Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Da vi plantede valmuerne, besøgte vi dig for at undgå misforståelser.
German[de]
Als wir Mohn anpflanzten, sagten wir es Ihnen sofort, damit es keine Probleme gibt.
English[en]
When we planted poppies, first thing we did was come straight to you and make sure there could be no misunderstanding. Uh-huh.
Spanish[es]
Cuando plantamos amapolas, hablamos contigo para evitar malentendidos.
Finnish[fi]
Kun istutimme unikoita, tulimme heti puheillesi, ettei tulisi väärinkäsityksiä.
French[fr]
Quand on a planté du pavot, on est allés vous voir pour éviter tout malentendu.
Hebrew[he]
כששתלנו פרגים, פנינו ישירות אליך ווידאנו שלא תהיה שום אי הבנה.
Italian[it]
Quando abbiamo piantato i papaveri, te lo abbiamo detto subito per evitare ogni malinteso.
Norwegian[nb]
Da vi plantet valmuer, gikk vi rett til deg for å unngå misforståelser.
Dutch[nl]
Toen we papavers plantten, zijn we naar je toe gekomen om misverstanden te voorkomen.
Polish[pl]
Gdy zasadziliśmy maki, obgadaliśmy to z tobą, by uniknąć nieporozumień.
Portuguese[pt]
Quando plantámos as papoilas, fomos logo falar consigo para garantir que não havia mal-entendidos.
Romanian[ro]
Când am plantat maci, am venit direct la tine, ca să nu fie nicio neînţelegere.
Swedish[sv]
När vi planterade vallmo gick vi direkt till dig för att undvika missförstånd.
Turkish[tr]
Haşhaş ektiğimizde bir anlaşmazlık çıkmasın diye doğrudan sana gelmiştik.