Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige dra by tot die geure van kaas en wyn; ander maak kos giftig.
Amharic[am]
የተወሰኑ ሻጋታዎች ፎርማጆ (ቺዝ) እና ወይን ጥሩ ጣዕም እንዲኖራቸው ለማድረግ ያገለግላሉ፤ ሌሎች ዓይነቶች ግን ምግብን ሊመርዙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
بعضها يضفي نكهة على الاجبان والنبيذ، في حين يسمِّم بعضها الآخر الطعام.
Bulgarian[bg]
Някои подобряват вкуса на сирената и на вината, а други правят храната отровна.
Bangla[bn]
কিছু পনির ও ওয়াইনের স্বাদ বৃদ্ধি করে; আবার কিছু খাদ্যকে বিষাক্ত করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila mas makapalami sa mga keso ug bino; ang uban makapahimo sa pagkaon nga makahilo.
Czech[cs]
Některé dodávají chuť sýrům a vínu, jiné působí v potravinách jako jed.
Danish[da]
Nogle gør oste og vine mere velsmagende; andre gør maden giftig.
German[de]
Manche verbessern den Geschmack von Käse oder Wein; andere vergiften Nahrungsmittel.
Greek[el]
Μερικοί εμπλουτίζουν τη γεύση τυριών και κρασιών, άλλοι δηλητηριάζουν τις τροφές.
English[en]
Some add to the flavor of cheeses and wines; others make food poisonous.
Spanish[es]
Los hay que realzan el sabor de vinos y quesos; también los que envenenan los alimentos.
Estonian[et]
Mõni annab juustudele ja veinidele maitse ja aroomi, mõni teeb toidu mürgiseks.
Finnish[fi]
Jotkin homeet parantavat juustojen ja viinien makua, toiset voivat aiheuttaa ruokamyrkytyksen.
French[fr]
Elles rehaussent le goût de certains fromages et de vins réputés, ou rendent toxiques les aliments.
Gujarati[gu]
અમુક ફૂગ ચીઝ અને વાઇનમાં સ્વાદ ઉમેરે; તો બીજી ખોરાકને ઝેરી બનાવી દે.
Hebrew[he]
יש המשביחים את טעמם של גבינות ויינות; ויש המרעילים את המזון.
Hindi[hi]
कुछ पनीर और वाइन का ज़ायका बढ़ाती हैं, तो कुछ खाने में ज़हर घोलती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapananam sang keso kag nagapatuyum sang alak; ang iban naman nagahimo sang pagkaon nga makahililo.
Croatian[hr]
Neke daju aromu siru i vinu, druge su otrovne.
Hungarian[hu]
Néhány ízt ad sajtoknak és boroknak; mások mérgezővé teszik az ételt.
Indonesian[id]
Ada yang memperkaya rasa keju dan anggur; yang lain membuat makanan beracun.
Iloko[ilo]
Ti dadduma ket mangpaimas kadagiti keso ken arak; ti sabsabali pagbalinenda a makasabidong ti taraon.
Icelandic[is]
Sumir bragðbæta osta og vín, aðrir eitra matvæli.
Italian[it]
Alcune conferiscono un sapore speciale a formaggi e vini, altre rendono il cibo velenoso.
Japanese[ja]
チーズやワインの風味を増し加えるものもあれば,食中毒を引き起こすものもあります。
Georgian[ka]
ობს ყველსა და ღვინოში იყენებენ, თუმცა ზოგი მათგანი შეიძლება მომწამლავიც იყოს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಬೂಷ್ಟುಗಳು ಚೀಸ್ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯಗಳ ರುಚಿಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತವೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಆಹಾರವನ್ನು ವಿಷಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
치즈와 포도주에 향을 내는 것도 있고, 식중독을 일으키는 것도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдары сыр менен шарапка өзгөчө даам берсе, кээси тамак-ашты бузат.
Lithuanian[lt]
Kai kurie paskanina sūrius ir vynus, kiti maistą užnuodija.
Latvian[lv]
Pelējums var bagātināt siera un vīna garšu, bet pelējums var arī saindēt pārtikas produktus.
Malagasy[mg]
Ny sasany mampahatsiro ny fromazy sy ny divay, fa ny hafa manapoizina sakafo.
Macedonian[mk]
Некои видови мувла го подобруваат вкусот на сирењата и вината; други ја трујат храната.
