Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie vraag te beantwoord, kom ons kyk hoe getroue Christene party onskriftuurlike tradisies hanteer het.
Amharic[am]
ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ ለማግኘት ታማኝ ክርስቲያኖች አንዳንድ ቅዱስ ጽሑፋዊ ባልሆኑ ባሕሎች ላለመካፈል የወሰዱትን እርምጃ እንመርምር።
Arabic[ar]
للاجابة دعونا نفحص كيف تدبَّر المسيحيون الامناء امر بعض التقاليد غير المؤسسة على الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag, siyasaton niato kun paano inatubang nin maimbod na mga Kristiano an nagkapirang bakong Makakasuratan na mga tradisyon.
Bemba[bem]
Pa kwasuka, natulanguluke fintu Abena Kristu ba busumino baabomba ne fishilano fimo ifishili fya mu malembo.
Bislama[bi]
Blong ansa long ol kwestin ya, i gud blong luk olsem wanem ol trufala Kristin oli bin mekem, taem oli stap long ol ples we i gat ol kastom we oli no laenap wetem Baebol.
Bangla[bn]
এর উত্তর পেতে হলে আসুন আমরা পরীক্ষা করি কিভাবে বিশ্বস্ত খ্রীষ্টানেরা অশাস্ত্রীয় রীতিনীতিগুলির সঙ্গে মোকাবিলা করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag, atong susihon kon sa unsang paagi giatubang sa matinumanong mga Kristohanon ang pipila ka dili kasulatanhong mga tradisyon.
Czech[cs]
Zkusme najít odpovědi na tyto otázky tím, že prozkoumáme jednání některých věrných křesťanů, kteří museli čelit určitým nebiblickým tradicím.
Danish[da]
For at besvare disse spørgsmål kan vi undersøge hvordan nogle trofaste kristne har forholdt sig over for ubibelske traditioner.
German[de]
Um diese Fragen zu beantworten, wollen wir betrachten, wie sich treue Christen im Zusammenhang mit unbiblischen Bräuchen verhalten haben.
Ewe[ee]
Be míaɖo biabia siawo ŋu la, mina míakpɔ alesi Kristotɔ nuteƒewɔlawo wɔ nu ɖe kɔnu siwo menɔ te ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi o dometɔ aɖewo ŋui ɖa.
Efik[efi]
Man inọ ibọrọ, ẹyak nnyịn idụn̄ọde nte mme anam-akpanikọ Christian ẹkenamde n̄kpọ ye ndusụk ido edinam oro mîkemke ye N̄wed Abasi.
Greek[el]
Για να απαντήσουμε, ας εξετάσουμε πώς αντιμετώπισαν διάφοροι πιστοί Χριστιανοί μερικές αντιγραφικές παραδόσεις.
English[en]
In answer, let us examine how faithful Christians have dealt with some unscriptural traditions.
Spanish[es]
Para contestar estas preguntas, examinemos qué han hecho algunos cristianos fieles ante ciertas tradiciones antibíblicas.
Estonian[et]
Vastuseks vaadelgem, kuidas ustavad kristlased on mõningate pühakirjavastaste tavadega kokku puutudes käitunud.
Finnish[fi]
Saadaksemme vastaukset noihin kysymyksiin tarkastelkaamme sitä, miten uskolliset kristityt ovat toimineet joutuessaan tekemisiin joidenkin epäraamatullisten perinteiden kanssa.
French[fr]
Pour répondre, voyons comment ont réagi des chrétiens fidèles placés devant des traditions contraires aux Écritures.
Ga[gaa]
Yɛ hetoohamɔ mli lɛ, nyɛhaa wɔpɛia bɔ ni Kristofoi anɔkwafoi tsu kusum-nifeemɔi ni kɛ Ŋmalɛ lɛ kpaaa gbee lɛ ahe nii amɛha lɛ mli.
Hindi[hi]
जवाब में, आइए जाँचें कि वफ़ादार मसीहियों ने कुछ ग़ैर-शास्त्रीय परम्पराओं के सम्बन्ध में कैसे व्यवहार किया है।
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat, usisaon naton kon paano gin-atubang sang matutom nga mga Cristiano ang pila ka dimakasulatanhon nga mga tradisyon.
Croatian[hr]
Da bismo odgovorili na to, ispitajmo kako su vjerni kršćani izašli na kraj s nekim nebiblijskim tradicijama.
Hungarian[hu]
Válaszképpen vizsgáljuk meg, hogyan kezelnek a hűséges keresztények bizonyos Írás-ellenes hagyományokat.
