Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ربما لن تكون هناك حاجة لعطايا صومي الضئيلة حيث أعيش أنا وعائلتي، لكن لا يمكن الفائض المحلي أن يصل إلى أماكن بعيدة مثل فانواتو.
Bulgarian[bg]
Моето малко дарение може да не е нужно в близост до мястото, където живея аз и семейството ми, но местният излишък от дарения може да достигне до Вануату.
Cebuano[ceb]
Ang gamay nakong halad mahimong dili kinahanglanon sa dapit diin ang akong pamilya ug ako nagpuyo, ug ang lokal nga sobra sa akong mga halad mahimong moabut sa Vanuatu.
Czech[cs]
Má malá oběť možná nebude využita pro někoho, kdo bydlí poblíž mé rodiny, ale místní přebytek možná dorazí až na Vanuatu.
Danish[da]
Mit lille offer anvendes måske ikke der, hvor min familie og jeg bor, men det lokale overskud kan måske nå helt ud til Vanuatu.
German[de]
Aber vielleicht wird mein kleines Opfer hier, wo meine Familie wohnt, nicht benötigt, und was in meiner Gemeinde nicht gebraucht wird, könnte ja vielleicht sogar bis nach Vanuatu gelangen.
Greek[el]
Η μικρή μου προσφορά μπορεί να μη χρειασθεί κοντά όπου ζει η οικογένειά μου και εγώ, αλλά το τοπικό πλεόνασμα θα μπορούσε να φθάσει τόσο μακριά όσο στο Βανουάτου.
English[en]
My small offering may not be needed near where my family and I live, but the local surplus could reach even as far as Vanuatu.
Spanish[es]
Mi pequeña ofrenda tal vez no se necesite cerca de donde vivo con mi familia y puede que el excedente local de mis ofrendas llegue incluso a Vanuatu.
Estonian[et]
Minu väikest annetust ei pruugi olla tarvis minu pere ja minu kodukohas, kuid kohalik ülejääk võib jõuda isegi nii kaugele kui Vanuatusse.
Persian[fa]
پیشکش ناچیز من ممکن است در نزدیکی جائی که من و خانواده ام زندگی می کنیم مورد نیاز نباشد، و مازاد پیشکش های محلّی ممکن است حتّی به وانوآتو برسد.
Finnish[fi]
Minun vähäistä paastouhriani ei kenties tarvita sillä alueella, missä perheeni ja minä asumme, mutta paikallinen ylijäämä voi yltää jopa Vanuatuun asti.
Fijian[fj]
Ena sega beka ni gadrevi na noqu isolisoli lailai ena vanua e volekata na neitou itikotiko vakamatavuvale, ia sa na yaco yani na ikuri ni cau eke ki na vanua yawa me vakataki Vanuatu.
French[fr]
Ma petite offrande peut ne pas être nécessaire près de là où ma famille et moi vivons, mais il se peut que l’excédent local atteigne le Vanuatu.
Guarani[gn]
Ikatu noñeikotẽvei che ofrenda michĩmi pe che aikohápe che familia ndive ha ikatu pe hembýva che ofréndagui araka’eve noĝuahẽi Vanuatu-pe.
Fiji Hindi[hif]
Mera chota daan shaayad mere parivaar aur mere nazdeeki kisi ko nahin madad karega, magar uska bacha hua sthaaniye daan shaayad Vanuatu tak pahunch jaaye.
Hiligaynon[hil]
Ang akon halad basi indi kinahanglan sa diin ako kag ang akon panimalay nagapuyô, apang ang lokal nga sobra sang mga halad basi makaabot sa malayo pa nga lugar subong sang Vanuatu.
Hmong[hmn]
Tej zaum kuv qhov nyiaj yoo mov me me yuav tsis tas siv nyob ze kuv tsev neeg thiab qhov chaw kuv nyob, tiam sis tej zaum qhov seem ntawm cov nyiaj yoo mov uas siv nyob ze yuav txog lub teb chaws Vanuatu.
Croatian[hr]
Moj mali prinos možda neće biti potreban u blizini gdje moja obitelj i ja živimo, a mjesni višak bi mogao dospjeti i dalje od Vanuatua.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy szerény felajánlásomra nem ott lesz szükség, ahol családommal élek, de a felajánlások helyi maradéka talán még Vanuatura is eljuthat.
Indonesian[id]
Persembahan kecil saya mungkin tidak dibutuhkan di dekat tempat tinggal saya dan keluarga saya, dan kelebihan persembahan setempat mungkin tidak pernah sampai ke Vanuatu.
Icelandic[is]
Mín smávægilega fórn kemur kannski ekki að notum einhversstaðar nærri þar sem ég og fjölskylda mín búum, en það sem afgangs verður, gæti jafnvel náð til Vanuatu.
Italian[it]
Forse la mia piccola offerta potrebbe non essere necessaria dove io e la mia famiglia viviamo, ma forse ciò che avanza della mia offerta a livello locale potrà raggiungerà addirittura il Vanuatu.
Japanese[ja]
しかし,地元の献金の余剰金が,バヌアツのような遠い所で使われるかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare lin ch’ina mayej ink’a’ taa’ajmanq sa’ lin tenamit laa’in, a’b’an li rela’ lin mayej arin maare taawulaq chi najt toj sa’ Vanuatu.
Korean[ko]
저의 작은 헌금은 제 가족이나 제가 사는 곳 근처에서는 필요하지 않을 수도 있지만, 이 지역의 헌금 초과분은 바누아투까지 갈 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Mwa likabo na ngai ekoki te kosengelama penepene epai libota na ngai mpe ngai nazali, kasi moleki ekoki kokoma kutu mosika na Vanuatu.
