Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но когато тези предпочитания ни тласкат твърде силно и твърде бързо, защото сме надценили разликите между двата вида бъдеще, рискуваме.
Catalan[ca]
Però quan aquestes preferències ens dirigeixen massa fort i massa ràpid per haver sobrevalorat la diferència entre aquests futurs, estem en perill.
Czech[cs]
Ale když nás tyto preference tlačí příliš tvrdě nebo příliš rychle, díky tomu že jsme přecenili rozdíly mezi těmito dvěma verzemi budoucnosti, tak hodně riskujeme.
Danish[da]
Men når disse præferencer driver os alt for hårdt og alt for hurtig, fordi vi har overvurderet forskellen mellem disse fremtidige stadier, er vi i fare.
German[de]
Aber, wenn diese Vorlieben uns zu hart und zu schnell treiben, weil wir die Unterschiede dieser beiden Zukunftsszenarien überschätzen, sind wir in Gefahr.
Greek[el]
Αλλά όταν αυτές οι προτιμήσεις μάς κατευθύνουν πολύ έντονα και πολύ γρήγορα επειδή έχουμε υπερεκτιμήσει τις διαφορές ανάμεσα σε αυτές τις προοπτικές, βρισκόμαστε σε κίνδυνο.
English[en]
But when those preferences drive us too hard and too fast because we have overrated the difference between these futures, we are at risk.
Spanish[es]
Pero cuando estas preferencias nos arrastran demasiado fuerte y demasiado rápido porque sobrevaluamos las diferencias entre esos futuros, estamos en riesgo.
Persian[fa]
اما اگر این ترجیحات ما را خیلی به زحمت یا خیلی با سرعت پیش ببرند به خاطر اینکه ما تفاوت این آینده ها را خیلی زیاد تخمین زده ایم ما در خطر خواهیم بود.
Finnish[fi]
Mutta jos nuo mieltymykset vievät meitä liian nopeasti ja liian suurella voimalla, arvioituamme tulevaisuuksien eron liian suureksi, silloin olemme vaarassa.
French[fr]
Mais lorsque ces préférences nous tiraillent trop fort et trop vite et que nous surestimons la différence du résultat de nos choix, nous sommes en danger.
Galician[gl]
Pero cando esas preferencias nos resulten difíciles ou moi rápidas porque sobrevaloramos as diferenzas entre eses futuros, corremos un risco.
Hebrew[he]
אבל כששהעדפות הללו דוחפות אותנו חזק מדי או מהר מדי בגלל שהחשבנו יותר מדי את ההבדלים בין העתידים, אנחנו נמצאים בסכנה.
Croatian[hr]
Ali kad nas te preferencije vode prejako i prebrzo jer smo precijenili razlike između tih budućnosti, došli smo u opasnost.
Hungarian[hu]
Ám amikor ezek a preferenciák túl erősen és gyorsan hajtanak minket, mert túlértékeltük a lehetséges jövők közötti különbséget, kockázatos helyzetben leszünk.
Armenian[hy]
Բայց երբ այդ գերակայությունները մեզ տանում են չափազանց անզուսպ կերպով, որովհետեւ մենք գերագնահատել ենք այն տարբերությունը, որը կա ապագաների մեջ, մենք կանգնում են վտանգի առաջ:
Icelandic[is]
En þegar þessi forsmekkur keyrir okkur of stíft og of hratt vegna þess að við höfum ofmetið muninn milli þessarra framtíða, erum við í hættu.
Italian[it]
Ma quando queste preferenze ci spingono troppo forte e troppo velocemente perché abbiamo sovrastimato la differenza tra questi futuri, siamo a rischio.
Korean[ko]
하지만 그 차이를 과대평가해서 나 자신을 너무 급하고 강하게 몰아간다면 그게 문제입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام کاتێک ئەو پەسەندکردنە زۆر خێرا پاڵمان پێوە دەنێت لەبەرئەوەی زیادەڕەوی دەکەین لە جیاوازیەکان لەنێوان داهاتوەکاندا ئێمە لەبەردەم مەترسیداین
Lithuanian[lt]
Bet kai šie pageidavimai veja mus pernelyg stipriai ir greitai, pervertinus skirtumą tarp vienokios ir kitokios ateites vizijos, mes atsiduriame pavojuje.
Latvian[lv]
Taču, kad šī izvēle ir pārāk smaga vai strauja, jo esam pārvērtējuši atšķirību starp šīm iespējām, mēs riskējam.
Macedonian[mk]
Но кога овие преференции нè притискаат пресилно и пребрзо поради тоа што сме ја прецениле разликата помеѓу овие иднини, тогаш е ризично.
Dutch[nl]
Maar wanneer deze voorkeuren ons te hard en te snel leiden omdat we het verschil tussen deze verschillende toekomstbeelden overwaarderen, zijn we in gevaar.
Polish[pl]
Ale jeśli te preferencje prowadzą nas zbyt daleko i zbyt szybko, bo przeceniliśmy różnicę między wizjami przyszłości, jesteśmy w niebezpieczeństwie.
Portuguese[pt]
Mas quando essas preferências nos impelem demais porque exagerámos a diferença entre esses dois futuros, estamos em risco.
Romanian[ro]
Dar când aceste preferinţe ne propulsează prea tare şi prea repede fiindcă am supraestimat diferenţa dintre acele viitoruri, suntem în primejdie.
Russian[ru]
Но когда выбор получается слишком быстрым и слишком жестким, просто потому, что мы переоценили разницу между имеющимися вариантами, мы сильно рискуем.
Slovak[sk]
Ale ak nás tieto preferencie ženú príliš tvrdo a príliš rýchlo, pretože sme precenili rozdiel medzi týmito verziami budúcnosťami, tak naozaj riskujeme.
Slovenian[sl]
Ko pa nas ta nagnjenja silijo v prehuda in prehitra dejanja zato, ker smo precenili razliko med tema prihodnostima, takrat tvegamo.
Albanian[sq]
Por kur keto preferenca na sforcojne shume pikerisht sepse kemi mbivleresuar ndryshimin mes zgjedhjeve, atehere jemi duke rrezikuar.
Serbian[sr]
Ali kada nas ti prioriteti previše brzo i snažno vode jer smo precenili razliku između ove dve budućnosti, mi smo u opasnosti.
Swedish[sv]
Men när samma preferenser driver oss för hårt och för snabbt för att vi har överskattat skillnaden mellan dessa framtider, så är vi i riskzonen.
Thai[th]
แต่เมื่อความพอใจของเรามันผลักดันเรารุนแรง หรือรวดเร็วเกินไป เพราะเราประเมินว่าของสองอย่างมันดีเลวกว่ากันมากเกินจริง เราก็ตกอยู่ในความเสี่ยง
Turkish[tr]
Fakat ne zaman ki bu tercihler bizi, bu iki gelecek arasındaki farka, olduğundan daha fazla değer verdiğimizden dolayı bizi çok sert ya da çok hızlı itekliyorsa, o zaman riskteyiz demektir.
Ukrainian[uk]
Але коли ці уподобання ведуть нас надто швидко і сильно через те, що ми перебільшили різницю між цими майбутніми, ми ризикуємо.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi những sự ưu tiên ấy đẩy chúng ta đi quá mạnh và nhanh bởi chúng ta đánh giá quá cao sự khác biệt giữa những tương lai kia chúng ta tự đặt mình vào rủi ro.
Chinese[zh]
但是,假如我们过分看重不同选择之间的差异, 因而拼命的追求我们想要的东西时, 我们就可能面临危险。