Indonesian[id]
Untuk menjawabnya, mari kita periksa bagaimana orang-orang Kristen yang setia mengatasi beberapa tradisi yang tidak berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dayta, sukimatentayo no kasano a sinango dagiti matalek a Kristiano ti sumagmamano a di nainkasuratan a tradision.
Italian[it]
Per rispondere, esaminiamo ciò che hanno fatto alcuni cristiani fedeli in relazione a certe tradizioni antiscritturali.
Japanese[ja]
その答えとして,忠実なクリスチャンが幾つかの非聖書的なしきたりにどう対処してきたか調べてみましょう。
Korean[ko]
대답을 얻기 위하여, 충실한 그리스도인들이 비성경적인 일부 전통에 어떻게 대처해 왔는지 검토해 보자.
Lingala[ln]
Mpo na koyanola na motuna wana, tiká tótalela lolenge nini baklisto ya sembo basilaki kolónga mitindo mosusu ya bonkɔ́kɔ oyo miyokani na makomami te.
Lozi[loz]
Ka ku alaba, ha lu tatubeñi ka m’o Bakreste ba ba sepahala se ba talimanezi ni lizo ze ñwi ze si za mwa mañolo.
Malagasy[mg]
Mba hamaliana izany, dia andeha isika handinika ny fomba niatrehan’ny Kristiana mahatoky ny fanaon-drazana sasany tsy araka ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
За да одговориме на овие прашања, да испитаме како постапиле некои верни христијани кога биле соочени со небиблиски традиции.
Malayalam[ml]
അതിന് ഉത്തരമായി, തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധമായ പാരമ്പര്യങ്ങളെ ചില വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ എങ്ങനെ അഭിമുഖീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നു നമുക്കു പരിശോധിക്കാം.
Marathi[mr]
उत्तरासाठी, विश्वासू ख्रिस्तीजनांनी काही अशास्त्रवचनीय परंपरांना कसे तोंड दिले याचे आपण परीक्षण करू या.
Burmese[my]
အဖြေအတွက် သစ္စာရှိခရစ်ယာန်များက အချို့သောကျမ်းစာနှင့်မညီသည့် ဓလေ့ထုံးစံများအား ကိုင်တွယ်ခဲ့ပုံကို ဆန်းစစ်ကြစို့။
Norwegian[nb]
For å svare på det kan vi undersøke hva noen trofaste kristne har gjort i forbindelse med noen ubibelske tradisjoner.
Dutch[nl]
Laten wij als antwoord daarop eens onderzoeken hoe getrouwe christenen met sommige onschriftuurlijke tradities zijn omgegaan.
Northern Sotho[nso]
Go araba seo, anke re bone kamoo Bakriste ba ba botegago ba ilego ba lebeletšana ka gona le metlwae e mengwe yeo e sego ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
Kuti tiyankhe, tiyeni tipende mmene Akristu okhulupirika achitira ndi miyambo ina yotsutsana ndi malemba.
Oromo[om]
Deebiisaa argachuuf, Kiristiyaanonni amanamoon aadaawwan Caaffata Qulqullaaʼoo wajjin wal faallessanirratti hirmaachuurraa kan of qusatan akkamitti akka taʼe haa ilaallu.
Polish[pl]
Szukając odpowiedzi, przyjrzyjmy się, jak wierni chrześcijanie radzą sobie z niebiblijnymi tradycjami.
Portuguese[pt]
Para saber a resposta, vejamos como alguns cristãos fiéis têm enfrentado algumas das tradições antibíblicas.
Romanian[ro]
Ca să răspundem la aceste întrebări, să vedem care a fost atitudinea creştinilor fideli faţă de tradiţiile nescripturale.
Russian[ru]
Чтобы ответить на эти вопросы, давайте рассмотрим, как вели себя по отношению к некоторым небиблейским обычаям верные христиане.
Slovak[sk]
Aby sme zodpovedali túto otázku, preskúmajme, ako si verní kresťania poradili s niektorými nebiblickými tradíciami.
Slovenian[sl]
V odgovor si poglejmo, kako so se do nekaterih nesvetopisemskih tradicij vedli zvesti kristjani.
Samoan[sm]
Ina ia taliina lena fesili, seʻi o tatou iloiloina le auala ua feagai ai Kerisiano faamaoni ma nisi o aganuu e lē faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Mukupindura, ngatinzvereyi kuti vaKristu vakatendeka vakabata sei nemamwe magamuchidzanwa asiri apamagwaro.
