Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fantastisk var også synet af de vældige vikinger der stævnede ud i deres langskibe til kampe og erobringer i det fremmede.
German[de]
Großartig war auch die Tracht der mächtigen Nordländer, die auf ihren schnell dahingleitenden Wikingerschiffen Eroberungskriege führten.
Greek[el]
Φανταστικοί ήταν επίσης οι δυνατοί Βίκινγκς, που με τα γρήγορα πλοία τους προχωρούσαν ακάθεκτοι για πολεμικές κατακτήσεις.
English[en]
Fantastic also fits the picture of mighty Norsemen, gliding powerfully in their swift longships to a fighting conquest.
Spanish[es]
Lo mismo puede decirse de aquellos poderosos escandinavos que se lanzaron en sus barcos rápidos a la conquista por las armas.
Finnish[fi]
Sana fantastinen sopii myös kuvaamaan voimakkaita viikinkejä, jotka purjehtivat nopeilla aluksillaan valloitusretkilleen.
French[fr]
Fantastique: ce mot qualifie aussi très bien le costume des puissants Vikings qui, sur leurs rapides drakkars, glissaient majestueusement vers de violentes conquêtes.
Indonesian[id]
Luar biasa juga kata yang cocok bagi penampilan pria-pria perkasa dari Utara, yang dengan gagah berani berlayar dengan kapal-kapal panjang mereka menuju penaklukan melalui kekerasan.
Italian[it]
Altrettanto favolosa era l’imponente figura dei vichinghi, che attraversando i mari su lunghe e agili navi si lanciavano con furore nelle loro bellicose conquiste.
Japanese[ja]
すばらしいという言葉は,強力な古代スカンディナビア人の姿を描いた絵にも当てはまります。 彼らは船足の速い長船を力強く前進させて征服の戦いに出かけました。
Korean[ko]
환상적이라는 말은 또한 쾌속 갤리선을 타고, 싸워서 정복하러 힘차게 활주하는 힘센 북구인의 제복과도 어울린다.
Norwegian[nb]
«Fantastisk» er også et ord som blir brukt når man snakker om de mektige vikingene som drog av sted i sine raske langskip for å slåss og erobre.
Dutch[nl]
Het woord fantastisch past ook uitstekend bij de machtige Noormannen die in hun snelle Vikingschepen op verovering uitgingen.
Portuguese[pt]
O termo fantástico descreve também adequadamente os poderosos nórdicos que faziam deslizar com potência as suas velozes e longas embarcações na luta pela conquista.
Swedish[sv]
Fantastiskt kan man också säga om berättelsen om de väldiga män i detta nordliga land som med kraft och mod drog ut på erövringståg i sina smäckra vikingaskepp.
Swahili[sw]
Enye ustaajabisha yafaana pia na picha ya wanaume wa Norse walio hodari, wakipita mbio kwa nguvu nyingi wakiwa katika meli zao ndefu zenye kwenda kasi wanapokwenda kwenye pigano lao la ushindi.