Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kondig die bywoningsyfer vir julle Gedenkmaal aan, en sê hoeveel belangstellendes volgens skatting teenwoordig was.
Amharic[am]
በመታሰቢያው በዓል ዕለት በጉባኤያችሁ የተገኙትን ተሰብሳቢዎች ቁጥር ተናገር፤ እንዲሁም ከተሰብሳቢዎቹ ውስጥ በግምት ምን ያህሎቹ አዲሶች እንደሆኑ ጥቀስ።
Arabic[ar]
أعلن عدد الحضور في الذِّكرى، واذكر العدد التقريبي للمهتمين الذين حضروا.
Central Bikol[bcl]
Ianunsiar an kabilangan nin mga nag-atender sa Memorial sa lokal na kongregasyon, asin itao an kalkulasyon kan kabilangan nin mga interesado na nag-atender.
Bemba[bem]
Bilisheni impendwa ya basangilwe ku Cibukisho pa cilonganino cenu, kabili landeni impendwa muletunganya iya bantu abashili baNte abasangilweko.
Bulgarian[bg]
Съобщи колко души са присъствали на Възпоменанието във вашия сбор, включително приблизителният брой на заинтересуваните, които са се отзовали на поканата.
Bislama[bi]
Talemaot namba blong olgeta we oli kam long Memoriol, mo tokbaot hamas man we oli intres oli bin joen tu.
Bangla[bn]
স্থানীয় মণ্ডলীর স্মরণার্থ সভায় উপস্থিতির সংখ্যা ঘোষণা করুন এবং কতজন আগ্রহী ব্যক্তি উপস্থিত হয়েছিল, তার এক আনুমানিক সংখ্যা বলুন।
Cebuano[ceb]
Ipahibalo kon pilay nanambong sa Memoryal sa inyong kongregasyon, ug isulti ang gibanabanang gidaghanon sa interesadong mga tawo nga mitambong.
Chuukese[chk]
Äpioni chon fiti ewe ächechchem, me apasa fitemön esap ir Chon Pwäratä Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Anons lasistans Memoryal e apepre lakantite dimoun enterese ki ti prezan.
Danish[da]
Oplys antallet af tilstedeværende ved mindehøjtiden og det omtrentlige antal interesserede der overværede højtiden.
German[de]
Gib bekannt, wie viele das Gedächtnismahl der Versammlung besucht haben, und erwähne, wie viele Interessierte schätzungsweise anwesend waren.
Ewe[ee]
Yɔ miaƒe hamea ƒe Ŋkuɖodzia valawo katã ƒe xexlẽme, eye yɔ ɖetsɔlemetɔ siwo miebu be woawoe va kpe ɖe ame agbɔsɔsɔ sia ŋu la hã ƒe xexlẽme.
Efik[efi]
Tọt ibat mbon oro ẹkedụkde Editi ke esop mbufo, nyụn̄ siak ibat mbon emi ẹnyenede udọn̄ oro ẹkedụkde.
Greek[el]
Ανακοινώστε τον αριθμό παρόντων στην Ανάμνηση που διεξάχθηκε τοπικά και αναφέρετε τον αριθμό των ενδιαφερομένων οι οποίοι υπολογίζεται ότι παρευρέθηκαν.
English[en]
Announce the attendance for the local Memorial, and give an estimate of the number of interested ones who were present.
Spanish[es]
Mencione la asistencia a esta reunión en su congregación y aproximadamente cuántos de los presentes eran interesados.
Estonian[et]
Anna teada, kui palju inimesi viibis teie koguduse mälestusõhtul ja kui palju oli nende hulgas arvestuste kohaselt huvilisi.
Finnish[fi]
Ilmoita seurakunnan muistonvieton läsnäolijamäärä ja esitä arvio siitä, kuinka monta kiinnostunutta oli paikalla.
French[fr]
Donnez l’assistance au Mémorial pour la congrégation, ainsi que le nombre approximatif de personnes intéressées par la vérité qui étaient présentes.
