Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- buď jakmile budou splněny povinnosti vyplývající ze smírného narovnání;
Danish[da]
- efter at de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller
German[de]
- den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder
Greek[el]
- είτε αμέσως μετά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διαδικασία συμβιβασμού·
English[en]
- once the obligations arising under the out-of-court settlement have been fulfilled, or
Spanish[es]
- se hayan cumplido las obligaciones derivadas del procedimiento transaccional;
Estonian[et]
- niipea, kui kokkuleppest tulenevad kohustused on täidetud, või
Finnish[fi]
- heti kun sovittelumenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty, tai
French[fr]
- soit dès l’accomplissement des obligations découlant de la procédure transactionnelle;
Hungarian[hu]
- teljesítették a peren kívüli eljárásból eredő kötelezettségeket; vagy
Italian[it]
- dopo che siano stati espletati gli obblighi derivanti dalla procedura transattiva, oppure
Lithuanian[lt]
- jei įvykdomi neteisminės procedūros metu nustatyti įpareigojimai;
Latvian[lv]
- ir izpildītas ārpustiesas noregulējumā paredzētās saistības vai ja
Maltese[mt]
- kemm meta jitwettqu l-obbligi li jirriżultaw mill-proċedura ta’ kompromess;
Dutch[nl]
- zodra aan de bij de schikkingsprocedure vastgestelde verplichtingen is voldaan, of
Polish[pl]
- albo z chwilą wypełnienia zobowiązań wynikających z postępowania ugodowego;
Portuguese[pt]
- quer imediatamente após o cumprimento das obrigações decorrentes da transacção,
Slovak[sk]
- buď po splnení povinností, ktoré vyplývajú zo zmierovacieho konania,
Slovenian[sl]
- ko so obveznosti, naložene na podlagi postopka poravnave, izpolnjene ali
Swedish[sv]
- så snart de förpliktelser som följer av förlikningsförfarandet har fullgjorts, eller