Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ранното съзряване на животните от разглежданите породи означава, че възрастта и теглото при клане се определят в зависимост от допълнителната залоеност — особено при женските екземпляри.
Czech[cs]
Rychlý růst zvířat příslušných plemen je důvodem k tomu, že nadměrná protučnělost určuje věk a hmotnost při porážce, a to zejména u samic.
Danish[da]
Dyrene af de omfattede racer modnes tidligt, og det overskydende fedt er betinget af alderen og vægten ved slagtning, især for hundyr.
German[de]
Die Frühreife der Tiere der genannten Rassen führt dazu, dass der Fettgewebeüberschuss das Schlachtalter und -gewicht bestimmt, insbesondere bei den weiblichen Tieren.
Greek[el]
Η πρώιμη ωρίμαση των ζώων των συγκεκριμένων φυλών είναι τέτοια ώστε η υπερβολική πάχυνση αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ηλικία και το βάρος κατά τη σφαγή, ιδίως στην περίπτωση των θηλυκών ζώων.
English[en]
The precociousness of the animals of the breeds concerned means that the excess fat cover determines the age and weight of slaughter, especially in the case of females.
Spanish[es]
La precocidad de los animales de las razas contempladas hace que el exceso de engrasamiento condicione la edad y peso de sacrifico, especialmente en el caso de las hembras.
Estonian[et]
Vaadeldavast tõust loomade varaküpsus tingib selle, et ülemäärane rasvasus mõjutab tapavanust ja -kaalu, eeskätt emasloomade puhul.
Finnish[fi]
Asianomaisiin rotuihin kuuluvien eläinten nopeakasvuisuus tarkoittaa, että rasvaisuusaste määrittelee teurasiän ja -painon, erityisesti naarailla.
French[fr]
La précocité des animaux des races visées est telle que l’excès d’engraissement conditionne l’âge et le poids à l’abattage, surtout pour les femelles.
Croatian[hr]
Rani rast životinja navedenih pasmina takav je da višak masnog tkiva utječe na starost i masu kod klanja, osobito u ženki.
Hungarian[hu]
A szóban forgó fajtához tartozó állatok koraérettsége miatt a vágási kort és tömeget a túlzott faggyúborítottság határozza meg, különösen a nőstények esetében.
Italian[it]
La precocità degli animali delle razze interessate è tale che l’eccesso di ingrasso condiziona l’età e il peso al momento della macellazione, soprattutto nelle femmine.
Latvian[lv]
Attiecīgo šķirņu dzīvnieku ātraudzība nozīmē, ka pārlielu lielais tauku slānis nosaka to, kāds būs dzīvnieka vecums un svars kaušanas brīdī (jo īpaši sieviešu kārtas dzīvnieku gadījumā).
Maltese[mt]
Il-prekoċità tal-annimali tar-razez imsemmija tippermetti li x-xaħam żejjed jiddetermina l-età u l-piż tal-qatla, partikolarment fil-każ tan-nisa.
Dutch[nl]
Door de voortijdige ontwikkeling van de dieren van de betrokken rassen is het overtollige dekvet bepalend voor de slachtleeftijd en het slachtgewicht, met name in het geval van vrouwelijke dieren.
Polish[pl]
Szybkość dojrzewania zwierząt przedmiotowych ras oznacza, że nadmiar okrywy tłuszczowej określa wiek i masę uboju, zwłaszcza w przypadku samic.
Portuguese[pt]
A precocidade dos animais das raças referidas é tal que o excesso de gordura condiciona a idade e o peso de abate, especialmente no caso das fêmeas.
Romanian[ro]
Caracterul precoce al animalelor din rasele în cauză înseamnă că stratul de grăsime în exces determină vârsta și greutatea la sacrificare, în special în cazul femelelor.
Slovak[sk]
Skorá vyspelosť zvierat príslušných plemien znamená, že podľa nadmernej pretučnenosti sa určuje vek a hmotnosť pri porážke, najmä v prípade samíc.
Slovenian[sl]
Živali obravnavanih pasem dozorijo tako zgodaj, da presežek zamaščenosti pogojuje starost in maso ob zakolu, zlasti pri samicah.
Swedish[sv]
Den tidiga utvecklingen hos djuren av de berörda raserna innebär att ålder och slaktvikt kan avgöras av fettansättningen, i synnerhet hos hondjur.