Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزي لا تنزل الى هناك
Bulgarian[bg]
Скъпи, да не си посмял да слизаш там долу.
Danish[da]
Gå ikke derned, skat!
German[de]
Schatz, geh bloß nicht da runter!
English[en]
Honey, don't you dare go down there!
Spanish[es]
¡ Mejor no bajes, querido!
Finnish[fi]
Kulta, älä mene sinne.
French[fr]
Ne descends pas!
Hungarian[hu]
Drágám, kérlek, ne menj oda!
Italian[it]
Tesoro, non andare giù!
Dutch[nl]
Niet naar beneden gaan, schat!
Portuguese[pt]
Querido, não vá lá!
Romanian[ro]
iubitule, nu te duce acolo!
Russian[ru]
Дорогой, не ходи туда!
Slovak[sk]
Zlatko, nechoď dolu!
Serbian[sr]
Душо, да се ниси усудио да идеш доле!
Swedish[sv]
Du går inte ner!
Turkish[tr]
Tatlım, aşağıya inme!