Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argumente en verskille moet nie die einde van ’n huwelik beteken nie.
Amharic[am]
ክርክርና በአንዳንድ ነገሮች አለመስማማት ጋብቻውን ወደ ፍጻሜ ሊያመጡት አይገባም።
Arabic[ar]
فالمجادلات والنزاعات لا يجب ان تنهي الزواج.
Central Bikol[bcl]
An mga diskutiran asin dai pagkakaoyon dai maninigong tumapos sa pag-agoman.
Bemba[bem]
Ukupaashanya no kupusana tafifwile ukupwishe cupo.
Bulgarian[bg]
Споровете и несъгласията не бива да слагат край на брака.
Bislama[bi]
Rao long ol toktok mo ol tingting we oli no agri oli no mas finisim wan mared.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalis ug mga away dili angay motapos sa kaminyoon.
Czech[cs]
Manželství by nemělo končit kvůli neshodám a rozdílným názorům.
Danish[da]
Knubbede ord og meningsforskelle bør ikke betyde at ægteskabet forliser.
German[de]
Streitigkeiten und unterschiedliche Ansichten sollten für eine Ehe nicht gleich das Ende bedeuten.
Efik[efi]
Mme eneni ye unana edinyịme ikpenyeneke nditre ndọ.
Greek[el]
Οι λογομαχίες και οι διαφωνίες δεν πρέπει να φέρνουν το τέλος του γάμου.
English[en]
Arguments and disagreements should not end a marriage.
Spanish[es]
Las discusiones y los desacuerdos no deben poner fin a un matrimonio.
Estonian[et]
Vaidlused ja lahkhelid ei peaks abielu hävitama.
Finnish[fi]
Kiistojen ja mielipide-erojen ei tulisi tehdä avioliitosta loppua.
French[fr]
Des désaccords, des disputes, ne devraient pas mettre fin à un mariage.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ ŋwanejeei kɛ gbeekpamɔ ni bɛ haa gbalashihilɛ lɛ baa naagbee.
Hebrew[he]
אין להרשות לוויכוחים ואי־הבנות להביא קץ לנישואין.
Hindi[hi]
बहस और असहमतियों से विवाह का अन्त नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga binais kag mga kinamog indi dapat magatapos sang isa ka pag-asawahay.
Croatian[hr]
Prepiranja i razmimoilaženja u mišljenjima ne bi trebala okončati brak.
Hungarian[hu]
Viták és nézeteltérések ne vessenek véget egy házasságnak!
Indonesian[id]
Perbantahan dan perbedaan pendapat hendaknya tidak mengakhiri perkawinan.
Iloko[ilo]
Saan koma a dagiti panagsusuppiat ken di panagkikinnaawatan ti manggibus iti panagasawa.
Icelandic[is]
Þrætur og ósamkomulag ættu ekki að binda enda á hjónaband.
Italian[it]
Discussioni e disaccordi non dovrebbero distruggere un matrimonio.
Georgian[ka]
ჩხუბი და უთანხმოება არ უნდა ნიშნავდეს ქორწინების დასასრულს.
Korean[ko]
논쟁과 의견의 불일치 때문에 결혼 생활을 청산해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Koswana mpe kozanga koyokana esengeli te koboma libala.
Lozi[loz]
Likañi ni ku s’a lumelelana ha li swaneli ku feza linyalo.
Lithuanian[lt]
Ginčai ir nuomonių skirtingumas neturėtų reikšti santuokos pabaigos.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hamarana ny fanambadiana iray akory ireo fifamaliana sy tsy fifanarahana.
Macedonian[mk]
Расправиите и несогласувањата не треба да го прекинат бракот.
Malayalam[ml]
വാദപ്രതിവാദങ്ങളും വിയോജിപ്പുകളും വിവാഹത്തെ അവസാനിപ്പിക്കരുത്.
Marathi[mr]
वादविवाद आणि मतभेदामुळे विवाहाचा अंत होऊ नये.
