Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår ofres rettigheder vil Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager(1) forbedre situationen for ofre for forbrydelser, herunder voldtægtsofre, betydeligt i hele EU.
German[de]
Hinsichtlich der Rechte des Opfers von Straftaten wird der Rahmenbeschluss 2001/220/JI des Rates vom 15.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα των θυμάτων, η απόφαση-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες(1) πρόκειται να βελτιώσει κατά πολύ την κατάσταση όλων των θυμάτων εγκληματικών πράξεων στην Ένωση, περιλαμβανομένων των θυμάτων βιασμού.
English[en]
As regards victims' rights, the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings(1) will very much improve the situation of all victims of crime in the Union, including rape victims.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los derechos de las víctimas, la Decisión marco del Consejo 2001/220/JAI, de 15 de marzo de 2001, relativa al estatuto de la víctima en el proceso penal(1) mejorará muchísimo la situación de todas las víctimas de delitos en la Unión, incluidas las víctimas de violación.
Finnish[fi]
Uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15. maaliskuuta 2001 tehty neuvoston puitepäätös 2001/220/JHA(1) parantaa hyvin paljon kaikkien rikoksen uhrien, raiskauksen uhrit mukaan lukien, tilannetta Euroopan unionin alueella.
French[fr]
En ce qui concerne les droits des victimes, la décision-cadre du Conseil 2001/220/JAI, du 15 mars 2001, relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales(1) améliorera sensiblement la situation de toutes les victimes de la criminalité dans l'Union, y compris celle des victimes de viol.
Italian[it]
Per quanto concerne i diritti delle vittime, la decisione quadro del Consiglio, del 15 marzo 2001, relativa alla posizione della vittima nel procedimento penale (2001/220/GAI)(1), migliorerà notevolmente la situazione di tutte le vittime della criminalità, comprese le vittime di stupro.
Dutch[nl]
Wat de rechten van de slachtoffers betreft, zal het Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure(1) de positie van alle slachtoffers van misdrijven in de Unie, waaronder ook de slachtoffers van verkrachting, verbeteren.
Portuguese[pt]
No que se refere aos direitos das vítimas, a Decisão-quadro 2001/220/JAI do Conselho, de 15 de Março de 2001, relativa ao estatuto da vítima em processo penal(1) traduzir-se-á numa grande melhoria da situação de todas as vítimas da criminalidade na União, incluindo as vítimas de violações.
Swedish[sv]
Rådets rambeslut 2001/220/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden(1) kommer att förbättra situationen för alla brottsoffer i EU, även våldtäktsoffer.