Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС взема средства назаем на капиталовите пазари или от финансови институции, а не от бюджета, тъй като ЕС няма право да взема заеми за финансиране на обичайните си бюджетни разходи или бюджетен дефицит.
Czech[cs]
přijaté úvěry EU jsou získávány na kapitálových trzích nebo prostřednictvím finančních institucí, a nikoli z rozpočtu, neboť EU si nesmí zapůjčit peníze na financování svých běžných rozpočtových výdajů či schodku rozpočtu,
Danish[da]
EU optager lån på kapitalmarkederne eller hos finansielle institutioner; lånene ydes ikke over budgettet, da EU ikke har lov til at låne for at finansiere sine almindelige budgetudgifter eller et budgetunderskud
German[de]
Die EU-Anleihen werden über die Kapitalmärkte oder Finanzinstitute und nicht über den Haushalt finanziert, da die EU keine Anleihen zur Finanzierung ihrer gewöhnlichen Haushaltsausgaben bzw. eines Haushaltsdefizits aufnehmen darf.
Greek[el]
Οι δανειοληπτικές πράξεις της ΕΕ πραγματοποιούνται στις κεφαλαιαγορές ή στο πλαίσιο χρηματοπιστωτικών οργανισμών, αλλά όχι στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, δεδομένου ότι η ΕΕ δεν επιτρέπεται να προβαίνει σε δανεισμό για να χρηματοδοτεί τις συνήθεις δημοσιονομικές της δαπάνες ή ενδεχόμενο έλλειμμα του προϋπολογισμού.
English[en]
EU borrowing is raised on the capital markets or with financial institutions and not from the budget, as the EU is not permitted to borrow to finance its ordinary budgetary expenses or a budget deficit.
Spanish[es]
Los empréstitos de la UE se obtienen en los mercados de capitales o de entidades financieras y no con cargo al presupuesto, dado que la UE no puede pedir prestado para financiar sus gastos presupuestarios ordinarios o un déficit presupuestario.
Estonian[et]
ELi laenusid võetakse kapitaliturgudelt või finantsasutustelt ja mitte eelarvest, sest ELil ei ole lubatud võtta laenusid oma tavapäraste eelarveliste kulude ega eelarvepuudujäägi rahastamiseks.
Finnish[fi]
EU hankkii lainarahoitusta pääomamarkkinoilta tai käyttämällä rahoituslaitoksia välittäjinä. Antolainaustoimintaa ei siis kateta talousarviosta, koska EU ei saa ottaa lainaa tavanomaisten talousarviomenojen tai talousarvion alijäämän kattamiseksi.
French[fr]
les emprunts de l’UE sont contractés sur les marchés de capitaux ou auprès d’institutions financières et non à partir du budget étant donné que l’UE n’est pas autorisée à emprunter pour financer ses dépenses budgétaires ordinaires ou à afficher un déficit budgétaire,
Croatian[hr]
EU uzima zajmove na tržištima kapitala ili od financijskih institucija, a ne iz proračuna jer mu nije dopušteno uzimati zajmove radi financiranja svojih redovnih proračunskih izdataka ili proračunskog manjka.
Hungarian[hu]
Az EU hitelfelvétele a tőkepiacokon vagy pénzintézeteknél történik és nem a költségvetésből származik, mivel az EU nem vehet fel hitelt szokásos költségvetési kiadásai vagy költségvetési hiány finanszírozására.
Italian[it]
i prestiti dell'UE vengono assunti sui mercati di capitali o presso istituzioni finanziarie e non dal bilancio, dato che l'UE non può assumere prestiti per finanziare le sue spese di bilancio ordinarie o un disavanzo di bilancio.
Lithuanian[lt]
ES skolinasi kapitalo rinkose arba finansų įstaigose, o ne iš biudžeto, nes ES negali skolintis lėšų paprastoms biudžeto išlaidoms arba biudžeto deficitui padengti.
Latvian[lv]
ES aizņēmumi tiek piesaistīti kapitāla tirgos vai no finanšu iestādēm, nevis no budžeta, jo ES nedrīkst aizņemties, lai finansētu savus parastos budžeta izdevumus vai budžeta deficītu.
Maltese[mt]
It-teħid b’self tal-UE jinġabar fis-swieq kapitali jew ma’ istituzzjonijiet finanzjarji u mhux mill-baġit, peress li l-UE mhijiex awtorizzata tieħu b’self biex tiffinanzja l-ispejjeż baġitarji ordinarji tagħha jew bilanċ negattiv tal-baġit.
Dutch[nl]
De EU neemt leningen op op de kapitaalmarkten of bij financiële instellingen en niet uit de begroting, aangezien het de EU niet toegestaan is leningen op te nemen om haar gewone begrotingsuitgaven of een begrotingstekort te financieren.
Polish[pl]
UE zaciąga pożyczki na rynkach kapitałowych lub w instytucjach finansowych, a nie z budżetu, ponieważ nie wolno jej zaciągać pożyczek na finansowanie swoich zwykłych wydatków budżetowych ani tworzyć deficytu budżetowego.
Portuguese[pt]
Os empréstimos da UE são contraídos nos mercados de capitais ou junto de instituições financeiras e não proveem do orçamento, dado que a UE não está autorizada a contrair empréstimos para financiar as suas despesas orçamentais correntes ou um défice orçamental.
Romanian[ro]
împrumuturile UE se obțin pe piețele de capital sau de la instituțiile financiare și nu de la buget, deoarece UE nu este autorizată să se împrumute pentru a-și finanța cheltuielile bugetare curente sau un deficit bugetar;
Slovak[sk]
EÚ si požičiava na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií, nie však z rozpočtu. EÚ si finančné prostriedky nesmie požičiavať na financovanie jej bežných rozpočtových výdavkov alebo na financovanie rozpočtového deficitu.
Slovenian[sl]
EU pridobiva posojila na kapitalskih trgih ali pri finančnih institucijah in zanje ne uporablja sredstev iz proračuna, saj ne sme najemati posojil za financiranje običajnih proračunskih odhodkov ali proračunskega primanjkljaja,
Swedish[sv]
EU:s upplåning sker på kapitalmarknaderna eller hos finansinstitut och inte från budgeten, eftersom EU inte får ta lån för att finansiera sina ordinarie budgetutgifter eller ett budgetunderskott.