Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens verwag God nie van enigeen om sy lewe aan Hom toe te wy weens ’n vlietende emosie nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አምላክ ማንም ሰው በጊዜያዊ ስሜት ተገፋፍቶ ሕይወቱን ለእሱ እንዲወስንለት አይፈልግም።
Arabic[ar]
ولا يتوقع ايضا من ايٍّ كان ان ينذر حياته له بسبب عاطفة عابرة.
Central Bikol[bcl]
Apuera dian, dai hinahagad nin Dios sa siisay man na idusay an saiyang buhay sa Saiya huli sa temporaryong emosyon.
Bemba[bem]
Ukulundapo, Lesa tengafwaya uuli onse ukuipeela kuli Wene pa mulandu fye wa kukuntukilwa.
Bulgarian[bg]
Освен това Бог не очаква някой да му отдаде живота си поради някакви нетрайни емоции.
Bislama[bi]
Mo tu, God i no wantem we man i givim laef i go long Hem jes from we sam filing i pulum hem blong mekem olsem.
Bangla[bn]
এছাড়াও ঈশ্বর চান না, কেউ ক্ষণিক আবেগের বশে তাঁর কাছে নিজের জীবন উৎসর্গ করুক।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Diyos wala magpaabot kang bisan kinsa nga magpahinungod sa iyang kinabuhi ngadto Kaniya tungod sa pipila ka lumalabayng emosyon.
Chuukese[chk]
Pwal och, Kot ese ekieki pwe emon epwe fangelo manauan pokiten chok och memmeef mi tongeni muttir morelo a nom lon letipan.
Czech[cs]
Bůh také ani neočekává, že se mu někdo zasvětí na základě chvilkového citového pohnutí.
Danish[da]
Han ønsker heller ikke at man indvier sig til ham som følge af et flygtigt lune.
German[de]
Außerdem erwartet er nicht, daß man sich ihm auf Grund einer vorübergehenden Gefühlsregung hingibt.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Mawu medina be ame aɖeke natsɔ eƒe agbe aɖe adzɔgbe na Ye le seselelãme aɖe si ɖo eme kpata ta o.
Efik[efi]
Akan oro, Abasi iyomke baba owo kiet ayak uwem esie ọnọ Imọ ke ntak ntụk ibio ini.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Θεός δεν αναμένει από κανέναν να αφιερώσει τη ζωή του σε Αυτόν λόγω κάποιου παροδικού συναισθήματος.
English[en]
Moreover, God does not expect anyone to dedicate his life to Him because of some transient emotion.
Spanish[es]
Tampoco espera que nadie le dedique su vida como fruto de una emoción pasajera.
Estonian[et]
Ka ei soovi Jumal, et inimene pühendaks oma elu talle mingi ajutise emotsiooni mõjul.
Persian[fa]
همچنین خدا از کسی انتظار ندارد که به خاطر احساسات زودگذر، خودش را به او وقف کند.
French[fr]
Il ne souhaite pas non plus que quelqu’un lui voue sa vie sous le coup d’une émotion passagère.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, Nyɔŋmɔ kpaaa gbɛ ni mɔ ko ajɔɔ ewala nɔ kɛha Lɛ yɛ henumɔ ko ni hoɔ kɛyaa kɛkɛ hewɔ.
Hindi[hi]
इससे भी बढ़कर, परमेश्वर यह नहीं चाहता कि कोई इंसान जोश में आकर या भावना में बहकर उसे अपना समर्पण करे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Dios wala nagapaabot kay bisan sin-o nga idedikar ang iya kabuhi sa Iya bangod sang umalagi lamang nga emosyon.
Croatian[hr]
Štoviše, Bog ni od koga ne očekuje da mu preda svoj život zbog neke prolazne emocije.
Hungarian[hu]
Isten azt sem várja el, hogy bárki pillanatnyi érzelmek hatására adja át Neki az életét.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Աստված չի ցանկանում, որ մեր նվիրումը հիմնված լինի ժամանակավոր եւ բուռն էմոցիաների վրա։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, Աստուած չ’ակնկալեր որ ոեւէ մէկը վաղանցիկ զգացումներու վրայ հիմնուած իր կեանքը Իրեն նուիրէ։
Indonesian[id]
Lagi pula, Allah tidak mengharapkan siapa pun membaktikan diri kepada-Nya hanya karena gejolak emosi.