Norwegian[nb]
Diskusjoner og uoverensstemmelser bør ikke få gjøre ende på et ekteskap.
Niuean[niu]
Ko e taufetoko mo e nakai fetaliaaki kua nakai lata ke fakaotiaki e fakamauaga.
Dutch[nl]
Ruzies en meningsverschillen dienen geen eind aan een huwelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Dingangišano le go se dumelelane ga se tša swanela go fediša lenyalo.
Nyanja[ny]
Mikangano ndi kusavomerezana siziyenera kuthetsa ukwati.
Polish[pl]
Sprzeczki i różnice zdań nie powinny oznaczać końca związku.
Portuguese[pt]
Discussões e desacordos não devem acabar com o casamento.
Romanian[ro]
Certurile şi dezacordurile nu trebuie să pună capăt căsătoriei.
Russian[ru]
Ссоры и разногласия не должны означать конец брака.
Kinyarwanda[rw]
Intonganya n’ubwumvikane buke nta bwo byagombye gutanya abashakanye.
Slovak[sk]
Spory a nezhody by nemali byť dôvodom na ukončenie manželstva.
Slovenian[sl]
Prerekanje in nesoglasje še ne smeta razdreti zakona.
Samoan[sm]
E lē tatau ona avea finauga ma le lē femalilieai e muta ai le faaipoipoga.
Shona[sn]
Nharo nokusabvumirana hazvifaniri kugumisa roorano.
Albanian[sq]
Bisedat dhe mospajtimet nuk duhet ta shkatërrojnë martesën.
Serbian[sr]
Prepirke i neslaganja ne smeju okončati brak.
Sranan Tongo[srn]
Joe hari nanga joe troesoe no moesoe tjari wan kaba na wan trowlibi.
Southern Sotho[st]
Khang kapa ho se lumellane ha lia lokela ho felisa lenyalo.
Swedish[sv]
Gräl och meningsskiljaktigheter bör aldrig göra slut på ett äktenskap.
Swahili[sw]
Magombano na kutokubaliana havipasi kukomesha ndoa.
Tamil[ta]
விவாதங்களும் வேறுபாடுகளும் திருமணத்தை முறிக்கவேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
వాగ్వివాదాలు, అనంగీకారాలు వివాహాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయకూడదు.
Thai[th]
การ โต้ เถียง และ การ ไม่ เห็น พ้อง ต้อง กัน จะ ไม่ เป็น เหตุ ให้ การ สมรส ถึง ขั้น แตก หัก.
Tagalog[tl]
Ang mga pagtatalo at mga di-pagkakasundo ay hindi dapat maging sanhi ng paghihiwalay ng mag-asawa.
Tswana[tn]
Go gogagogana mo puong le dikomang ga di a tshwanela go fedisa lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
No ken larim kros i bagarapim marit na nau marit i bruk.
Turkish[tr]
Tartışmalar ve anlaşmazlıklar bir evliliği sona erdirmemelidir.
Tsonga[ts]
Ku lwa hi marito ni ku kanetana a swi fanelanga ku dlaya vukati.
Tahitian[ty]
Eiaha roa te mau tatama‘iraa e te mau feiiraa ia faataa i te hoê faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Суперечки та незгоди не повинні покласти край подружжю.
Vietnamese[vi]
Những sự tranh cãi và bất đồng ý kiến không nên làm cho hôn nhân tan vỡ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kē pea mo te ʼu fihifihia ʼe mole tonu ke nātou fakapulihi noa he ʼohoana.
Xhosa[xh]
Iimpikiswano nokungavumelani akufanele kuwuphelise umtshato.
Yoruba[yo]
Iyàn ati edekoyede kò nilati fopin si igbeyawo kan.
Chinese[zh]
争吵不和不应当是结束一段婚姻的正当理由。 误会是可以消除的。
Zulu[zu]
Izingxabano nokungavumelani akufanele kuqede umshado.