hovorí Jánovi: „Bol som mŕtvy, ale hľa, žijem po celú večnosť a mám kľúče smrti a hádesu.“
Slovenian[sl]
11:25) V skladu s tem je dejal Janezu: ”Bil sem mrtev, a glej, živim na veke vekov in imam ključe smrti in podzemlja (hadesa).”
Samoan[sm]
(Ioane 11:25) I le ōgatasi ma lea, na ia fetalai atu ai iā Ioane: “Sa ou oti, faauta foʻi, ou te ola e faavavau faavavau lava; o iā te aʻu foʻi ki o le oti ma seoli.”
Albanian[sq]
(Gjoni 11:25) Prandaj, ai i tha Gjonit: «Isha i vdekur, por ja, rroj në jetë të jetëve dhe kam çelësat e vdekjes dhe të Hadesit.»
Swedish[sv]
(Johannes 11:25) I överensstämmelse med detta säger han till Johannes: ”Jag blev död, men se, jag lever till evig tid, och jag har nycklarna till döden och till hades.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 11:25) Bununla uyumlu olarak kendisi Yuhanna’ya şunları söyledi: “Ölü idim, ve işte, ebetler ebedince diriyim, ve ölümün ve ölüler diyarının anahtarları bendedir.”
Twi[tw]
(Yohane 11:25) Nea ɛne eyi hyia no, ɔka kyerɛ Yohane sɛ: “Na miwui, na hwɛ, mete ase daa daa, na mikura owu ne [Hades] nsafe.”
Tahitian[ty]
(Ioane 11:25) No reira oia i parau ai ia Ioane e: “Pohe noa ’i au: e inaha, e tia vau i te oraraa e a muri noa ’tu, Amene; e tei ia ’u te taviri o te pohe e to hade.”