Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подлежащият на възстановяване размер на помощта следва да съответства на отрицателния нарастващ паричен поток, съществувал към момента на вземането на решение за подписване на договора.
Czech[cs]
částka podpory, která má být navrácena, by měla odpovídat negativním inkrementálním peněžním tokům existujícím v době, kdy bylo přijato rozhodnutí o podpisu smlouvy.
Danish[da]
Det støttebeløb, der skal tilbagesøges, bør svare til den negative gradvist stigende pengestrøm på det tidspunkt, da der blev truffet beslutning om at undertegne aftalen.
German[de]
Der einzuziehende Beihilfebetrag sollte dem negativen inkrementellen Cashflow entsprechen, der zu der Zeit, als die Entscheidung zur Unterzeichnung des Vertrags getroffen wurde, bestand.
Greek[el]
Το προς ανάκτηση ποσό ενίσχυσης πρέπει να αντιστοιχεί με τις αρνητικές αυξητικές ταμειακές ροές που υπήρχαν την εποχή όπου ελήφθη η απόφαση για την υπογραφή της σύμβασης.
English[en]
The aid amount to be recovered should correspond to the negative incremental cash flow at the time when the decision was taken to sign the agreement.
Spanish[es]
El importe de la ayuda que deberá recuperarse deberá equivaler al flujo de tesorería incremental negativo que había en el momento en que se adoptó la decisión de suscribir el contrato.
Estonian[et]
sissenõutav abisumma peaks vastama negatiivsele lisanduvale rahavoole, mis oli olemas ajal, kui tehti otsus leping allkirjastada.
Finnish[fi]
Takaisinperittävän määrän olisi vastattava negatiivista lisäkassavirtaa sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen tekohetkellä.
French[fr]
le montant de l'aide à récupérer devrait correspondre au flux de trésorerie incrémental négatif qui existait au moment où a été prise la décision de signer le contrat.
Croatian[hr]
iznos potpore koji je potrebno vratiti trebao bi odgovarati negativnom dodatnom novčanom toku koji je postojao u trenutku donošenja odluke o potpisivanju ugovora.
Hungarian[hu]
A visszafizetendő támogatási összegnek meg kell felelnie a megállapodás aláírásáról hozott döntés idején érvényes negatív kiegészítő pénzforgalomnak.
Italian[it]
l'importo dell'aiuto da recuperare dovrebbe corrispondere al flusso di cassa incrementale negativo esistente al momento in cui è stata presa la decisione di siglare il contratto.
Lithuanian[lt]
išieškotina pagalbos suma turėtų atitikti neigiamus papildomus grynųjų pinigų srautus, buvusius priimant sprendimą pasirašyti sutartį.
Latvian[lv]
atgūstamā atbalsta summa atbilst negatīvajai papildu naudas plūsmai laikā, kad tika pieņemts lēmums parakstīt līgumu.
Maltese[mt]
l-ammont fl-għajnuna li jrid jiġi rkuprat għandu jkun daqs il-fluss tal-flus inkrementali negattiv li kien jeżisti meta ttieħdet id-deċiżjoni li jiġi ffirmat il-kuntratt.
Dutch[nl]
Het terug te vorderen steunbedrag dient overeen te stemmen met de ten tijde van het besluit tot ondertekening van de overeenkomst bestaande negatieve incrementele kasstroom.
Polish[pl]
Kwota pomocy do odzyskania powinna odpowiadać ujemnemu przyrostowemu przepływowi pieniężnemu, który występował w momencie podjęcia decyzji o podpisaniu umowy.
Portuguese[pt]
O montante do auxílio a recuperar deve corresponder ao fluxo de caixa incremental negativo à data em que foi tomada a decisão de assinar o acordo.
Romanian[ro]
Valoarea ajutorului care trebuie recuperat ar trebui să corespundă fluxurilor de numerar incrementale negative de la momentul în care a fost luată decizia de a semna acordul.
Slovak[sk]
Vymáhaná suma pomoci by mala zodpovedať negatívnemu progresívnemu peňažnému toku, ktorý existoval v čase, keď bolo prijaté rozhodnutie o podpísaní zmluvy.
Slovenian[sl]
znesek pomoči, ki ga je treba vrniti, bi moral biti enak negativnemu dodatnemu denarnemu toku v času, ko je bila sprejeta odločitev o podpisu sporazuma.
Swedish[sv]
Det stöd som ska återvinnas ska motsvara det negativa ökade kassaflöde som förelåg när beslutet fattades att underteckna avtalet.