Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:9, 10). Ons sal dus gedurende die 1994-diensjaar ons bediening ten volle kan vervul.—2 Tim.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥: ٩، ١٠) وهكذا سنتمكن من انجاز خدمتنا كاملا خلال سنة الخدمة ١٩٩٤. — ٢ تيموثاوس ٤:٥.
Central Bikol[bcl]
5: 9, 10) Kun siring lubos niatong magigibo an satong ministeryo durante kan 1994 na taon nin paglilingkod. —2 Tim.
Bulgarian[bg]
5:9, 10) Така ние ще бъдем в състояние да изпълним докрай своята служба през служебната 1994 г. — 2 Тим.
Cebuano[ceb]
5:9, 10) Niana makahimo kita sa bug-os nga pagtuman sa atong ministeryo sulod sa 1994 nga tuig sa pag-alagad. —2 Tim.
Czech[cs]
Petra 5:9, 10) Tak budeme schopni během služebního roku 1994 plně dovršit svou službu. — 2. Tim.
Danish[da]
5:9, 10) Det sætter os i stand til at fuldføre vor tjeneste i tjenesteåret 1994. — 2 Tim.
Ewe[ee]
I, 5:9, 10) Eyata mina míawɔ míaƒe subɔsubɔdɔa bliboe le ƒe 1994 subɔsubɔƒea me.—Tim.
Greek[el]
5: 9, 10) Έτσι θα είμαστε σε θέση να επιτελέσουμε στο πλήρες τη διακονία μας στη διάρκεια του υπηρεσιακού έτους 1994. —2 Τιμ.
English[en]
5:9, 10) Thus we will be able fully to accomplish our ministry during the 1994 service year. —2 Tim.
Spanish[es]
5:9, 10.) De este modo seremos plenamente capaces de efectuar nuestro ministerio en el año de servicio de 1994. (2 Tim.
Estonian[et]
Peetr. 5:9, 10, UT) Nii suudame 1994. teenistusaasta jooksul oma teenimist täielikult läbi viia. — 2. Tim.
Faroese[fo]
5:9, 10) Tað ger okkum før fyri at fullføra tænastu okkara í tænastuárinum 1994. — 1 Tim.
French[fr]
Nous serons alors capables de remplir pleinement notre ministère au cours de l’année de service 1994. — 2 Tim.
Hindi[hi]
५:९, १० NW) इस प्रकार हम पूरी तरह से १९९४ सेवा वर्ष के दौरान अपनी सेवकाई को निष्पन्न कर सकेंगे।—२ तीमु.
Hungarian[hu]
Ily módon teljes mértékben el tudjuk majd végezni szolgálatunkat az 1994-es szolgálati évben (2Tim 4:5).
Indonesian[id]
5:9, 10) Dng demikian kita akan sanggup menunaikan pelayanan kita sepenuhnya selama tahun dinas 1994.—2 Tim.
Italian[it]
5:9, 10) In questo modo saremo in grado di compiere pienamente il nostro ministero durante l’anno di servizio 1994. — 2 Tim.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:9,10)こうして,わたしたちは1994奉仕年度中,自分の奉仕の務めを十分に果たすことができるのです。
Korean[ko]
(베드로 전 5:9, 10, 「신세」) 이렇게 하여 1994봉사년도중에 우리는 봉사의 직무를 완수할 수 있을 것이다.—디모데 후 4:5, 「신세」 참조.
Lithuanian[lt]
Taigi mes būsime pajėgūs atlikti mūsų tarnybą 1994 tarnybiniais metais (2 Tim 4:5).
Malagasy[mg]
5:9, 10, NW). Amin’izany fomba izany isika dia ho afaka hanatanteraka amin’ny fomba feno ny fanompoantsika mandritra ny taom-piasana 1994. — 2 Tim.
Malayalam[ml]
5:9, 10, NW) അപ്രകാരം 1994 സേവനവർഷക്കാലത്തു നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ പൂർണമായി നിറവേററാൻ നാം പ്രാപ്തരായിരിക്കും.—2 തിമൊ.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:९, १०) याप्रकारे आम्ही १९९४ सेवा वर्षात आमची सेवा पूर्ण करु शकतो.—२ तीम.
Burmese[my]
၅:၉၊ ၁၀) ဤနည်းဖြင့် ၁၉၉၄ လုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုကို အပြည့်အဝဆောင်ရွက်နိုင်ကြပါလိမ့်မည်။—၂ တိ၊
Dutch[nl]
Aldus zullen wij in staat zijn in het dienstjaar 1994 onze bediening ten volle te volbrengen. — 2 Tim.