Hindi[hi]
आपकी कलीसिया में स्मारक के लिए जो हाज़िरी थी, उसकी घोषणा कीजिए। यह भी बताइए कि लगभग कितने दिलचस्पी दिखानेवाले लोग मौजूद थे।
Hiligaynon[hil]
Ipahibalo kon pila ang nagtambong sa Memoryal sa inyo kongregasyon, kag ihatag ang pagbanabana kon mga pila sa sini ang interesado nga mga tawo.
Croatian[hr]
Spomeni koliko je bilo prisutnih na obilježavanju Kristove smrti i koliko je od toga otprilike bilo zainteresiranih osoba.
Haitian[ht]
Di ki kantite moun ki te asiste Memoryal la epi di konbyen moun apeprè ki enterese ki te prezan.
Hungarian[hu]
Jelentsd be, hogy hányan voltak nálatok az Emlékünnepen, és hogy ebből körülbelül hányan lehettek érdeklődők.
Indonesian[id]
Umumkan jumlah hadirin Peringatan setempat, dan sebutkan perkiraan jumlah peminat yg hadir.
Iloko[ilo]
Iyanunsioyo no mano ti timmabuno iti Memorial iti lugaryo ken pattapattaenyo ti bilang dagiti timmabuno nga interesado.
Icelandic[is]
Tilkynnið hve margir sóttu hátíðina á svæðinu og áætlið hve margir þeirra voru áhugasamir.
Italian[it]
Annunciare il numero dei presenti avuti localmente alla Commemorazione e quantificare approssimativamente il numero delle persone interessate che erano presenti.
Japanese[ja]
地元の記念式の出席者数を発表し,関心のある人がおおよそ何人いたかを述べる。
Kongo[kg]
Pesa ntalu ya bantu yina kuvandaka na Lusungiminu na dibundu na beno, mpi pesa ntalu ya bantu ya kesepelaka na kyeleka yina kukwisaka.
Kazakh[kk]
Жергілікті Еске алу кешіне қанша адам келгенін және оның ішінде қанша қызығушы болғанын айт.
Lingala[ln]
Yebisá motángo ya bato oyo bayanganaki na Ekaniseli, mpe monisá soki bato ya sika bakokaki kozala boni.
Lozi[loz]
Mu zibise palo ya ba ne ba fumanehile kwa Kupuzo, ni ya ba ba tabela ba ne ba fumanehile teñi.
Luvale[lue]
Vilika kuvula chavatu vosena vapwile kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata muchikungulwilo chenu, nakuvula chavatu vakuwahilila vejile kuchilika kanechi.
Latvian[lv]
Paziņo, cik daudz cilvēku apmeklēja Atceres vakaru un aptuveni cik no tiem bija ieinteresētie.
Malagasy[mg]
Lazao ny isan’ny mpanatrika ny Fahatsiarovana teo anivon’ny fiangonanareo, ary resaho hoe tokotokony ho firy ny isan’ny ireo olona liana nanatrika.
Marshallese[mh]
Kejelã kin oran ri kwelok ro ilo Kwojkwoj in Kememej eo ilo bukwon eo am, im kõmmane juõn watwat kin oran ro rejañin ri kwalok.
Macedonian[mk]
Извести колку вкупно биле присутни на Спомен-свеченоста во вашето собрание и кажи ја проценката за тоа колку заинтересирани лица биле присутни.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ സ്മാരകഹാജർ എത്രയെന്നും ഏകദേശം എത്ര താത്പര്യക്കാർ വന്നിരുന്നെന്നും അറിയിക്കുക.
Marathi[mr]
स्थानिक मंडळीत स्मारकविधीकरता किती लोक उपस्थित होते याची घोषणा करावी आणि यांपैकी आस्थेवाईक लोक किती होते हे सांगावे.
