Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушал съм за всичките ти умирания безброй пъти от сифилис до едра шарка, но да ти измъкна тази история е като вадене на зъби.
Czech[cs]
Slyšel jsem o všech tvých smrtích nesčíselněkrát, od syfilidy, přes neštovice, ale dostat z tebe tenhle příběh, je jako trhat zub.
Danish[da]
Jeg har hørt om alle de gange, du døde, utallige gange, fra syfilis til kopper, men at få denne historie ud, er som at trække tænder ud.
English[en]
I've heard about all of your deaths countless times from syphilis to smallpox, but getting this story out of you is like pulling teeth.
Spanish[es]
He escuchado de todas tus muertes incontables veces... desde sífilis a viruela, pero sacarte esta historia es como sacarte un diente.
French[fr]
J'ai entendu parler de toutes tes morts des millions de fois. De la syphilis à la variole, mais te sortir cette histoire c'est comme arracher des dents.
Croatian[hr]
Pričao si mi o svakoj svojoj smrti bezbroj puta, od sifilisa do velikih boginja, ali izvući ovu priču iz tebe je kao vađenje zuba.
Hungarian[hu]
Már mindegyik halálodról számtalanszor hallottam, a szifilisztől a himlőig mindent, de ezt a történetet sehogy nem bírtam kihúzni belőled.
Italian[it]
Mi hai raccontato di tutte le tue morti innumerevoli volte, dalla sifilide al vaiolo, ma tirarti fuori questa e'come strapparti un dente.
Norwegian[nb]
Jeg har hørt om alle de gangene du døde utallige ganger, fra syfilis til kopper, men å få denne historien ut av deg er som å trekke ut tennene.
Portuguese[pt]
Ouvi cada uma de suas mortes várias vezes, de sífilis a varíola, mas fazer você contar essa história é difícil.
Romanian[ro]
Am auzit de toate momentele în care tu ai murit de nenumărate ori de la sifilis până la variolă, dar această poveste nu o pot scoate de la tine.
Russian[ru]
Я бессчётное количество раз слышал о всех твоих смертях, от сифилиса до оспы, но вырвать эту историю – всё равно что вырвать зуб.
Turkish[tr]
Tüm ölümlerini sayısız defa duydum, frengiden çiçeğe kadar ama bunu senden duyabilmek, dişini çekmek gibi.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nghe cậu kể về những cái chết bất tận từ giang mai, đến đậu mùa nhưng riêng chuyện này thì không dễ gì moi được thông tin