Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ማሰላሰልን ከልብ ጋር አዛምዶ ይገልጸዋል።
Arabic[ar]
لأن الكتاب المقدس يربط التأمل بالقلب.
Central Bikol[bcl]
An paghorophorop iinaasosyar kan Biblia sa puso.
Bemba[bem]
Baibolo nga yalanda pa kwetetula ilanda na pa mutima.
Bulgarian[bg]
Библията свързва размисъла със сърцето.
Bangla[bn]
কারণ বাইবেল ধ্যানকে হৃদয়ের সঙ্গে যুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Gilangkit sa Bibliya ang pagpalandong uban sa kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i asosye refleksyon avek leker.
Czech[cs]
Bible spojuje rozjímání se srdcem.
Danish[da]
Bibelen forbinder eftertanke med hjertet.
German[de]
Die Bibel lässt erkennen, dass das Nachsinnen eine Sache des Herzens ist (Psalm 19:14).
Ewe[ee]
Biblia tsɔ ŋugbledede do ƒome kple dzi.
Efik[efi]
Bible ada ekikere abuan ye esịt.
Greek[el]
Η Γραφή συσχετίζει το στοχασμό με την καρδιά.
English[en]
The Bible associates meditation with the heart.
Estonian[et]
Piibel seostab mõtisklemise südamega (Laul 19:15).
Persian[fa]
کتاب مقدّس در بارهٔ تفکّر دل انسان سخن میگوید.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e cavuta vata na noda vakananuma na ka kei na yaloda.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ saji anɔjwɛŋmɔ toɔ tsui lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kairekerekea kananoan te iango te Baibara ma te nano.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ kanṣiṣa tin to ayihamẹlinlẹnpọn po ahun po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya hada bimbini da zuciya.
Hebrew[he]
משום שהמקרא כורך את ההרהורים עם הלב (תהלים י”ט:15).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि मनन दिल में किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginaangot sang Biblia ang pagpamalandong sa tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese laloa dobu karana be kudouna ida ia gwauraia hebou.
Hungarian[hu]
Mert a Biblia az elmélkedést a szívvel köti össze (Zsoltárok 19:15).
Indonesian[id]
Alkitab menghubungkan perenungan dengan hati.
Igbo[ig]
Bible na-ejikọta ntụgharị uche na obi.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, adda pakainaiganna iti puso ti panagmennamenna.
Isoko[iso]
Ebaibol ọ rehọ eroro jẹhọ udu na.
Italian[it]
La Bibbia associa la meditazione al cuore.
Japanese[ja]
聖書は黙想を心と結び付けています。(
Georgian[ka]
ბიბლია ფიქრს გულთან აკავშირებს (ფსალმუნი 18:15).
Kongo[kg]
Biblia ke monisaka nde kuyindulula kele na kuwakana ti ntima.
Kikuyu[ki]
Tondũ Bibilia yonanagia atĩ gwĩcũrania nĩ kũhutanĩtie na ngoro.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ulike kutya okudilonga ohaku kumu omutima.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಬೈಬಲು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಹೃದಯದೊಂದಿಗೆ ಜತೆಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 묵상을 마음과 연관시킵니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo wamba amba milanguluko ifuma mu muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi o badika ngwizani kuna ye ngindu za ntima.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп ой жүгүртүүнүн жүрөк менен байланышы бар экенин көрсөтөт (Забур 18:15).
Ganda[lg]
Kubanga Baibuli ekwataganya okufumiitiriza n’omutima.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete moto amanyolaka nde na motema.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລວມ ເອົາ ການ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ເຂົ້າ ກັບ ຫົວໃຈ.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli nahanisiso i zwelelanga mwa pilu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje apmąstymas siejamas su širdimi.
Luba-Katanga[lu]
Bible uluñanga mifwatakanyo na mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bualu Bible udi ulamakaja dielangana meji ne mutshima wa muntu.
Luvale[lue]
Mwomwo Mbimbiliya yavuluka ngwayo kulihulika nakushinganyeka vyapwa vyamumuchima.
Luo[luo]
Muma nyisowa ni gik mwaparo kuomgi matut chiko kaka chunywa biro bedo.
Latvian[lv]
Bībelē parādīts, ka domas ir saistītas ar sirdi.
Malagasy[mg]
Ampifandraisin’ny Baiboly amin’ny fo ny fisaintsainana.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ധ്യാനത്തെ ഹൃദയ ത്തോ ടു ബന്ധിപ്പി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja torbot il- ħsibijiet u l- meditazzjoni mal- qalb.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက စေ့စေ့ဆင်ခြင်ခြင်းသည် စိတ်နှလုံးနှင့်ဆက်နွှယ်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen knytter ettertanke, meditasjon, til hjertet.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili litshengisa ukuthi ukucabangisisa kuhambisana lenhliziyo.