Iloko[ilo]
Maysa pay, saan a namnamaen ti Dios ti asinoman a mangidedikar iti biagna Kenkuana gapu iti apagbiit laeng nga emosion.
Icelandic[is]
Hann ætlast ekki heldur til að nokkur maður vígist sér í stundlegum tilfinningahita.
Italian[it]
Né si aspetta che le persone dedichino la loro vita a Lui sotto la spinta di un’emozione momentanea.
Japanese[ja]
さらに神は,だれであれ一時的な感情に駆られてご自分に命を献げることを期待してはおられません。
Kongo[kg]
Dyaka, Nzambi kezolaka ve nde muntu kudipesa na yandi sambu na kyese to boma mosi ya kintulumukina.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Кудай эч кимден кандайдыр бир ички сезимдеринин негизинде арналышын күтпөйт.
Lingala[ln]
Nzambe alingaka mpe te ete moto amipesa epai na Ye na kotindikama na mayoki ya mbalakaka oyo maumelaka te.
Lozi[loz]
Hape, Mulimu h’a tokwi ufi kamba ufi ku neela bupilo bwa hae ku Yena kabakala maikuto a swalelele.
Lithuanian[lt]
Be to, Dievas nelaukia, kad aukotume jam savo gyvenimą trumpalaikių emocijų paveikti.
Luvale[lue]
Kaha nawa, Kalunga kasaka mutu alihane kuli Ikiye mwomwo yakulyonyinga chipwe kuwahilila ali nacho hakashimbu kakandende kahako.
Latvian[lv]
Dievs arī nevēlas, lai cilvēks veltītu viņam savu dzīvi acumirklīgu emociju iespaidā.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, Andriamanitra dia tsy manantena an’iza na iza hanolotra ny fiainany ho Azy noho ny fihetseham-po sendra mandalo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Anij ejjab kõtmene bwe jabdewõt armij en wujleplok an mour ñan E kin wõt juõn eñjake ej jadkaju.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Бог не очекува некој да Му го предаде својот живот поради некоја минлива емоција.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു തോന്നലിൽ ആരെങ്കിലും തന്റെ ജീവിതം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കാനും അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
शिवाय, कोणी भावनाविवश होऊन त्याला समर्पण करावे अशीही तो कोणाकडून अपेक्षा करीत नाही.
Norwegian[nb]
Gud venter heller ikke at noen skal innvie sitt liv til ham på grunnlag av en flyktig følelse.
Niuean[niu]
Mo e nakai manako e Atua ke tukulele he ha tagata hana moui ki a Ia ha ko e tau logonaaga fehikitaki.
Dutch[nl]
Bovendien verwacht God van niemand dat hij zijn leven aan Hem opdraagt wegens een of andere kortstondige emotie.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Modimo ga a letele motho le ge e le ofe gore a neele bophelo bja gagwe go Yena ka baka la maikwelo a itšego a nakwana.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Mulungu safuna kuti wina aliyense apatulire moyo wake kwa Iye chifukwa chongotengeka mtima mwakanthaŵi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਦੀ ਵੀ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਕਿ ਉਹ ਡੂੰਘੀ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
Ademas, Dios no ta spera pa ningun hende dedicá su bida na Dje bou di un emocion momentáneo.
Polish[pl]
Ponadto nie oczekuje, aby ktokolwiek uczynił to pod wpływem jakiejś chwilowej emocji.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, Koht sohte kupwurki aramas akan en inoukihong Ih arail mour pwehki arail pepehm akan te me kamwekid irail.
Portuguese[pt]
Além disso, Deus não espera que alguém dedique a vida a Ele movido por uma emoção passageira.
Rundi[rn]
Vyongeye, Imana ntiyiteze ko hagira umuntu ayegurira ubuzima bwiwe kubera ari ibintu vy’igihe gito bimujemwo.
Romanian[ro]
În plus, Dumnezeu nu aşteaptă din partea nimănui să-I dedice viaţa sub impulsul unor sentimente de moment.
Russian[ru]
Более того, Бог не желает, чтобы кто-либо посвятился ему лишь в порыве чувств.
Slovak[sk]
Boh tiež neočakáva, že mu človek oddá svoj život na základe nejakých prchavých citov.
