Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጎኗ ጎተት ጎተት እያልኩ ከመካነ መቃብሩ የተመለሰችበት በጣም የሚቀዘቅዝ የገና ዕለት እስከ አሁን ትዝ ይለኛል።
Arabic[ar]
لا ازال اذكر ذلك اليوم الشتوي القارس في عيد الميلاد حين عادت من المقبرة الى البيت وأنا امشي جارّة نفسي الى جانبها.
Bemba[bem]
Ndebukisha bushiku bumo pa Krisimasi ninshi nakutalala sana ilyo twafikile pa ng’anda ukufuma ku nshishi na bamayo ninshi ndeikula fye.
Bulgarian[bg]
Още си спомням лютия студ на един коледен ден, когато се върнахме заедно от гробищата у дома, и аз едва–едва пристъпвах до нея.
Bislama[bi]
Mi tingbaot yet long wan Krismas dei, ples i kolkol bitim mak taem mitufala i kambak long beregraon mo mi stap wokbaot we leg blong mi i hevi we i hevi.
Bangla[bn]
প্রচণ্ড ঠাণ্ডার এক বড়দিনের কথা আমার এখনও মনে আছে, যখন মা কবরস্থান থেকে আমাকে নিয়ে পা ঘষটাতে ঘষটাতে ঘরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman pa nako usa niana ka bugnaw kaayong adlaw sa Pasko sa dihang mipauli siya gikan sa menteryo nga ako diha sa iyang kiliran nga nagsagudsod paglakaw.
Danish[da]
Jeg kan stadig huske en bidende kold juledag hvor mor, med mig traskende ved sin side, kom hjem fra kirkegården.
German[de]
Ich weiß noch, dass ich an einem bitterkalten Weihnachtstag auf dem Nachhauseweg vom Friedhof neben meiner Mutter herschlurfte.
Ewe[ee]
Megaɖoa ŋku Kristmas-ŋkeke aɖe si dzi vuvɔ nɔ wɔwɔm vevie esime mía kplii míetso ameɖibɔa me gbɔna aƒeme eye menɔ exa nɔ afɔ tem anyi la dzi kokoko.
Efik[efi]
Ami ke nsụk nteti ata mbịtmbịt usen Christmas kiet emi ami n̄kasan̄ade ye enye nnyọn̄ itie ubụk owo.
Greek[el]
Ακόμη θυμάμαι μια παγωμένη ημέρα των Χριστουγέννων που η μητέρα μου γύριζε στο σπίτι από το νεκροταφείο και εγώ βάδιζα με κόπο δίπλα της.
English[en]
I still remember a bitterly cold Christmas day when she returned home from the cemetery with me shuffling along beside her.
Spanish[es]
Recuerdo que un gélido día de Navidad, mamá volvía del cementerio, conmigo a su lado intentando mantenerme a su paso.
Estonian[et]
Mul on siiani meeles üks kärekülm jõulupäev, kui tulime emaga surnuaiast, mina jalgu lohistades tema käekõrval.
Finnish[fi]
Muistan vieläkin, kun äiti eräänä purevan kylmänä joulupäivänä palasi kotiin hautausmaalta minun laahustaessani vierellä.
Fijian[fj]
Au se nanuma tiko na neirau lesu mai ena ibulubulu kei tinaqu ena dua na siga ni Kirisimasi qai tarasui na liliwa.
French[fr]
Je me souviens encore de ce jour de Noël si horriblement froid quand elle est rentrée du cimetière, avec moi traînant les pieds à ses côtés.
Ga[gaa]
Nɔ ni mikaiɔ lolo ji akɛ, gbi ko beni ayeɔ Blonya lɛ, no mli lɛ fɛ̃i miiye waa diɛŋtsɛ, ni ekɛ mi jɛ fuuhe lɛ wɔmiiba shia ni miishɔɔ minane shishi kɛnyiɛ emasɛi.
Gun[guw]
Yẹn gbẹsọ flin azán Noẹli tọn he miọn taun de to whenuena Mama lẹkọ wá whégbè sọn yọwhé lọ bọ yẹn to afọ dọ̀n dai to apá etọn.
Hebrew[he]
עדיין זכור לי חג מולד קר מאוד שבו נגררתי אחריה בדרכה חזרה הביתה מבית הקברות.
Hindi[hi]
कड़कड़ाती सर्दी में वो क्रिसमस का दिन मुझे आज भी याद है जब कब्रिस्तान से घर लौटते वक्त मैं, माँ के साथ कदम-से-कदम मिलाकर चलने के लिए एक तरह से खुद को घसीट रही थी।
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa ang tuman ka tugnaw nga adlaw sang Paskwa sang nagpauli sia halin sa patyo nga ginasagnoy ako.
