Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
фар с къси светлини, предназначен за дясно и ляво движение и с дълги светлини с максимална интензивност между 86 250 и 101 250 cd, одобрен в Германия (E1) в съответствие с изискванията на Правило No 8, изменено със серия от изменения 02; който е взаимно вграден с преден пътепоказател, одобрен в съответствие със серия от изменения 01 към Правило No 6 и групиран със странична габаритна светлина в съответствие с настоящото правило в първоначалната му форма,
Czech[cs]
světlomet potkávacího světla konstruovaný pro pravostranný i levostranný provoz a dálkového světla s maximální svítivostí v rozmezí 86 250 až 111 250 cd schválený v Německu (E1) v souladu s požadavky série změn 02 předpisu č. 8 který je sloučen s přední směrovou svítilnou schválenou v souladu se sérií změn 01 předpisu č. 6 a který je v souladu s tímto předpisem v jeho původním znění ve skupině s boční obrysovou svítilnou;
Danish[da]
en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela, godkendt i Tyskland (E1) i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 8 som ændret ved ændringsserie 02; som gensidigt indbygget i en forreste retningsviserblinklygte godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6 og sammenbygget med en sidemarkeringslygte i henhold til nærværende regulativ i dets oprindelige form.
German[de]
für einen Scheinwerfer mit Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 86 250 und 101 250 cd, in Deutschland (E 1) genehmigt nach den Vorschriften der Regelung Nr. 8 in ihrer durch die Änderungsserie 02 geänderten Fassung und der ineinander gebaut ist mit einem vorderen Fahrtrichtungsanzeiger, der nach der Änderungsserie 01 zur Regelung Nr. 6 genehmigt wurde, und der zusammengebaut ist mit einer Seitenmarkierungsleuchte in Übereinstimmung mit dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung;
Greek[el]
σε προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει προβλεφθεί για οδήγηση δεξιά και αριστερά και δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση φωτός μεταξύ 86 250 και 101 250 κηρίων, ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 8 όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02• που είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με εμπρόσθιο δείκτη κατεύθυνσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 6, σειρά τροποποιήσεων 01 και ομαδοποιήθηκε με φανό πλευρικής σήμανσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αρχική του μορφή.
English[en]
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6 and grouped with a side-marker lamp in accordance with this Regulation in the original form,
Spanish[es]
un faro con un haz de cruce diseñado para la circulación por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera cuya intensidad máxima está situada entre 86 250 y 101 250 candelas, homologado en Alemania (E1) de conformidad con los requisitos de la serie 02 de modificaciones del Reglamento no 8; que está recíprocamente incorporado a un indicador de dirección delantero homologado con arreglo a la serie 01 de modificaciones del Reglamento no 6, y agrupado con una luz de posición lateral conforme a este Reglamento en su forma original,
Estonian[et]
lähitulelaternal, mis on ette nähtud kasutamiseks nii parempoolses kui ka vasakpoolses liikluses, ja kaugtulelaternal, mille maksimaalne valgustugevus jääb vahemikku 86 250 kuni 101 250 kandelat, ja mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) 02-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 8 nõuete kohaselt ning mis on vastastikku ühendatud eesmise suunatulelaternaga, mis on saanud tüübikinnituse 01-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 6 kohaselt, ja grupeeritud käesoleva eeskirja algversiooni kohase küljeääretulelaternaga;
Finnish[fi]
ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86 250 –101 250 kandelaa, joka on hyväksytty Saksassa (E1) säännön nro 8 muutossarjan 02 mukaisesti ja joka on rakenteellisesti yhdistetty säännön nro 6 muutossarjan 01 mukaisesti hyväksytyn etusuuntavalaisimen kanssa ja ryhmitetty tämän säännön alkuperäisen version mukaisesti hyväksytyn sivuvalaisimen kanssa.
French[fr]
un projecteur comportant un feu de croisement conçu pour la circulation à droite et à gauche et un feu de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, homologués en Allemagne (E1) conformément aux prescriptions du règlement no 8 modifié par la série 02 d'amendements, qui est incorporé mutuellement à un indicateur de direction avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au règlement no 6 et groupé avec un feu de position latéral conformément au présent règlement dans sa forme originale;
Croatian[hr]
u glavnom svjetlu za kratki svjetlosni snop konstruiranom za vožnju po desnoj i lijevoj strani ceste te za dugi svjetlosni snop s najvećom jakosti svjetlosti između 86 250 i 101 250 kandela homologiranom u Njemačkoj (E1) u skladu sa zahtjevima Pravilnika br. 8 kako je zadnje izmijenjen serijom izmjena 02; koje je uzajamno povezano s prednjim pokazivačem smjera koji je homologiran u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 6 i uzajamno povezan s bočnim svjetlom u skladu s ovim Pravilnikom u izvornom obliku;
Hungarian[hu]
egy olyan fényszóróba, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86 250 és 101 250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki, és amelyet a 02. módosításcsomaggal módosított 8. sz. előírás szerint Németországban (E1) hagytak jóvá, és amely össze van építve egy, a 01. módosításcsomaggal módosított 6. előírás alapján jóváhagyott első irányjelző lámpával, és ezen előírás eredeti változata alapján jóváhagyott oldalsó helyzetjelző lámpával;
Italian[it]
un proiettore con fascio anabbagliante destinato alla circolazione sia a destra che a sinistra e un fascio abbagliante di intensità massima compresa tra 86 250 e 101 250 candele, omologato in Germania (E1) in conformità ai requisiti della serie di modifiche 02 apportata al regolamento n. 8; che sia reciprocamente incorporato con un indicatore di direzione anteriore omologato ai sensi della serie di modifiche 01 apportata al regolamento n. 6 e raggruppato con una luce di posizione laterale in conformità alla versione originale del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
priekiniame žibinte su artimąja šviesa, pritaikyta eismui dešiniąja ir kairiąja kelio juosta, ir tolimąja šviesa, kurios didžiausiasis šviesos stipris yra 86 250 –101 250 kandelų, kuris patvirtintas Vokietijoje (E1) vadovaujantis Taisyklės Nr. 8 su 02 serijos pakeitimais reikalavimais ir kuris tarpusavyje sujungtas su priekiniu posūkio žibintu, patvirtintu vadovaujantis Taisyklės Nr. 6 01 serijos pakeitimais ir sugrupuotu su šoniniu gabaritiniu žibintu vadovaujantis šios taisyklės pradine versija,