Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derudover kunne en rentesænkning få euroen til at falde yderligere, hvilket ville have en meget dårlig effekt lige før den fysiske omskiftning til mønter og sedler.
German[de]
Zudem könnte eine Zinssenkung den Kurs des Euro noch weiter drücken, was kurz vor dem Umtausch in Eurobanknoten und -münzen einen sehr schlechten Eindruck machen würde.
Greek[el]
Επιπλέον, μια πτώση των επιτοκίων ίσως να επιφέρει ακόμα μεγαλύτερη πτώση του ευρώ, κάτι που θα είχε αρνητικότατη επίπτωση τις παραμονές της υλικής ανταλλαγής κερμάτων και χαρτονομισμάτων.
English[en]
And, incidentally, if rates were lowered, this could cause the value of the euro to fall even further, which would give a terrible impression when we are just about to embark upon the physical changeover of coins and notes.
Spanish[es]
Y, de forma accesoria, una bajada de los tipos podría hacer caer al euro aún más, lo que tendría muy mal efecto en vísperas del cambio físico de las monedas y de los billetes.
Finnish[fi]
Koronlasku saattaisi lisäksi painaa euron vielä alemmaksi, mikä vaikuttaisi haitallisesti juuri ennen kolikoiden ja setelien konkreettista vaihtamista.
French[fr]
Et, accessoirement, une baisse des taux pourrait faire chuter l'euro encore plus, ce qui ferait très mauvais effet à la veille de l'échange physique des pièces et des billets.
Italian[it]
E, a titolo accessorio, una riduzione dei tassi potrebbe favorire ulteriormente la caduta dell' euro, con pessime conseguenze alla vigilia della sostituzione fisica di monete e banconote.
Dutch[nl]
Bovendien zal een verlaging van de rente de koers van de euro nog meer drukken, hetgeen vlak voor de daadwerkelijke omwisseling van munten en biljetten bijzonder nadelig zou zijn.
Portuguese[pt]
E, aliás, uma descida das taxas poderia fazer o euro cair ainda mais, o que daria uma imagem muito negativa nas vésperas da troca física de moedas e notas.
Swedish[sv]
Och dessutom skulle en sänkning av räntenivåerna kunna göra att euron faller ytterligare, vilket skulle få en mycket dålig inverkan när det är dags att fysiskt byta ut mynten och sedlarna.