Hiri Motu[ho]
Keru momokani Krismas dinana ta lau laloatao noho, gara gabuna amo ia giroa mai neganai, ia badibadinai lau ia veria bena ai raka.
Croatian[hr]
Još se uvijek sjećam jednog veoma hladnog Božića kad smo se ona i ja, vukući me za sobom, vratile kući s groblja.
Hungarian[hu]
Még most is emlékszem egy zimankós karácsonyi napra, ahogy hazaért a temetőből, én meg ott csoszogtam mellette.
Armenian[hy]
Այսօր էլ հիշում եմ, թե ինչպես Ծննդյան տոների մի ցրտաշունչ օր մայրս եւ ես, նրա կողքին ցրտից հազիվ ոտքերս քարշ տալով, վերադարձանք գերեզմաններից։
Indonesian[id]
Saya masih ingat pada suatu hari Natal yang dingin, Ibu pulang ke rumah dari kuburan bersama saya yang berjalan terseok-seok di sampingnya.
Igbo[ig]
Aka m na-echeta otu ụbọchị Krismas oké oyi na-atụ bụ́ mgbe o si n’ebe e liri papa m sekpụrụ m lọta.
Iloko[ilo]
Malaglagipko pay laeng ti naladingit nga aldaw iti nalam-ek a Paskua idi a nagawid ni Nanang a naggapu iti sementerio a kaduanak nga aguy-uyas iti sikiganna.
Italian[it]
Ricordo ancora un freddissimo giorno di Natale quando tornò a casa dal cimitero con me che mi trascinavo a stento.
Kalaallisut[kl]
Suli eqqaamavara juullip ulluani qiianartorujussuaq anaanagalu iliveqarfimmiit angerlamut apuukkatta.
Kannada[kn]
ಅತ್ಯಧಿಕ ಚಳಿಯಿದ್ದ ಒಂದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನದಂದು, ನನ್ನ ತಾಯಿಯವರು ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನೂ ಅವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ದೃಶ್ಯವು ನನಗೆ ಈಗಲೂ ಜ್ಞಾಪಕವಿದೆ.
Korean[ko]
나는 아직도 무척 추웠던 어느 크리스마스 날에 어머니 곁에서 다리를 절며 묘지에서 집으로 돌아오던 생각이 납니다.
Lingala[ln]
Nabosanaka te mokolo ya Noele moko oyo malili ezalaki makasi, toutaki na Mama na malita, mpe ngai nazalaki kotambola na kobenda makolo pembeni na ye.
Lozi[loz]
Ni sa hupula lizazi le liñwi la Ngilisimusi ha ne ku hazezi maswe ili f’o boma ne ba zwa kwa matutaeti ku kuta kwa ndu, na inze ni tuntulika kwatuko ni bona.
Lithuanian[lt]
Vis dar atsimenu vienas baisiai šaltas Kalėdas, kai ji tempdama mane už rankos grįžo iš kapinių.
Luba-Lulua[lua]
Ntshidi anu mvuluka dituku dikuabu dia Nowele divua dia mashika makole patuakapingana nende ku mbelu tufumina mu nkita ngenda nkoka makasa panshi ku luseke luende.
Latvian[lv]
Vēl tagad atceros, kā reiz sveloši aukstā Ziemassvētku dienā māte nāca mājās no kapsētas un es klumburēju viņai līdzi.
Macedonian[mk]
Сѐ уште се сеќавам на еден многу студен божиќен ден, кога таа се врати од гробишта, влечејќи ме мене со себе.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തുമസ്സ് ദിനത്തിൽ മരം കോച്ചുന്ന തണുപ്പത്ത് അമ്മയും ഞാനും സെമിത്തേരിയിൽ പോയി തിരിച്ചുവരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പാദങ്ങൾ നിരക്കിനിരക്കിയാണ് ഞാൻ നടന്നത്.
Marathi[mr]
मला अजूनही तो दिवस आठवतो जेव्हा मी, नाताळच्या एका कडाक्याच्या थंडीच्या दिवशी तिच्याबरोबर कब्रस्तानातून घरी आले होते, तेव्हा मला धड चालताही येत नव्हतं.
Maltese[mt]
Għadni niftakar darba fil- Milied, ġurnata taʼ kesħa xxoqq l- għadam meta hi kienet ġejja lura d- dar miċ- ċimiterju, u jien kont magħha, miexja maʼ ġenbha nkaxkar saqajja.
Burmese[my]
အမေ့ဘေးမှာ ကျွန်မရှပ်တိုက်လမ်းလျှောက်ပြီး သင်္ချိုင်းကနေ အိမ်ကိုပြန်လာခဲ့တဲ့ ခိုက်ခိုက်တုန်အောင်အေးတဲ့ ခရစ္စမတ်နေ့တစ်နေ့ကို ကျွန်မမှတ်မိပါသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kan fremdeles huske en bitende kald juledag da hun kom hjem fra kirkegården med meg subbende ved siden av seg.
