Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die jag op Tutsi’s ’n hoogtepunt bereik het, het burgermaglede met messe, spiese en kapmesse gekom na waar ek weggekruip het.
Arabic[ar]
وحين بلغ البحث عن التوتسي ذروته، أتى اعضاء الميليشيا حاملين السكاكين والرماح والسواطير الى حيث كنتُ مختبئا.
Bemba[bem]
Ilyo ba Interahamwe babilingene sana ukufwayafwaya abaTutsi, namwene baisa uko nafiseme ninshi bali ne myele, amafumo, na fipanga.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisiksik na pagpangita ang mga Tutsi, ang mga Interahamwe nangabot sa dapit nga akong gitagoan nga nagdalag mga kutsilyo, bangkaw, ug sundang.
Czech[cs]
Když vyvražďování Tutsiů vrcholilo, milice vyzbrojená noži, oštěpy a mačetami přišla na místo, kde jsem se schovával.
Danish[da]
Da jagten på tutsier nåede et klimaks, ankom militsen med knive, spyd og macheter til det sted hvor jeg skjulte mig.
German[de]
Als die Jagd auf Tutsi eskalierte, sah ich, wie Milizionäre mit Messern, Speeren und Macheten auf mein Versteck zukamen.
Greek[el]
Μια μέρα, όταν οι έρευνες για τον εντοπισμό των Τούτσι κορυφώθηκαν, παραστρατιωτικοί με μαχαίρια, λόγχες και μασέτες ήρθαν στο μέρος που κρυβόμουν.
English[en]
At the time that the hunting for Tutsi was reaching a climax, the militia came with knives, spears, and machetes to where I was hiding.
Spanish[es]
Ya cuando era prácticamente imposible ocultarse, los de la milicia llegaron con cuchillos, lanzas y machetes hasta el escondite donde yo estaba.
Estonian[et]
Kui jaht tutsidele jõudis haripunkti, saabusid paika, kus ma peidus olin, nugade, odade ja matšeetedega varustatud maakaitseväelased.
Finnish[fi]
Kun tutsien ajojahti oli huipussaan, puukoin, keihäin ja viidakkoveitsin aseistautuneet miliisin jäsenet lähestyivät piilopaikkaani.
French[fr]
Au plus fort de la chasse aux Tutsis, la milice est venue avec des couteaux, des lances et des machettes là où je me cachais.
Hiligaynon[hil]
Sang nagagrabe na gid ang pagpamatay sa mga Tutsi, nag-abot ang mga militia sa akon ginapanaguan nga may dala nga mga kutsilyo, bangkaw, kag talibong.
Croatian[hr]
Kad je pokolj Tutsija bio na vrhuncu, pripadnici milicije došli su s noževima, kopljima i mačetama do mjesta na kojemu sam se ja sakrio.
Hungarian[hu]
Amikor a tuszikra való vadászat a tetőfokára hágott, a milícia késekkel, lándzsákkal és bozótvágó késekkel tartott felém, ahol rejtőzködtem.
Armenian[hy]
Հետապնդումը սաստկացել էր, եւ մի օր Ինտերահամվեի զինվորները դանակներով, նիզակներով ու մաչետեներով եկավ այն վայրը, որտեղ թաքնվում էի։
Indonesian[id]
Ketika perburuan orang Tutsi kian memuncak, milisi datang dengan pisau, tombak, dan parang ke tempat saya bersembunyi.
Iloko[ilo]
Idi kangitingitanen ti panagsapulda kadagiti Tutsi, immay dagiti militia a nagtagiarmas iti kutsilio, gayang, ken buneng iti lugar a paglemlemmengak.
Italian[it]
Quando la caccia ai tutsi stava raggiungendo il culmine, i miliziani vennero nel posto dove ero nascosto armati di coltelli, lance e machete.
Japanese[ja]
ツチ族を捕らえ殺害する動きが最も勢いづいていたころ,わたしが隠れていた場所に民兵たちがナイフ,槍,なたを持ってやって来ました。
Georgian[ka]
როცა ტუტსების ხოცვამ პიკს მიაღწია, დანებით, შუბებითა და მაჩეტეებით შეიარაღებული მილიცია იმ ადგილას მოვიდა, სადაც მე ვიმალებოდი.