Malayalam[ml]
ചിലത് ചീസിന്റെയും വീഞ്ഞിന്റെയും സ്വാദു വർധിപ്പിക്കുന്നു; എന്നാൽ ചിലത് ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളെ വിഷമയമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही जातींच्या बुरशी चीज व वाईन यांसारख्या खाद्यांची व पेयांची रूची वाढवतात तर काही जातींमुळे अन्न विषारी बनते.
Maltese[mt]
Hemm dik li tagħti togħma lill- ġobon u l- inbid; oħra li tivvelena l- ikel.
Norwegian[nb]
Noen setter smak på ost og vin, mens andre forgifter mat.
Nepali[ne]
कतिपय ढुसीले चीज र रक्सीलाई मीठो बनाउँछ भने कतिले चाहिं खानेकुरालाई विषाक्त पार्छ।
Dutch[nl]
Sommige geven smaak aan kazen en wijnen; andere vergiftigen voedsel.
Nyanja[ny]
Ina imathandizira kukometsa tchizi ndi vinyo; ina imapangitsa chakudya kukhala poizoni.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਕਿਸਮਾਂ ਪਨੀਰ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਨਿਰਾਲਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਤੇ ਕੁਝ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Może wzbogacić smak sera lub wina, ale może też zatruć jedzenie.
Portuguese[pt]
Alguns realçam o sabor de queijos e vinhos; outros envenenam os alimentos.
Romanian[ro]
Unele dau mai mult gust şi aromă anumitor brânzeturi şi vinuri, altele alterează alimentele făcându-le toxice.
Russian[ru]
Одни придают особый вкус сыру и винам, другие отравляют пищу.
Slovak[sk]
Niektoré dodávajú chuť syrom a vínu, iné sú jedovaté.
Slovenian[sl]
Nekatere obogatijo okus sirov in vin; druge hrano zastrupijo.
Samoan[sm]
O isi lega e aogā e manaia ai le tofo o sisi ma uaina, a o isi, e oo ai le ʻona i meaʻai.
Albanian[sq]
Disa u japin shije djathërave dhe verërave; të tjerat prishin ushqimet dhe i bëjnë helmuese.
Serbian[sr]
Neke daju specifičan ukus sirevima i vinima, dok zbog drugih hrana postaje otrovna.
Southern Sotho[st]
Mefuta e meng e fa chisi le veine tatso; ha e meng e fetoha chefo lijong.
Swedish[sv]
Några förhöjer smaken på ostar och bouqueten på viner medan andra gör mat giftig.
Swahili[sw]
Nyingine hufanya jibini na divai ziwe na ladha nzuri; nyingine hutia chakula sumu.
Congo Swahili[swc]
Nyingine hufanya jibini na divai ziwe na ladha nzuri; nyingine hutia chakula sumu.
Tamil[ta]
சீஸ், ஒயின் போன்றவற்றிற்கு சுவை சேர்க்கின்றன சில; மற்றவையோ உணவை விஷமாக்குகின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని చీజ్ల, వైన్ల రుచిని పెంచుతాయి; మరికొన్ని ఆహారాన్ని విషపూరితం చేస్తాయి.
Thai[th]
รา บาง ชนิด ช่วย เพิ่ม รสชาติ ให้ กับ เนย แข็ง และ ไวน์ แต่ บาง ชนิด ทํา ให้ อาหาร เป็น พิษ.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay pampalasa sa keso at alak; ang iba naman ay lason sa pagkain.
Tswana[tn]
E mengwe e natetsha ditšhisi le majalwa; e mengwe e dira gore dijo di nne botlhole.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘oku nau fakaifo ‘a e sīsí mo e uainé; ko e ni‘ihi ‘oku nau fakakonahi ‘a e me‘akaí.
Turkish[tr]
Bazıları peynir ve şaraba lezzet katarken, başkaları gıdaları zehirli hale getirir.
Tsonga[ts]
Wun’wana wu endla leswaku chizi ni vhinyo swi va ni nantswo; wun’wana wu va chefu eswakudyeni.
Ukrainian[uk]
Деякі додають смаку сиру та винам, інші ж псують харчі.
Xhosa[xh]
Okunye kongeza incasa kwitshizi newayini; okunye kwenza ukutya kube yityhefu.
Zulu[zu]
Esinye senza ushizi newayini kunambitheke kamnandi; esinye senza ukudla kube nobuthi.