Northern Sotho[nso]
5:9, 10) Ka go rialo re tla kgona go phethagatša bodiredi bja rena ka botlalo ngwageng wa tirelo wa 1994.—2 Tim.
Polish[pl]
Dzięki temu będziemy dokładać starań, aby w roku służbowym 1994 rzetelnie pełnić naszą służbę (2 Tym.
Portuguese[pt]
5:9, 10) Assim, seremos capazes de efetuar plenamente o nosso ministério durante o ano de serviço de 1994. — 2 Tim.
Russian[ru]
Таким образом, мы сможем полностью выполнить свое служение в служебном году 1994 (2 Тим.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, tuzashobora gusohoza umurimo wacu mu buryo bwuzuye mu mwaka w’umurimo wa 1994.—2 Tim 4:5.
Slovak[sk]
Petra 5:9, 10) Tak budeme schopní počas služobného roka 1994 plne vykonávať svoju službu. — 2. Tim.
Samoan[sm]
5:9, 10) Ona mafai ai lea ona tatou matuā faataunuu la tatou faiva a o faagasolo le tausaga faaleauaunaga o le 1994.—2 Timo.
Sranan Tongo[srn]
5:9, 10). Dati meki, wi sa man doe wi diniwroko dorodoro ini a dienstjari 1994. —2 Tim.
Southern Sotho[st]
5:9, 10, NW) Ka tsela ena re tla khona ho phethisisa tšebeletso ea rōna ka botlalo selemong sa tšebeletso sa 1994.—2 Tim.
Swedish[sv]
5:9, 10) På detta sätt kommer vi att ha möjlighet att ägna oss åt vår tjänst helt och fullt under tjänsteåret 1994. — 2 Tim.
Swahili[sw]
5:9, 10) Hivyo tutaweza kutimiza huduma yetu kikamili wakati wa mwaka wa utumishi wa 1994.—2 Tim.
Tamil[ta]
5:9, 10, NW) இவ்விதமாக நாம் இந்த 1994 ஊழிய ஆண்டின்போது நம்முடைய ஊழியத்தை முழுமையாய் நிறைவேற்றக்கூடியவர்களாய் இருப்போம்.—2 தீ.
Thai[th]
5:9, 10) ด้วย เหตุ นั้น เรา จึง จะ สัมฤทธิ์ ผล เต็ม ที่ ได้ ใน งาน รับใช้ ของ เรา ใน ปี รับใช้ 1994.—2 ติโม.
Tagalog[tl]
5:9, 10) Anupat lubusan nating maisasakatuparan ang ating ministeryo sa 1994 taon ng paglilingkod.—2 Tim.
Tswana[tn]
5:9, 10) Ka gone re tla kgona go swetsa bodihedi jwa rona ka botlalo mo ngwageng wa tirelo wa 1994.—2 Tim.
Turkish[tr]
5:9, 10) Böylece 1994 hizmet yılı boyunca hizmetimizi tam olarak yerine getirebileceğiz.—II. Tim.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi ta swi kota ku hetisisa vutirheli bya hina hi xitalo eka lembe ra ntirho ra 1994. —2 Tim.
Twi[tw]
5:9, 10) Ɛbɛma yɛatumi awie yɛn som no koraa wɔ 1994 ɔsom afe no mu.—2 Tim.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa tatou e faaî maitai i ta tatou taviniraa i te roaraa o te matahiti taviniraa 1994. — Tim.
Ukrainian[uk]
5:9, 10). Таким чином ми зможемо сповняти свою службу протягом 1994 службового року (2 Тим.
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala anai tatatou fai katoa totatou minisitelio lolotoga te taʼu gāue 1994. — 2 Tim.
Xhosa[xh]
5:9, 10) Ngaloo ndlela siya kukwazi ukubuzalisa ubulungiseleli bethu ebudeni bonyaka wenkonzo we-1994.—2 Tim.
Chinese[zh]
彼前5:9,10,《新世》)在1994服务年度,我们无疑能够彻底完成自己的服事职务。——提后4:5。
Zulu[zu]
5:9‚ 10) Ngaleyondlela siyokwazi ukuyifeza ngokugcwele inkonzo yethu phakathi nonyaka wenkonzo ka-1994.—2 Thim.