Burmese[my]
ဒေသခံအသင်းတော်တွင် အောက်မေ့ရာပွဲတက်ရောက်သည့် အရေအတွက်ကို ကြေညာပြီး တက်ရောက်ခဲ့သည့် စိတ်ဝင်စားသူများ၏ ခန့်မှန်းခြေ အရေအတွက်ကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Nevn hvor mange som var på minnehøytiden i menigheten, og anslå hvor mange av dem som kan ha vært interesserte.
Niuean[niu]
Fakailoa e katoa ne hohoko atu ke he Fakamanatuaga, ti fakailoa e numera ha lautolu ne fiafia kua hohoko atu.
Dutch[nl]
Maak bekend hoeveel aanwezigen jullie hadden op de Gedachtenisviering, en geef een schatting van het aantal aanwezige geïnteresseerden.
Northern Sotho[nso]
Bolela palo ya bao ba bilego gona Segopotšong phuthegong ya gabo lena, gomme o nee palo e akanyetšwago ya bao ba thabelago bao ba bilego gona.
Nyanja[ny]
Tchulani chiwerengero cha anthu omwe anabwera pa Chikumbutso pampingo wanu, ndipo tchulani chiwerengero chomwe mukuganizira kuti ndi cha anthu okondwerera omwe analipo.
Panjabi[pa]
ਦੱਸੋ ਕਿ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Anunsiá e asistensia ku tabatin na Memorial, i indiká mas o ménos kuantu di esnan ku a asistí tabata hende interesá.
Polish[pl]
Podaj liczbę obecnych na Pamiątce w waszym zborze i szacunkową liczbę zainteresowanych.
Pohnpeian[pon]
Pakairki meh depe me iang Katamano nan mwomwohdiso, oh kasalehda mpen aramas depe me perenki rong me iang towehda.
Portuguese[pt]
Anuncie a assistência da Comemoração local e o número aproximado dos interessados que estiveram presentes.
Rundi[rn]
Nuvuge igitigiri c’abitavye Icibutso aho iwanyu wongere uvuge igitigiri c’abashimishijwe boba bari bahari.
Russian[ru]
Скажи, сколько человек присутствовало на Вечере, которую проводило ваше собрание, и сколько примерно было среди них интересующихся.
Kinyarwanda[rw]
Vuga umubare w’abateranye ku Rwibutso mu itorero ryanyu kandi uvuge ugereranyije umubare w’abashimishijwe bari bahari.
Sango[sg]
Fa wungo ti azo kue so aga na Mémorial na kongregation ti ala, na fa wungo ti azo so aga lani so asara nzara ti tâ tënë.
Slovak[sk]
Oznám počet prítomných na Pamätnej slávnosti vášho zboru a povedz, približne koľko z nich bolo záujemcov.
Slovenian[sl]
Objavi, koliko je bilo v vaši občini navzočih na spominski slovesnosti in približno koliko od teh je bilo zainteresiranih posameznikov.
Samoan[sm]
Ia faasilasila atu le aofaʻi o ē na auai mai i le Faamanatuga, ma fai se faatatauga o le aofaʻi o ē fiafia na auai.
Shona[sn]
Zivisa nhamba yevakapinda Chirangaridzo, uye taura nhamba yevanofarira vanofungidzirwa kuti vaivapo.
Albanian[sq]
Njofto numrin e të pranishmëve në kongregacionin tuaj gjatë Përkujtimit dhe sa ishte me përafërsi numri i të interesuarve.
Serbian[sr]
Navedi koliko je bilo prisutnih na Memorijalu u vašoj skupštini i koliko je približno bilo zainteresovanih osoba.
Sranan Tongo[srn]
Taki omeni sma ben kon na a Memrefesa di a gemeente ben hori, èn fruteri omeni fu den sma dati na sma di wani sabi moro fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Bolela hore na ho ne ho e-na le batho ba bakae Sehopotsong sa phutheho ea habo lōna le hore na e ka ’na eaba ho ne ho e-na le batho ba bakae ba thahasellang.