Slovenian[sl]
Še več, Bog od nikogar ne pričakuje, da se mu posveti zaradi kakšnega trenutnega čustva.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e lē faatalitalia mai e le Atua se tasi ina ia tuuina atu lona ola ia te Ia ona o ni lagona ootia lē tumau ua faafuasei ona faagaeeina ai.
Shona[sn]
Uyezve, Mwari haakariri munhu chero upi zvake kuti azvitsaurire Kwaari nemhaka yezvaangava achinzwa panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Për më tepër, Perëndia nuk pret nga askush që t’ia dedikojë jetën Atij për shkak të ndonjë emocioni kalimtar.
Serbian[sr]
Štaviše, Bog ni od koga ne očekuje da mu se preda zbog neke prolazne emocije.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Molimo ha a lebelle motho leha e le mang ho nehela bophelo ba hae ho Eena ka lebaka la ho nkeha maikutlong ho itseng ha nakoana.
Swedish[sv]
Gud förväntar inte heller att någon skall överlämna sitt liv åt honom på grund av en tillfällig känslostämning.
Swahili[sw]
Isitoshe, Mungu hatarajii yeyote aweke maisha yake wakfu Kwake kwa sababu ya msisimko wa muda tu.
Telugu[te]
అంతేగాక, ఏదో క్షణికమైన ఉద్రేకాన్నిబట్టి ఒకరు తన జీవితాన్ని దేవునికి సమర్పించుకోవాలని ఆయన అపేక్షించడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระเจ้า ไม่ ทรง คาด หมาย ให้ ใคร อุทิศ ชีวิต แด่ พระองค์ เนื่อง ด้วย อารมณ์ ชั่ว วูบ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Bukod dito, hindi inaasahan ng Diyos na ang sinuman ay mag-aalay ng kaniyang buhay sa Kaniya dahil sa isang bugso ng emosyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Modimo ga a lebelela gore ope a neele botshelo jwa gagwe mo go Ene ka ntlha ya go tseega maikutlo ka nakwana.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oku ‘ikai ‘amanekina mai ‘e he ‘Otuá ia ha taha ke fakatapui ‘ene mo‘uí kiate Ia koe‘uhi ko ha ongo‘i fakataimi pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Leza talangili muntu kulyaaba kulinguwe akaambo kakulimvwa boobo mumoyo kwakaindi buyo kasyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, God i no laik bai bel bilong man i kirap nating na em i dediketim laip bilong em long God, nogat.
Turkish[tr]
Üstelik, Tanrı bir kişinin gelip geçici hevesler yüzünden yaşamını O’na vakfetmesini de beklemez.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Xikwembu a xi langutelanga leswaku munhu a nyiketela vutomi bya yena eka xona hi ku tekeka.
Twi[tw]
Bio nso, Onyankopɔn nhwɛ kwan sɛ esiane bere tiaa mu nkate bi nti, obi behyira ne nkwa so ama no.
Tahitian[ty]
Hau atu â, aita te Atua e hinaaro ra e ia pûpû te hoê taata i to ’na ora No ’na no te tahi noa horuhoruraa poto.
Ukrainian[uk]
Крім того, Бог не сподівається, щоб хтось присвячував йому своє життя через якусь миттєву емоцію.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Đức Chúa Trời không mong muốn người nào dâng mình cho Ngài bởi vì sự xúc động nhất thời.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe mole tali e te ʼAtua ke kita foaki tokita maʼuli kia te Ia ʼuhi pe he ko he meʼa ʼe kita logoʼi ʼi tokita loto kae mole tologa.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uThixo akalindelanga nabani na ukuba ahlulele ubomi bakhe Kuye ngenxa yentabatheko.
Yapese[yap]
Maku, der ma lemnag Got ni nge ognag be’ ir Ngak ni bochan ni aram e n’en ni ba adag ko chi ngiyal’ nem ma ke mus.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Ọlọ́run kò retí pé kí ẹnì kan ya ìgbésí ayé rẹ̀ sí mímọ́ fún Òun nítorí níní ìmọ̀lára kan tí kì í pẹ́ pòórá.
Chinese[zh]
此外,上帝也不想人因为一时感情冲动,就贸然献身给他。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uNkulunkulu akalindele muntu ukuba anikezele ukuphila kwakhe kuYe ngenxa nje yomuzwa othile odlulayo.