Ndonga[ng]
Omolwaashoka Ombiimbeli oya kwatakanitha okutedhatedha nomutima.
Niuean[niu]
Kua fakatatai he Tohi Tapu e manamanatu fakahokulo mo e loto.
Northern Sotho[nso]
Beibele e tswalanya go naganišiša le pelo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Baibulo limati timasinkhasinkha mumtima.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun yaaduu ykn xiinxaluu, garaa wajjin wal qabsiisa.
Ossetic[os]
Хъуыддаг уый мидӕг ис, ӕмӕ Библи адӕймаджы хъуыдытӕ бӕтты зӕрдӕимӕ (Псалом 18:15).
Pangasinan[pag]
Isisiglaot na Biblia so panagdalepdep ed puso.
Papiamento[pap]
Beibel ta relashoná meditashon ku nos kurason.
Pijin[pis]
Bible joinim wei for ting raonem samting witim heart.
Portuguese[pt]
A Bíblia associa a meditação com o coração.
Rarotongan[rar]
Te kapiti ra te Pipiria i te akamanako anga ki te ngakau.
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana ko kuzirikana bifitaniye isano n’umutima.
Ruund[rnd]
Bibil ubombakeshining kutongijokin nich muchim.
Romanian[ro]
În Biblie meditarea este pusă în legătură cu inima (Psalmul 19:14).
Russian[ru]
В Библии размышление связывается с сердцем (Псалом 18:15).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ishyira isano hagati yo gutekereza n’umutima.
Sinhala[si]
බයිබලයෙහි මෙනෙහි කිරීම හදවත සමඟ සම්බන්ධ කරනවා.
Slovak[sk]
Biblia spája rozjímanie so srdcom.
Slovenian[sl]
Biblija meditiranje povezuje s srcem.
Samoan[sm]
Auā ua faaalia e le Tusi Paia, ua faagaeeina le loto ona o le mafaufau loloto.
Shona[sn]
Bhaibheri rinobatanidza kufungisisa nomwoyo.
Songe[sop]
Bible p’akula pabitale kunangwila, atemuna dingi eshimba.
Albanian[sq]
Bibla e lidh meditimin me zemrën.
Serbian[sr]
Biblija povezuje razmišljanje sa srcem (Psalam 19:15).
Southern Sotho[st]
Bibele a amahanya ho thuisa le pelo.
Swedish[sv]
Bibeln förbinder meditation med hjärtat.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba kutafakari kunahusisha moyo.
Tamil[ta]
பைபிள், தியானத்தையும் இருதயத்தையும் இணைத்துப் பேசுகிறது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే బైబిలు, ధ్యానాన్ని హృదయంతో ముడిపెడుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เชื่อม โยง การ คิด ใคร่ ครวญ กับ หัวใจ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ምስትንታን ምስ ልቢ እዩ ዘተሓሕዞ።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u kwar u gbidyen ter ishima.
Tagalog[tl]
Iniuugnay ng Bibliya sa puso ang pagbubulay-bulay.
Tetela[tll]
Nɛ dia Bible kakatanyaka ekanelo ka yimba la otema.
Tswana[tn]
Baebele e amanya go tlhatlhanya le pelo.
Tongan[to]
‘Oku fakafehokotaki ‘e he Tohitapú ‘a e fakalaulaulotó ki he lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele liswaanganya kuzinzibala kuyeeya amoyo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok pasin bilong tingim tingim ol tok em samting yumi mekim long bel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap derin düşünmekle yürek arasında bağlantı kurar.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlanganisa ku anakanyisisa ni mbilu.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora kuti pali kukolerana pakati pa kulanguruka na mtima.
Twi[tw]
Bible de nsusuwho bata koma no ho.
Tahitian[ty]
E taai te Bibilia i te feruriruriraa i te aau.
Ukrainian[uk]
У Біблії роздумування пов’язане з серцем (Псалом 19:15).
Umbundu[umb]
Embimbiliya litokekisa oku sokolola lutima.
Venda[ve]
Bivhili i ṱumanya u elekanya na mbilu.
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, việc suy ngẫm nối liền với tấm lòng.
Waray (Philippines)[war]
Iginkakaw-ing han Biblia an pamalandong ha kasingkasing.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inxulumanisa ukucamngca kunye nentliziyo.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé Bíbélì so àṣàrò pọ̀ mọ́ ọkàn ẹni.
Chinese[zh]
圣经指出,沉思跟我们的心息息相关。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lihlanganisa ukuzindla nenhliziyo.