Nepali[ne]
मलाई त्यो क्रिसमसको कठांग्रिने जाडोको दिन अझै याद छ, जुन दिन म उहाँसँग चिहानबाट फर्कंदा खुट्टा घिसार्दै हिंडिरहेको थिएँ।
Dutch[nl]
Ik herinner me nog een bitter koude kerstdag toen ze met mij naast zich voortsjokkend van het kerkhof thuiskwam.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke gopola letšatši le le tonyago kudu la Keresemose ge a be a boa gae a e-tšwa mabitleng, ke tšama ke goga maoto ka thoko ga gagwe.
Nyanja[ny]
Ndimakumbukirabe zomwe zinachitika tsiku lina la Khirisimasi lomwe kunazizira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਉਹ ਠੰਢਾ ਦਿਨ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਾਤਾ ਜੀ ਕਬਰਸਤਾਨ ਤੋਂ ਘਰ ਮੁੜੇ ਸਨ ਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਪੈਰ ਘੜੀਸਦੀ ਹੋਈ ਆਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ainda mi ta kòrda un Pasku sumamente friu, ora el a bin bèk di santana ku mi ta kana lastra pia banda di dje.
Pijin[pis]
Mi still rememberim wanfala barava coldfala Christmas day taem mitufala mami kam bak from beregraon.
Polish[pl]
Wciąż pamiętam lodowato zimny dzień Bożego Narodzenia, gdy powłócząc nogami, wróciłam z mamą z cmentarza.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro de ter voltado do cemitério ao lado de mamãe, arrastando os pés, num dia muito frio de Natal.
Romanian[ro]
Îmi amintesc şi acum de o zi foarte geroasă de Crăciun când, târşâindu-mi picioarele, mă întorceam acasă împreună cu mama de la cimitir.
Russian[ru]
Я до сих пор помню ужасно холодный рождественский день, когда мама возвращалась домой с кладбища, а я плелась за ней.
Kinyarwanda[rw]
Ndacyibuka umunsi umwe kuri Noheli hari imbeho nyinshi cyane, ubwo nagendaga ntitira iruhande rwa mama igihe yari agarutse imuhira avuye ku irimbi.
Sango[sg]
Mbi ngbâ lakue ti dabe mbi na mbeni lango ti Noël so dê asala mingi tongana mbi na lo e londo na cimetière na e tambela tâ gi yeke ti kiri na kodoro.
Sinhala[si]
හොඳටම සීතල නත්තල් දවසක කනත්තේ ඉඳන් අම්මත් එක්ක මම ගාට ගාට ගෙදර ආව හැටි මට තවම මතකයි.
Slovak[sk]
Doteraz si pamätám na jeden strašne chladný vianočný deň, keď sa matka vracala domov z cintorína a ja som sa vliekla popri nej.
Slovenian[sl]
Še vedno se spominjam ledeno mrzlega božičnega dne, ko se je vračala s pokopališča domov, jaz pa sem podrsavala poleg nje.
Samoan[sm]
Ou te manatua pea se tasi aso Kirisimasi matuā mālūlū lava ina ua foʻi mai o ia i le fale mai le tuugamau ae o loo ou savali faatautau ai i ona tafatafa.
Shona[sn]
Ndichiri kuyeuka imwe Kirisimasi kuchitonhora zvisingaiti pavakadzoka kubva kumakuva vaineni ndichingozvuva makumbo munyasi mavo.
Albanian[sq]
E mbaj mend ende një ditë të ftohti të hidhur gjatë Krishtlindjeve, kur mamaja u kthye në shtëpi nga varrezat bashkë me mua që i hiqja këmbët zvarrë pranë saj.
Serbian[sr]
Još uvek se sećam jednog jezivo hladnog božićnog dana kada se vratila kući s groblja vukući me pored sebe.
Sranan Tongo[srn]
Mi kan memre ete fa mi mama ben e waka go na oso wan kowru Kresnetidei. Mi ben e pinapina e waka na en sei, baka di wi komoto na a beripe.
Southern Sotho[st]
Ke sa ntse ke hopola letsatsi la Keresemese le batang poo! ha a ne a khutlela hae a e-tsoa mabitleng ke hulanya maoto pel’a hae.
Swedish[sv]
Jag minns fortfarande en bitande kall juldag när jag hasade mig fram vid sidan av mamma på väg hem från kyrkogården.
Swahili[sw]
Bado ninakumbuka siku moja ya Krismasi yenye baridi kali sana niliporudi nyumbani pamoja na mama kutoka makaburini.
