Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Flaskehalsene er i frizonen karrosserihallen for de tre modeller (Marbella, Toledo og Terra) og i Martorell lakeringshallen.
German[de]
Die Engpässe waren in der Zona Franca auf das Karosseriewerk für die drei Modelle Marbella, Toledo und Terra und in Martorell auf das Lackierwerk zurückzuführen.
Greek[el]
Οι δυσλειτουργίες που εμφανίστηκαν στο εργαστάσιο της Zona Franca οφείλονταν στις εγκαταστάσεις κατασκευής αμαξωμάτων των τριών μοντέλων (Marbella, Toledo και Terra) και στις εγκαταστάσεις βαφής του Martorell.
English[en]
The bottlenecks were due in the free zone to the body shop for the three models (the Marbella, the Toledo and the Terra) and at Martorell to the paint shop.
Spanish[es]
Los estrangulamientos se debieron, en la Zona Franca, al taller de carrocería de los tres modelos (Marbella, Toledo, Terra) y en Martorell al taller de pintura.
Finnish[fi]
Tuotannon pullonkaulat Zona Francassa johtuivat kolmen mallin (Marbella, Toledo, Terra) koriverstaasta ja Martorellissa maalausverstaasta.
French[fr]
Les goulets d'étranglement se situaient, à l'usine de la zone franche, dans l'atelier de carrosserie des trois modèles (Marbella, Toledo et Terra) et, à l'usine de Martorell, dans l'atelier de peinture.
Italian[it]
Le strozzature sono da imputarsi, nello stabilimento della zona franca, all'officina carrozzeria dei tre modelli (Marbella, Toledo e Terra) e, nello stabilimento di Martorell, all'officina verniciatura.
Dutch[nl]
De knelpunten waren te wijten aan de carrosseriefabriek van de drie modellen (Marbella, Toledo, Terra) in de "Zona Franca" en aan de autospuiterij te Martorell.
Portuguese[pt]
Os estrangulamentos eram devidos, na Zona Franca, ao atelier de chassis dos três modelos (Marbella, Toledo e Terra) e em Martorell à secção de pintura.
Swedish[sv]
Att det uppstod flaskhalsar i produktionen berodde i Zona Franca på karosseriverkstaden för de tre modellerna (Marbella, Toledo och Terra) och i Martorell på lackeringsverkstaden.