Malagasy[mg]
Tonga tao amin’ny toerana niafenako ny milisy, indray andro, nitondra antsy sy lefona ary kalaza.
Norwegian[nb]
Da jakten på tutsier nådde et klimaks, kom militsen med kniver, spyd og macheter til det stedet der jeg holdt meg skjult.
Dutch[nl]
Toen de jacht op de Tutsi haar hoogtepunt bereikte, kwam de militie met messen, speren en machetes naar de plaats waar ik me verborgen hield.
Polish[pl]
Gdy polowanie na Tutsi osiągnęło punkt kulminacyjny, tam, gdzie ja się ukrywałem, przyszli bojówkarze z nożami, dzidami i maczetami.
Portuguese[pt]
No auge da caçada aos tútsis, a milícia veio com facas, lanças e facões ao lugar onde eu estava escondido.
Rundi[rn]
Igihe ivyo guhiga Abatutsi vyari bishushe, nagiye mbona Interahamwe zinsanga aho nari ninyegeje zitwaje ibibugita, amacumu n’imipanga.
Romanian[ro]
Când vânătoarea de tutsi s-a intensificat, extremiştii hutu au venit cu macete, suliţe şi cuţite la locul unde mă ascundeam.
Russian[ru]
Когда охота на тутси была в самом разгаре, к дому, где я прятался, пришли боевики с ножами, копьями и мачете.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ibikorwa byo guhiga Abatutsi byari bikaze, Interahamwe zagabye igitero aho nari nihishe zitwaje ibyuma, amacumu n’imihoro.
Slovak[sk]
V čase, keď hon na Tutsiov vrcholil, milícia prišla s nožmi, kopijami a mačetami aj na miesto, kde som sa skrýval.
Slovenian[sl]
Ko je bila gonja za Tutsiji na višku, so člani milice odkrili moje skrivališče in nadme prišli z noži, sulicami in mačetami.
Shona[sn]
Nyaya yokuvhima vaTutsi payakanga yotsviriridza, vanhu vaya vaiva nezvombo vakauya kwatakanga takahwanda vaine mapanga, mapfumo, nemabhemba.
Albanian[sq]
Në kohën kur gjuetia e tutsve kishte arritur kulmin, milicia erdhi me thika, heshta dhe hanxharë atje ku isha fshehur.
Serbian[sr]
Kada je progon Tutsija bio u punom jeku, milicija naoružana noževima, kopljima i mačetama došla je do mesta gde sam se krio.
Southern Sotho[st]
Ha letšolo la ho tsoma Matutsi le fihla sehlohlolong, masole a ile a tla moo ke neng ke ipatile teng a nkile lisabole le lithipa hammoho le marumo.
Swedish[sv]
När jakten på tutsierna pågick som värst kom milismän med knivar, spjut och macheter till mitt gömställe.
Swahili[sw]
Mauaji ya Watutsi yalipopamba moto, wapiganaji hao walikuja na visu, mikuki, na mapanga hadi mahali nilipokuwa nimejificha.
Congo Swahili[swc]
Mauaji ya Watutsi yalipopamba moto, wapiganaji hao walikuja na visu, mikuki, na mapanga hadi mahali nilipokuwa nimejificha.
Tagalog[tl]
Sa kasagsagan ng pagpaslang sa mga Tutsi, dumating ang milisya na may mga kutsilyo, sibat, at itak sa mismong pinagtataguan ko.
Turkish[tr]
Tutsi avı doruğa ulaştığı sırada milisler bıçak, mızrak ve palalarla saklandığım yere geldi.
Tsonga[ts]
Loko Matutsi se ma laviwa hi mahlo-ngati, masocha ma te ni mikwana, mafumu ni mabanga laha a ndzi tumbele kona.
Ukrainian[uk]
Коли полювання на тутсі досягло апогею, бійці з ножами, списами і мачете прийшли до місця, де я переховувався.
Xhosa[xh]
Njengoko la majoni ayekhangela amaTutsi, eza nezitshetshe, imikhonto nezinkempe apho ndandizimele khona.
Chinese[zh]
当时,追杀图西族人的行动不断加剧,民兵拿着刀、矛、弯刀来到我藏身的地方。
Zulu[zu]
Lapho sekufike emvuthwandaba ukuzingelwa kwamaTutsi, izidlamlilo zafika nemimese, imikhonto nocelemba lapho ngangicashe khona.