Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi er på hjemmebane i vandet fordi vort kropsfedt og vor tætte, olierede pels hjælper os til at holde os flydende, samt beskytter os mod kulden både i havet og på land.
Greek[el]
Αισθανόμαστε άνετα στο νερό επειδή το πάχος του σώματος μας και η παχιά, λιπαρή γούνα μας, βοηθάει στο να επιπλέουμε, καθώς επίσης και να προστατευόμαστε από τις παγωμένες θερμοκρασίες στη θάλασσα και πάνω στην ξηρά.
English[en]
We are at home in the water because our body fat and dense, oily fur help to make us buoyant, as well as protect us from frigid temperatures at sea and on land.
Spanish[es]
Estamos en nuestro ambiente en el agua porque la grasa de nuestro cuerpo y nuestro espeso pelo graso nos ayudan a flotar, y también nos protegen de las temperaturas glaciales del mar y de la tierra.
Finnish[fi]
Me olemme vedessä kuin kotonamme, koska ruumiimme rasva ja tiheä, rasvainen turkkimme auttavat meitä kellumaan, ja samalla ne suojelevat meitä jäätävältä kylmyydeltä sekä meressä että maalla.
French[fr]
Nous nous sentons bien dans l’eau grâce à notre graisse et à notre fourrure épaisse et huileuse qui nous permettent de flotter. Elles nous protègent aussi contre la température glaciale, en mer comme sur terre.
Italian[it]
In acqua ci troviamo a nostro agio perché il grasso del corpo e il pelame fitto e oleoso ci aiutano a stare a galla, oltre a proteggerci dalle temperature gelide in mare e sulla terraferma.
Japanese[ja]
わたしたちが水の中で落ち着いていられるのは,体脂肪と,密生した油性の体毛のために体が浮きやすくなり,海と陸のどちらにおいても厳しい寒さから守られているためです。
Korean[ko]
우리 몸의 지방층과 빽빽하게 난 기름기 있는 모피는 해양과 대륙의 혹한의 기온으로부터 우리를 보호해 줄 뿐 아니라 잘 뜰 수 있게 해주기 때문에, 우리는 물 속에서도 편하게 지낸다.
Norwegian[nb]
Vi trives godt i vannet, for spekklaget og den tykke og fete pelsen gjør det lettere for oss å flyte. Spekklaget og pelsen beskytter oss også mot lave temperaturer i sjøen og på land.
Dutch[nl]
Wij voelen ons thuis in het water omdat ons lichaamsvet en onze dichte, vettige vacht ons drijfvermogen geeft, en ons tevens beschermt tegen de ijzige temperatuur in zee en op het land.
Portuguese[pt]
Sentimo-nos em casa na água, porque a gordura de nosso corpo e a nossa pelagem densa e oleosa nos ajudam a boiar, bem como nos protegem das temperaturas gélidas no mar e no solo.
Swedish[sv]
Vi känner oss hemmastadda i vattnet, därför att vårt kroppsfett och den täta, oljiga pälsen hjälper oss att hålla oss flytande och att skydda oss mot låga temperaturer i vatten och på land.
Ukrainian[uk]
У воді ми почуваємо себе як дома, тому що через тілесний жир і густе, маслянисте хутро, які тримають нас на поверхні води, а також охороняють нас від холодного арктичного моря, а також на землі.
Chinese[zh]
我们以水为家,因为我们体内的脂肪和浓密的油性毛皮有助于使我们在水上浮起,并且能够保护我们在水中和陆上抵抗严寒天气。