Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
“Any Tunisian citizen who commits outside the territory of the Republic a serious or less offence that is punishable under Tunisian law may be prosecuted and brought to trial by the Tunisian courts, save where the law of the country in which the offence was committed does not penalize it or where the person charged can prove that a final judgement was handed down in the case abroad and that, if he was sentenced, that he has already served the sentence or that the statute of limitations applies a pardon has been granted.
Spanish[es]
“Todo ciudadano tunecino que fuera del territorio de la República cometa un delito grave o menos grave que sea punible con arreglo a la ley de Túnez podrá ser enjuiciado por los tribunales de Túnez, salvo cuando la legislación del país en el que se haya cometido el delito no lo sancione, o cuando la persona acusada pueda demostrar que se emitió un fallo definitivo al respecto en el extranjero y que, si se le impuso una pena, ya la ha cumplido, rige la prescripción o se le ha otorgado un indulto.
French[fr]
« Tout citoyen tunisien qui, hors du territoire de la République, s’est rendu coupable d’un crime ou d’un délit puni par la loi tunisienne peut être poursuivi et jugé par les juridictions tunisiennes, à moins qu’il ne soit reconnu que la loi étrangère ne réprime pas ladite infraction ou que l’inculpé justifie qu’il a été jugé définitivement à l’étranger et, en cas de condamnation, qu’il a subi ou prescrit sa peine ou obtenu sa grâce.
Russian[ru]
«Любой гражданин Туниса, совершающий за пределами территории Республики серьезное или менее серьезное правонарушение, наказуемое согласно тунисскому законодательству, может быть подвергнут преследованию и предстать перед судом Туниса, за исключением случаев, когда в законодательстве страны, в которой совершено это правонарушение, не предусмотрено наказания за него или когда обвиняемое лицо может доказать, что окончательное судебное решение было вынесено по его делу за границей, и что — если ему был вынесен приговор, — он уже отбыл наказание или истек срок давности или он был помилован.
Chinese[zh]
“任何突尼斯公民,凡在共和国境外犯下根据突尼斯法律可予以惩罚的严重或较轻罪行,突尼斯法院可对其提起诉讼并交付审判,除非其犯下罪行的所在国对此行为不予惩罚或被告人能证明外国已对此案作出最后判决,而且即使被判刑,也已服满刑期,或时效法适用于该案或已被赦免,”