Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки организират физически проверки по такъв начин, че да не е възможно за вносителя да предвиди дали някоя конкретна пратка ще бъде предмет на физическа проверка.
Czech[cs]
Členské státy organizují fyzické kontroly tak, aby dovozce nemohl předvídat, zda bude nějaká zásilka podrobena fyzické kontrole.
Danish[da]
Medlemsstaterne tilrettelaegger fysisk kontrol saaledes, at det ikke er muligt for en importoer at forudsige, om en bestemt sending vil blive fysisk kontrolleret.
German[de]
Die Mitgliedstaaten planen Kontrollen dahingehend, daß ein Einführer unmöglich voraussehen kann, ob eine bestimmte Erzeugnissendung kontrolliert wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη οργανώνουν τους φυσικούς ελέγχους κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να προβλεφθεί αν μια συγκεκριμένη αποστολή πρόεκειται να αποτελέσει αντικείμενο φυσικού ελέγχου.
English[en]
Member States shall organize physical checks in such a way that it is not possible for an importer to predict whether any particular consignment will be subjected to a physical check.
Spanish[es]
Los Estados miembros organizarán los controles físicos de tal modo que los importadores no puedan saber de antemano si un envío concreto va a ser objeto de un control de este tipo.
Estonian[et]
Liikmesriigid korraldavad füüsilisi kontrolle nii, et importijal ei ole võimalik prognoosida, kas teatava partii suhtes kohaldatakse füüsilist kontrolli või mitte.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on järjestettävä fyysiset tarkastukset siten, ettei tuoja voi ennalta tietää, tehdäänkö tietylle erälle fyysinen tarkastus.
French[fr]
Les États membres organisent des contrôles physiques de telle sorte qu'il ne soit pas possible à un importateur de prévoir si un lot particulier sera soumis à un contrôle physique.
Croatian[hr]
Države članice organiziraju fizičke preglede tako da uvozniku nije moguće predvidjeti hoće li neka konkretna pošiljka biti podvrgnuta fizičkom pregledu.
Hungarian[hu]
A tagállamok úgy szervezik meg a fizikai ellenőrzéseket, hogy az importőrök ne láthassák előre, hogy egy adott szállítmány esetében sor kerül-e fizikai ellenőrzésre.
Italian[it]
Gli Stati membri predispongono i controlli materiali in modo che un importatore non possa prevedere se una determinata partita verrà sottoposta ad un controllo materiale.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės organizuoja fizinius patikrinimus tokiu būdu, kad importuotojas negalėtų nuspėti, ar bus atliekamas bet kokios konkrečios siuntos fizinis patikrinimas.
Latvian[lv]
Dalībvalstis rīko fiziskās pārbaudes tā, lai importētājam nebūtu iespējams paredzēt, vai kādam konkrētam sūtījumam veiks fizisko pārbaudi.
Maltese[mt]
Stati Membri għandhom jorganizzaw kontrolli fiżiċi f'tali mod li ma jkunx possibbli għall-importatur li jbassar jekk xi kunsinna partikolari hix se tkun suġġetta għal kontroll fiżiku.
Dutch[nl]
De Lid-Staten organiseren de materiële controles zo dat een importeur onmogelijk kan voorspellen of een bepaalde zending aan een materiële controle zal worden onderworpen.
Polish[pl]
Państwo Członkowskie organizuje bezpośrednie kontrole w taki sposób, aby przewoźnik nie mógł przewidzieć, które konkretnie przesyłki będą poddane kontrolom bezpośrednim.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros organizarão controlos físicos de forma a que o importador não possa prever se uma determinada remessa será ou não submetida a um controlo.
Romanian[ro]
Statele membre organizează controale fizice în așa fel încât importatorul să nu poată prevedea dacă un anumit lot este supus unui control fizic.
Slovak[sk]
Členské štáty budú organizovať fyzické kontroly takým spôsobom, aby dovozca nedokázal predvídať, či bude alebo nebude určitá zásielka podrobená fyzickej kontrole.
Slovenian[sl]
Države članice organizirajo fizični nadzor tako, da uvoznik ne more predvideti, ali bo določena pošiljka podvržena fizičnemu pregledu.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall organisera fysiska kontroller på ett sådant sätt att det inte är möjligt för en importör att förutse att ett visst parti kommer att bli föremål för en fysisk kontroll.