Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det geografiske område, som ønskes udvidet, er for så vidt angår tilknytningen til det omgivende miljø (historie, jordbundsforhold, landskabstype og klima) præget af den samme enhed og homogenitet som før udvidelsen af det oprindeligt afgrænsede område for betegnelsen. Det opfylder desuden alle væsentlige krav i varespecifikationen for denne beskyttede oprindelsesbetegnelse, der er opført i EU-registeret, og den fremstillede ekstra jomfruolie har samme egenskaber som den beskyttede olie.
German[de]
Das geografische Gebiet und seine geplante Erweiterung sind in Bezug auf den Zusammenhang mit der Umgebung (Geschichte, Bodenbeschaffenheit, Bodenprofil und Klima) genauso einheitlich wie vor der Erweiterung (Gebiet der ursprünglichen g. U.) und genügen sämtlichen wesentlichen Anforderungen des Lastenheftes dieser in das Gemeinschaftsregister eingetragenen, geschützten Ursprungsbezeichnung. Das im Erweiterungsgebiet erzeugte native Olivenöl extra hat die gleichen Merkmale wie das bereits geschützte Öl.
Greek[el]
Η γεωγραφική ζώνη την οποία επιθυμούμε να διευρύνουμε, όσον αφορά το δεσμό με το περιβάλλον (ιστορία, εδαφολογία, ανάγλυφο και κλιματολογία), έχει την ίδια ενότητα και τους ίδιους βαθμούς ομοιογένειας που είχε πριν από τη διεύρυνση (αρχική ΠΟΠ) και πληροί όλα τα βασικά κριτήρια της συγγραφής υποχρεώσεων αυτής της Προστατευμένης Ονομασίας Προέλευσης που έχει εγγραφεί στο κοινοτικό ελαιοκομικό μητρώο και παράγει εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο που εμφανίζει τα ίδια χαρακτηριστικά με το προστατευόμενο ελαιόλαδο.
English[en]
From the point of view of the link with the environment (historical, soil, relief and climatic factors), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
Spanish[es]
La zona geográfica que se pretende ampliar mantiene desde el punto de vista del vínculo con el medio (historia, edafografía, orografía y climatología), una unidad y un grado de homogeneidad similar al que tenía antes de la ampliación (DOP inicial) y cumple con todos los elementos esenciales del pliego de condiciones de esta Denominación de Origen Protegida inscrita en el registro comunitario produciendo un aceite de oliva virgen extra con las mismas características que el aceite protegido.
Finnish[fi]
Maantieteellistä alkuperää koskevan yhteyden (historia, maaperä, pinnanmuodostus ja ilmasto) osalta laajennetun alueen ominaisuudet ovat yhteneväiset ja yhdenmukaiset ennen laajennusta määritettyyn (alkuperäinen SAN) alueeseen verrattuna. Laajennettu alue täyttää tämän yhteisön rekisteriin kirjatun suojatun alkuperänimityksen tavaraerittelyn kaikki olennaiset kohdat, ja tuottaa ekstra-neitsytoliiviöljyä, jolla on samat ominaisuudet kuin suojatulla oliiviöljylläkin.
French[fr]
La zone géographique que l'on cherche à élargir possède, sur le plan du lien avec le milieu (histoire, pédologie, orographie et climatologie) la même unité et le même degré d'homogénéité qu'elle avait avant l'élargissement (appellation d'origine protégée initiale); elle est conforme à tous les éléments essentiels du cahier des charges de cette appellation d'origine protégée qui est inscrite au casier oléicole communautaire et elle produit une huile d'olive vierge extra qui présente les mêmes caractéristiques que l'huile protégée.
Italian[it]
La zona geografica che si intende ampliare presenta, dal punto di vista del legame con l'ambiente (storia, pedologia, orografia e climatologia), la stessa unità e lo stesso grado di omogeneità che essa possedeva prima dell'ampliamento (DOP iniziale) ed è conforme a tutti gli elementi essenziali del disciplinare di questa denominazione di origine protetta iscritta nel registro comunitario oleicolo; essa produce infatti un olio di oliva extra vergine che presenta le stesse caratteristiche dell'olio protetto.
Dutch[nl]
Het uit te breiden geografische gebied blijft wat het verband met de omgeving (geschiedenis, bodemkunde, orografie en klimaat) betreft een eenheid met een even grote homogeniteit als voor de uitbreiding (oorspronkelijke BOB) en voldoet aan alle essentiële eisen van het productdossier van deze beschermde oorsprongsbenaming, die is ingeschreven in het communautaire register. De extra olijfolie van eerste persing die in dit gebied wordt geproduceerd, heeft dezelfde kenmerken als de beschermde olijfolie.
Portuguese[pt]
A zona geográfica que se pretende alargar possui, do ponto de vista da relação com o meio (em termos de história, pedagogia, orografia e climatologia) a mesma unidade e o mesmo grau de homogeneidade que tinha antes do alargamento (DOP inicial); além disso, respeita todos os elementos essenciais do caderno de especificações e obrigações desta denominação de origem protegida inscrita no registo comunitário e produz um azeite virgem extra com as mesmas características que o azeite protegido.
Swedish[sv]
Denna utvidgning innebär inga förändringar beträffande sambandet med området (när det gäller historia, berggrund, jordmån och klimat) eller områdets enhetliga karaktär. Alla krav i produktspecifikationen uppfylls fortfarande. Den extra jungfruoljan är fortfarande densamma.