Lao[lo]
ເງິນ ບໍລິຈາກ ຈໍານວນ ເລັກ ນ້ອຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັ້ນ ອາດ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເອົາ ໄປ ໃຊ້ ຢູ່ ແຖວບ້ານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເງິນ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ສາມາດ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຊ່ອຍ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ອາ ໃສ ຢູ່ ແດນ ໄກ ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ເກາະ ວາ ນູອາ ຕູ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Mano mažos atnašos gali neprireikti mano šeimos apylinkėje, bet atlikusios vietinės atnašos gali pasiekti net Vanuatu.
Latvian[lv]
Mani nelielie ziedojumi varbūt nebūs nepieciešami vietā, kurā dzīvoju es ar savu ģimeni, taču atlikums no vietējiem ziedojumiem, iespējams, sasniegs pat tik tālu vietu kā Vanuatu.
Malagasy[mg]
Ilay fanatitra kely nomeko dia mety tsy ilaina ao amin’ny toerana akaikin’ny fonenanay sy ny fianakaviako, saingy ny ambin’ny fanatitra nataoko dia mety ho tafapaka lavitra hatrany amin’ny toerana toa an’i Vanuatu mihitsy.
Marshallese[mh]
Menin jipan̄ eo aō edik emaron̄ jab aikuji epaake tok ijo baam̧le eo aō im n̄a kōmij jokwe ie, ak ļapļo̧k ko jet remaron̄ kōjerbali n̄an tōpar joko jet āinwōt Vanuatu.
Mongolian[mn]
Өчүүхэн бага өргөл маань миний гэр бүлийн амьдардаг газрын эргэн тойрны хүмүүст хэрэглэгдэхгүй, мөн миний өргөлөөс илүү гарсан мөнгө Вануатуд хүрэхгүй ч байж болох юм.
Malay[ms]
Sumbangan kecil saya mungkin tidak akan diperlukan dekat dengan kawasan saya dan keluargaku, tetapi kelebihan sumbangan tempatan saya mungkin akan sampai sejauh ke Vanuatu.
Norwegian[nb]
Mitt lille offer trengs kanskje ikke i nærheten av der min familie og jeg bor, men det lokale overskuddet kan nå så langt som Vanuatu.
Dutch[nl]
Maar mijn geringe offergave is wellicht niet nodig in mijn eigen buurt, en wat er hier ter plaatste overblijft, bereikt wellicht ooit het verre Vanuatu.
Papiamento[pap]
Mi ofrenda chikí kisas no lo wòrdu usá kaminda mi famia i ami ta biba, pero e surplus lokal lo por yega asta na Vanuatu.
Polish[pl]
Moja skromna ofiara może nie przydać się w miejscu zamieszkania moim czy mojej rodziny, ale nadwyżka lokalnych ofiar postnych może dotrzeć nawet na wyspy Vanuatu.
Portuguese[pt]
O uso de minha pequena oferta de jejum talvez não venha a ser necessário perto de onde minha família e eu moramos, mas talvez o excedente local possa ir mais longe e chegar até mesmo em Vanuatu.
Romanian[ro]
Poate că donaţia mea mică nu este necesară acolo unde familia mea şi cu mine locuim, dar surplusul local poate ajunge chiar şi până în Vanuatu.
Russian[ru]
Мое небольшое пожертвование, возможно, не будет востребовано там, где я живу с моей семьей, однако избыток пожертвований на местном уровне может достичь даже таких далеких мест, как Вануату.
Slovak[sk]
Moja malá obeť možno nebude použitá pre niekoho, kto býva neďaleko mojej rodiny a miestne prebytky môžu doraziť dokonca tak ďaleko, ako je Vanuatu.
Samoan[sm]
Atonu e le manaomia la’u taulaga itiiti i nofoaga lata mai o loo matou nonofo ai ma lo’u aiga, ae o isi faasiliga o taulaga i le lotoifale atonu e mafai ona oo atu lava i Vanuatu.
Serbian[sr]
Мој мали принос можда неће бити потребан тамо где моја породица и ја живимо, али локални вишак може доћи чак и до Вануатуа.
Swedish[sv]
Min lilla offergåva kanske inte behövs där jag och min familj bor, men det lokala överskottet kan nå ända till Vanuatu.
Swahili[sw]
Toleo langu ndogo huenda lisihitajike karibu na ambapo familia yangu na mimi tunaishi, na toleo langu la ziada huenda lisifike Vanuatu.
Tagalog[tl]
Ang aking munting handog-ayuno ay maaaring hindi kailanganin sa lugar na malapit sa tinitirhan namin ng pamilya ko, ngunit ang sobra naming handog-ayuno ay maaaring makarating kahit sa Vanuatu.
Tongan[to]
Mahalo pē he ʻikai fie maʻu ʻeku kiʻi foaki siʻisiʻí he feituʻu ʻoku ou nofo ai mo hoku fāmilí, kae mahalo ʻo ka hulu e foaki fakalotofonuá, ʻe lava ke aʻutaki ia ki ha fonua mamaʻo hangē ko Vanuatú.
Tahitian[ty]
Eita paha ta’u ô iti e hinaarohia i teie vahi e ora ra vau e to’u utuafare, e nehenehe râ te toe‘a o te mau ô i ô nei e tae atu i Vanuatu.
Ukrainian[uk]
Мої невеликі пожертвування можливо не знадобляться тут, де живе моя сім’я і я, але місцеві надлишки можуть потрапити навіть до Вануату.
Vietnamese[vi]
Số tiền của lễ nhịn ăn nhỏ nhoi của tôi có thể không được cần đến ở gần nơi gia đình tôi và tôi sinh sống, nhưng số tiền của lễ nhịn ăn thặng dư ở địa phương có thể được sử dụng ở nơi xa xôi như Vanuatu.