Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исканията в исковата молба или жалбата се формулират прецизно в началото или в края ѝ, като се номерират.
Czech[cs]
Návrhová žádání musí být přesně formulována buď na začátku, nebo na konci žaloby a musí být číslována.
Danish[da]
Påstandene skal affattes med præcision i stævningens indledende eller afsluttende del og være nummererede.
German[de]
Die Klageanträge sind am Anfang oder am Ende der Klageschrift genau aufzuführen und zu nummerieren.
Greek[el]
Τα αιτήματα της προσφυγής πρέπει να εκτίθενται με ακρίβεια στην αρχή ή στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής και να αριθμούνται.
English[en]
The form of order sought must be precisely worded and set out at the beginning or end of the application, and its heads of claim must be numbered.
Spanish[es]
Las pretensiones del recurso deberán redactarse con precisión, al principio o al final de la demanda, y estarán numeradas.
Estonian[et]
Hagi nõuded peavad olema väljendatud täpselt, asuma hagiavalduse alguses või lõpus ja olema nummerdatud.
Finnish[fi]
Kanteen vaatimukset on esitettävä tarkasti kanteen alussa tai lopussa, ja ne on numeroitava.
French[fr]
Les conclusions du recours doivent être libellées avec précision, au début ou à la fin de la requête, et numérotées.
Hungarian[hu]
A keresetlevél elején vagy végén pontosan meg kell jelölni és meg kell számozni a kereseti kérelmeket.
Italian[it]
Le conclusioni del ricorso devono essere formulate con precisione, all’inizio o alla fine del ricorso stesso, e numerate.
Lithuanian[lt]
Ieškinio pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs ir sunumeruoti ieškinio reikalavimai.
Latvian[lv]
Prasītāja prasījumi ir jāformulē precīzi prasības pieteikuma sākumā vai beigās, un tie ir jānumurē.
Maltese[mt]
It-talbiet tar-rikors għandhom jiġu fformulati bi preċiżjoni, fil-bidu jew fit-tmiem tar-rikors, u għandhom ikunu nnumerati.
Dutch[nl]
De vorderingen van het beroep moeten nauwkeurig worden geformuleerd, aan het begin of aan het einde van het verzoekschrift, en moeten worden genummerd.
Polish[pl]
Żądania skargi powinny być precyzyjnie sformułowane na początku lub na końcu pisma i ponumerowane.
Portuguese[pt]
Os pedidos da ação ou recurso devem ser redigidos com precisão, no início ou no fim da petição, e ser numerados.
Romanian[ro]
Concluziile acțiunii trebuie să fie redactate cu precizie, la începutul sau la sfârșitul cererii introductive, și trebuie numerotate.
Slovak[sk]
Návrhy žaloby sa musia presne vymedziť na začiatku alebo na konci žaloby a musia sa očíslovať.
Slovenian[sl]
Tožbene predloge je treba natančno opredeliti na začetku ali na koncu tožbe in jih oštevilčiti.
Swedish[sv]
Yrkandena, som ska vara preciserade och numrerade, ska anges i början eller i slutet av ansökan.