Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke bare har De haft succes, men hvad der især har glædet os - og måske skal man være et land som Finland for at opnå det - det har været den gode vilje, som De har ledet EU med.
German[de]
Sie waren nicht nur erfolgreich, sondern was uns besonders gut getan hat - und vielleicht muss man ein Land wie Finnland sein, um das zu erreichen -, das war der gute Wille, mit dem Sie die Europäische Union geführt haben.
Greek[el]
Δεν ήταν μόνον μία επιτυχημένη Προεδρία, αλλά -και ίσως χρειάζεται μία χώρα σαν τη Φινλανδία για να επιτευχθεί αυτό- η καλή θέληση που έδειξε όσο ήταν επικεφαλής της ΕΕ, μας έκανε πάρα πολύ καλό.
English[en]
Not only has his been a successful Presidency, but also - and maybe it takes a country such as Finland to achieve this - the goodwill he has shown at the helm of the EU has done us a power of good.
Spanish[es]
Su Presidencia no solo ha sido un éxito, sino que además -y tal vez sea necesario un país como Finlandia para conseguirlo- la buena voluntad de que ha hecho gala al frente de la UE nos ha hecho mucho bien.
Finnish[fi]
Puheenjohtajakausi on ollut menestyksekäs, ja lisäksi hänen hyväntahtoinen otteensa EU:n ohjaksissa on tehnyt meille oikein hyvää. Ehkäpä tämän saavuttamiseen tarvitaan Suomen kaltainen maa.
French[fr]
Non seulement sa présidence a été fructueuse, mais le bon vouloir dont il a fait preuve à la barre de l'UE nous a aussi fait un bien immense - et peut-être faut-il un pays comme la Finlande pour y arriver.
Italian[it]
Non solo la sua è stata una Presidenza di successo - e forse ci vuole un paese come la Finlandia per raggiungere un obiettivo del genere -, ma la buona volontà con la quale ha guidato l'Unione europea ha avuto un influsso positivo su di noi.
Dutch[nl]
U was niet alleen succesvol, maar wat ons met name goed heeft gedaan - en misschien moet je uit een land als Finland komen om dat voor elkaar te krijgen - was de goede wil waarmee u de Europese Unie geleid heeft.
Portuguese[pt]
Não só essa Presidência foi bem-sucedida, mas também - e talvez seja preciso um país como a Finlândia para conseguir isso - a boa vontade que ele demonstrou na condução dos destinos da UE foi extremamente positiva para todos nós.
Swedish[sv]
Det har inte bara varit ett framgångsrikt ordförandeskap, utan den välvilliga inställning som Matti Vanhanen har visat vid EU:s roder har gjort oss väldigt gott - och kanske det krävs ett land som Finland för att åstadkomma detta.