Besonderhede van voorbeeld: -8479205904808423155

Bulgarian

Царю Трайм, толкова ли беше слаба връзката ни, че може да бъде скъсана от безгрижно нарушаване на границите.

Czech

Králi Thryme, bylo naše příměří skutečně tak vratké, že mohlo být zrušeno bezvýznamným vniknutím jednoho mladíka?

German

König Thrym, war unser Waffenstillstand so fragil, dass die achtlose Übertretung eines Jünglings ihn brechen konnte?

Greek

Βασιλιά Θράιμ, η συνθήκη μας ήταν τόσο ανίσχυρη που μπόρεσε να σπάσει από μια ανόητη νεανική απερισκεψία;

English

King Thrym, was our truce so tenuous that it could be broken by a youth's careless trespass?

Spanish

Rey Thrym, ¿era tan tenue nuestra tregua... que pudo romperse por la entrada de un joven descuidado?

Hebrew

המלך טריים, האם שביתת הנשק שלנו כה שברירית שניתן להפר אותה בשל מעשה רשלני של נער מסיג גבול?

Hungarian

Thrym király, a fegyverszünetünk olyan jelentéktelen volt, hogy egy fiatal meggondolatlan határsértése miatt felbontható?

Indonesian

Raja Thrym, apa perdamaian kita Hancur hanya karena pelanggaran sembrono anak muda?

Polish

Królu Thrym, nasz rozejm jest tak wątły, że zerwało go beztroskie najście dziecka?

Portuguese

Rei Thrym, nossa trégua era tão tênue... que poderia ser quebrada pela tola invasão de um jovem?

Romanian

Rege Thrym, a fost tratatul nostru atât de slab ca să fie încălcat de de o trecere necugetată prin teritoriul tău?

Slovenian

Kralj Thrym, je bilo naše premirje tako krhko, da ga je lahko prelomil vdor lahkomiselnega mladeniča?

Serbian

Kralju Trajm, da li je naše primirje bilo toliko slabo da je slomljeno usled nepažljivog upada mladića?

Turkish

Kral Thrym, aramızdaki ateşkes bu kadar zayıf mıydı ki bir gencin pervasız hareketiyle bozuldu?