Albanian[sq]
Për t’u përgjigjur, le të shqyrtojmë se si ia kanë bërë të krishterët besnikë me disa tradita të pabazuara në Shkrime.
Serbian[sr]
U odgovoru na to razmotrimo kako su verni hrišćani izašli na kraj s nekim nebiblijskim tradicijama.
Southern Sotho[st]
E le ho araba, a re ke re hlahlobeng kamoo Bakreste ba tšepahalang ba sebetsaneng le tse ling tsa lineano tseo e seng tsa Mangolo kateng.
Swedish[sv]
Låt oss söka svar på dessa frågor genom att se hur trogna kristna har handlat när det gäller vissa oskriftenliga traditioner.
Swahili[sw]
Ili kujibu swali hilo, ebu tuchunguze jinsi Wakristo waaminifu wameshughulikia mapokeo fulani yasiyo ya Kimaandiko.
Tamil[ta]
அந்தக் கேள்விக்கு பதிலளிப்பதற்கு, சில வேதப்பூர்வமற்ற பாரம்பரியங்களை உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் எவ்வாறு கையாண்டிருக்கின்றனர் என்பதை நாம் ஆராயலாம்.
Telugu[te]
దానికి జవాబుగా, లేఖన విరుద్ధమైన పారంపర్యాలతో యథార్థమైన క్రైస్తవులు ఎలా వ్యవహరిస్తారో మనం పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
ที่ จะ ตอบ ปัญหา นี้ ให้ เรา มา ดู ว่า คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ รับมือ กับ ประเพณี บาง อย่าง ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Upang masagot iyan, suriin natin kung papaano hinarap ng tapat na mga Kristiyano ang ilang di-maka-Kasulatang tradisyon.
Tswana[tn]
Go araba potso eo, a re ko re sekasekeng kafa Bakeresete bangwe ba ba ikanyegang ba ileng ba dirisana le dingwao dingwe tse e seng tsa Dikwalo ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Orait, yumi ken skelim sampela samting ol gutpela Kristen i bin mekim bilong sakim ol pasin tumbuna i no stret long Baibel.
Turkish[tr]
Cevap olarak, İsa’nın sadık takipçilerinin, Kutsal Yazılara aykırı bazı geleneklerle nasıl başa çıktıklarına bakalım.
Tsonga[ts]
Ku hlamula xivutiso xexo, a hi kambisiseni ndlela leyi Vakreste lava tshembekaka va langutaneke ni mikhuva leyi nga riki ya matsalwa ha yona.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na yɛabua no, ma yensusuw sɛnea Kristofo anokwafo adi amammerɛ bi a ennyina Kyerɛwnsɛm so ho dwuma ho.
Tahitian[ty]
No te pahono, e tuatapapa ana‘e na tatou e mea nafea te mau kerisetiano haapao maitai i te faarururaa i te tahi o taua mau peu tutuu ra niu-ore-hia i nia i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Щоб отримати відповідь, дослідімо, як вірні християни давали собі раду щодо деяких небіблійних традицій.
Vietnamese[vi]
Để trả lời, chúng ta hãy xem xét cách những tín đồ trung thành đã đối phó với những truyền thống trái với Kinh-thánh.
Wolaytta[wal]
He oyshaa zaaruwau, Geeshsha Maxaafaara moggenna issi issi wogaa xeelliyaagan ammanettida Kiristtaaneti ay oottidaakko ane beˈos.
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te fehuʼi ʼaia, tou vakaʼi pe neʼe tauʼi feafeaʼi e te kau Kilisitiano agatonu ʼihi ʼu talatisio ʼe mole fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuphendula loo mibuzo, makhe sihlolisise indlela amaKristu anyanisekileyo aye aqhubana ngayo nezinye zezithethe ezingezozazibhalo.
Yoruba[yo]
Láti lè dáhùn ìbéèrè náà, ẹ jẹ́ kí a ṣàgbéyẹ̀wò bí àwọn Kristian olùṣòtítọ́ ti ṣe yanjú àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ kan tí kò bá ìwé mímọ́ mu.
Chinese[zh]
若要知道问题的答案,且看看一些忠心的基督徒曾怎样面对各种不合乎圣经的习俗。
Zulu[zu]
Ukuze sinikeze impendulo, ake sihlole indlela amaKristu athembekile aye asingatha ngayo amanye amasiko angasekelwe emibhalweni.