Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úvěrové pohledávky používané jako způsobilé zajištění pro ECB by umožnily úvěrovým institucím používat vysoce likvidní aktiva, např. státní cenné papíry, které jsou v současnosti drženy v Eurosystému pro jiné použití v evropském hospodářství.
Danish[da]
Fordringer, der anvendes som godkendt sikkerhed for ECB, vil gøre det muligt for kreditinstitutioner at bruge særdeles likvide aktiver såsom statslån, som pt. i Eurosystemet er forbeholdt anden anvendelse i den europæiske økonomi.
German[de]
Kreditforderungen, die als anerkannte Sicherheiten für die EZB gehalten werden, würden es den Kreditinstituten erlauben, hochliquide Aktiva wie Staatstitel zu verwenden, die derzeit im Eurosystem für andere Zwecke der europäischen Wirtschaft gehalten werden.
Greek[el]
Η χρήση των πιστωτικών απαιτήσεων ως χρηματοοικονομικής ασφάλειας για την ΕΚΤ θα επιτρέψει στα πιστωτικά ιδρύματα να χρησιμοποιούν στοιχεία του ενεργητικού υψηλής ρευστότητας, όπως τα κρατικά χρεόγραφα, που σήμερα κρατούνται στο ευρωσύστημα για άλλες χρήσεις στην ευρωπαϊκή οικονομία.
English[en]
Credit claims used as eligible collateral for the ECB would permit credit institutions to use highly liquid assets such as government securities that are currently held with the Eurosystem for other uses in the European economy.
Spanish[es]
La posibilidad de utilizar derechos de crédito como garantías frente al BCE permitiría a las entidades de crédito destinar a otros fines en la economía europea activos de elevada liquidez, como los valores del Estado, que actualmente se mantienen en el Eurosistema.
Estonian[et]
Kui krediidinõudeid aktsepteeritaks kõlblike tagatisena ka EKP jaoks, saaksid krediidiasutused kasutada väga likviidseid varasid (näiteks valitsuse väärtpabereid, mida praegu hoitakse eurosüsteemis) Euroopa majanduses muul otstarbel.
Finnish[fi]
Kun lainasaamisia voitaisiin käyttää EKP:n vaatimukset täyttävänä vakuutena, luottolaitokset voisivat hyödyntää erittäin likvidejä omaisuuseriä kuten valtion liikkeeseen laskemia arvopapereita, jotka nykyään hyväksytään eurojärjestelmässä muihin Euroopan talouden käyttötarkoituksiin.
French[fr]
La possibilité d’utiliser des créances privées comme garantie éligible auprès de la BCE permettrait aux établissements de crédit de réinjecter dans l’économie européenne, à d’autres fins, des actifs hautement liquides, tels que des titres d’État, actuellement immobilisés auprès de l’Eurosystème.
Hungarian[hu]
Az EKB számára elfogadható biztosítékokként használt hitelkövetelések a hitelintézetek számára lehetővé tennék, hogy felhasználhassák az olyan, jelenleg az Eurosystem keretében az európai gazdaságon belül más felhasználásokra tartott, nagyon likvid eszközöket, mint az állampapírok.
Italian[it]
La possibilità di utilizzare i crediti come garanzie ammissibili presso la BCE consentirebbe agli enti creditizi di utilizzare nell'economia europea, ad altri fini, attività altamente liquide quali i titoli di Stato attualmente detenuti dall'Eurosistema.
Lithuanian[lt]
Dėl kredito reikalavimų, kurie būtų naudojami kaip tinkamas įkaitas ECB, kredito įstaigos įgytų galimybę naudoti labai likvidų turtą, pavyzdžiui, vyriausybės vertybinius popierius, kurie šiuo metu egzistuoja Eurosistemoje ir yra naudojami kitiems tikslams Europos ekonomikoje.
Latvian[lv]
Kredītprasības, ko izmanto par atbilstīgu nodrošinājumu Eiropas Centrālajai bankai, ļautu kredītiestādēm izmantot augstas likviditātes aktīvus, piemēram, valdības vērtspapīrus, kas Eirosistēma šobrīd ir paredzēti citam izmantojumam Eiropas ekonomikas vajadzībām.
Maltese[mt]
Il-pretensjonijiet ta’ kreditu li jintużaw bħala kollaterali eliġibbli għall-BĊE jistgħu jippermettu l-istituzzjonijiet ta’ kreditu biex jużaw assi likwidi ħafna bħat-titoli ta’ kreditu tal-gvern li attwalment qed jinżammu fl-Eurosistema għal użu ieħor fl-ekonomija Europea.
Dutch[nl]
Het aanvaarden van kredietvorderingen als zekerheden door de ECB zal kredietinstellingen immers in staat stellen momenteel bij het Eurosysteem aangehouden zeer liquide activa, zoals overheidseffecten, in de Europese economie voor andere doeleinden aan te wenden.
Polish[pl]
Wierzytelności kredytowe stosowane jako zabezpieczenie kwalifikowane dla EBC pozwoliłyby instytucjom kredytowym na korzystanie z wysoce płynnych aktywów, takich jak papiery wartościowe emitowane przez państwo, posiadane obecnie przez Eurosystem do innych zastosowań w gospodarce europejskiej.
Portuguese[pt]
A possibilidade de utilizar créditos a título de garantia elegível junto do BCE permitiria às instituições de crédito recorrer a activos com um grau de liquidez muito elevado, tais como as obrigações do Tesouro actualmente imobilizadas junto do Eurosistema, para outras finalidades na economia europeia.
Slovak[sk]
Úverové pohľadávky využívané ako prípustná záruka pre ECB by dovolili úverovým inštitúciám využívať vysoko likvidné aktíva, medzi ktoré patria vládne cenné papiere, ktoré sa v súčasnosti držia v Eurosystéme na iné účely v európskom hospodárstve.
Slovenian[sl]
Bančna posojila, uporabljena kot primerno zavarovanje za ECB, bi dovoljevala kreditnim institucijam uporabo visoko likvidnih sredstev na primer državnih vrednostnih papirjev, ki se zdaj pri Eurosistemu uporabljajo za druge namene v evropskem gospodarstvu.
Swedish[sv]
Kreditfordringar som används som godtagbara säkerheter för ECB skulle göra det möjligt för kreditinstituten att använda mycket likvida tillgångar som statspapper som för närvarande hålls hos Eurosystemet för andra ändamål i den europeiska ekonomin.