Swedish[sv]
Pålys antalet närvarande vid Åminnelsen i församlingen, och gör en uppskattning av hur många av dessa som var intresserade.
Swahili[sw]
Tangaza hudhurio la Ukumbusho katika kutaniko lenu na kadirio la idadi ya watu wanaopendezwa waliohudhuria.
Tamil[ta]
உள்ளூரில் நடந்த நினைவுநாள் ஆசரிப்பில் கலந்துகொண்டவர்களின் எண்ணிக்கையை அறிவியுங்கள், அவர்களில் ஆர்வமுள்ளவர்களின் தோராயமான எண்ணிக்கையையும் தெரிவியுங்கள்.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు ఎంతమంది హాజరయ్యారో చెప్పి, వారిలో ఎంతమంది ఆసక్తిగలవారున్నారో అంచనావేసి చెప్పండి.
Thai[th]
บอก จํานวน ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ใน ประชาคม และ จํานวน ผู้ สนใจ ที่ เข้า ร่วม โดย ประมาณ.
Turkmen[tk]
Ýygnagyňyzda Ýatlama agşamyna näçe adamyň gelendigini we olaryň näçesi gyzyklanan adamdygyny aýt.
Tagalog[tl]
Banggitin kung ilan ang dumalo sa Memoryal sa inyong kongregasyon, at tantiyahin ang bilang ng mga interesadong dumalo.
Tswana[tn]
Bolela palo ya ba ba neng ba le gone mo Segopotsong sa phuthego ya lona mme o bolele gore go ka tswa go ne go tlile batho ba le kae ba ba kgatlhegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambilizye mweelwe wabantu bakajanika mumbungano yanu ku Ciibalusyo, alimwi amwaambe mweelwe wabaabo bajisi luyandisyo bakajanika.
Turkish[tr]
Cemaatinizde Anma Yemeğinde hazır bulunanların sayısını ve katılan ilgililerin tahmini sayısını duyurun.
Tsonga[ts]
Tivisa nhlayo ya lava veke kona eXitsundzuxweni evandlheni ra n’wina, u tlhela u ringanyeta leswaku a va ri vangani lava tsakelaka lava veke kona.
Tahitian[ty]
A faaite ehia rahiraa taata i haere mai e a horoa i te faito numera o te feia anaanatae i tae mai i te Oroa haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
Оголоси, скільки присутніх відвідало Спомин у зборі і скільки серед них було зацікавлених.
Venda[ve]
Ḓivhadzani tshivhalo tsha vhe vha vha hone tshivhidzoni tsha vhoiwe, nahone ni tou anganyela tshivhalo tsha vha re na dzangalelo vhe vha vha vhe hone.
Vietnamese[vi]
Hãy thông báo số người dự Lễ Tưởng Niệm tại địa phương và ước tính số người chú ý đã đến dự Lễ.
Wallisian[wls]
Fakahā te kaugamālie ʼo nātou ʼaē neʼe ʼomai ki te ʼAho Fakamanatu, pea fakahā peʼe neʼe tokofia te hahaʼi foʼou ʼaē neʼe ʼomai ʼo fakalogo.
Xhosa[xh]
Chaza inani labebekho kwiSikhumbuzo, uze uchaze nenani labo banomdla phakathi kwabo.
Yapese[yap]
Ngan nog ko uw urngin e girdi’ ni kar uned ko Puguran, ma ngan nog ko sogonapan in e girdi’ ni kar uned ngay ni gathi yad e Pi Mich.
Yoruba[yo]
Sọ iye àwọn tó pésẹ̀ síbi Ìrántí Ikú Kristi ti ọdún yìí, kó o sì sọ àròpọ̀ iye tó ṣeé ṣe káwọn olùfìfẹ́hàn tó wá jẹ́.
Zulu[zu]
Yisho inani lababekhona eSikhumbuzweni ebandleni lakini, bese usho nesilinganiso sabantu abathakazelayo ababekhona.