Congo Swahili[swc]
Bado ninakumbuka siku moja ya Krismasi yenye baridi kali sana niliporudi nyumbani pamoja na mama kutoka makaburini.
Tamil[ta]
கடும் குளிராயிருந்த ஒரு கிறிஸ்துமஸ் அன்று, அம்மாவோடு ஒட்டிக்கொண்டு கல்லறையிலிருந்து நடுநடுங்கிக் கொண்டு வீடு திரும்பிய நாளை என்னால் மறக்கவே முடியாது.
Telugu[te]
ఒక క్రిస్మస్ రోజున ఎముకలు కొరికే చలిలో అమ్మ శ్మశానం నుండి నన్ను ఈడ్చుకుంటూ రావడం నాకింకా గుర్తుంది.
Thai[th]
ฉัน ยัง จด จํา วัน คริสต์มาส อัน หนาว เหน็บ คราว หนึ่ง ได้ เมื่อ แม่ กลับ จาก สุสาน มา ถึง บ้าน มี ฉัน เดิน กระย่องกระแย่ง เคียง ข้าง แม่.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ ኣብ ኣዝዩ ቘራሪ መዓልቲ ልደት ካብቲ መቓብር ክትምለስ ከላ: ኣነ ድማ ደድሕሪኣ ጐሰስ ጐሰስ እናበልኩ ኽምለስ ይዝከረኒ።
Tagalog[tl]
Natatandaan ko pa ang isang napakalamig na araw ng Pasko nang umuwi siya sa bahay mula sa sementeryo na kasama ako na lumalakad nang pahilahod sa tabi niya.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gakologelwa letsatsi lengwe le le tsididi thata ka Keresemose fa a ne a boela kwa gae a tswa kwa mabitleng ke tsamaya le ene ke goga maoto fa thoko ga gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ou kei manatu‘i ha ‘aho Kilisimasi momoko lahi faka‘ulia na‘á ne foki mai ai mei he fa‘itoká fakataha mo au ‘oku ou lue fakatolopī ‘i hono tafa‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Mi inap tingim yet wanpela de long Krismas em i kol nogut tru na mitupela mama i lusim matmat na wokabaut i go bek long haus.
Turkish[tr]
Annemin yanında ayaklarımı sürüyerek mezarlıktan eve döndüğüm çok soğuk bir Noel gününü hâlâ hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka siku rin’wana hi Khisimusi xirhami xi ri karhi xi vuyisa n’wana evukatini, loko Manana a vuya emasirheni mina ndzi ri karhi ndzi koka-koka milenge etlhelo ka yena.
Twi[tw]
Meda so ara kae Buronya da bi a na awɔw wom paa a na maame fi asiei reba a na meretwe me nan ase di n’akyi.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o noâ ra vau i te hoê mahana Noela toetoe roa, i to mâua Mama ho‘iraa i te fare mai te menema mai, a nee noa ’i au i muri ia ’na.
Ukrainian[uk]
Я й досі пам’ятаю дуже холодний різдвяний день, коли вона поверталася додому з того цвинтаря, а я, човгаючи ногами, йшла за нею.
Urdu[ur]
مجھے کرسمس کا وہ انتہائی سرد دن ابھی تک یاد ہے جب وہ قبرستان سے مجھے اپنے ساتھ لیکر گھر لوٹی تھی۔
Venda[ve]
Ndi kha ḓi humbula nga ḓuvha ḽa Khirisimusi hu tshi khou rothola vhukuma musi vha tshi khou humela hayani vha tshi bva mavhiḓani na nṋe ndi tshi khou tshimbila ndi tshi khou kokodza-kokodza milenzhe tsini navho.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn nhớ một ngày Giáng Sinh vô cùng lạnh lẽo, tôi lê bước theo mẹ từ nghĩa trang về nhà.
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼau manatuʼi te tahi Po Tapu neʼe momoko kovi, pea neʼe ma toe liliu mai te tānuma mo taku faʼe, kae ʼau haʼele ʼi ʼona tafa.
Xhosa[xh]
Ndisakhumbula ngenye imini yeKrismesi eyayibanda kakhulu evela emangcwabeni ehamba nam ndiqhaqhazela ecaleni kwakhe.
Yoruba[yo]
Mo ṣì rántí ọjọ́ Kérésìmesì kan tí òtútù mú burúkú-burúkú, tí mo ń wọ́ ẹsẹ̀ nílẹ̀ bí èmi àti Màmá ṣe jọ ń bọ̀ láti itẹ́.
Chinese[zh]
我还清楚记得,一个非常寒冷的圣诞日,我跟在妈妈身边,拖着脚步从墓地走回家。
Zulu[zu]
Ngisakhumbula ngosuku olubandayo kunguKhisimusi umama ebuyela ekhaya evela emathuneni mina ngikhushuzela eduze kwakhe.