Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Én mand skynder sig op på taget og åbner eventuelle lemme og vinduer — gør alt for at skabe ventilation i bygningen så giftig røg fra korridorer og trappeopgange kan slippe ud.
German[de]
Ein Mann steigt rasch aufs Dach, öffnet die Dachluke, schlägt die Scheiben der Oberlichter ein — er tut einfach alles, damit der giftige Rauch aus Fluren und Treppenhaus entweichen kann.
Greek[el]
Ένας πυροσβέστης ανεβαίνει γρήγορα στη στέγη για ν’ ανοίξη την πόρτα, να βγάλη τους φεγγίτες—να κάμη οτιδήποτε για ν’ αερίση το κτίριο ώστε να μπορέσουν να διαφύγουν οι δηλητηριώδεις αναθυμιάσεις από τον εσωτερικό διάδρομο και το κλιμακοστάσιο.
English[en]
One man quickly gets to the roof, opening the bulkhead door, removing skylights —doing anything to ventilate the building so that toxic fumes from the interior hallways and stairwell can escape.
Spanish[es]
Un bombero rápidamente llega al techo, abre la puerta que da acceso a la azotea, quita los tragaluces... hace cualquier cosa por ventilar el edificio a fin de que los vapores tóxicos de los pasillos y escaleras interiores puedan escaparse.
Finnish[fi]
Yksi mies nousee nopeasti katolle, avaa paloluukun ja poistaa kattoikkunat – tekee mitä tahansa tuulettaakseen rakennusta, jotta myrkyllinen savu voi päästä pois porraskäytävistä.
French[fr]
Un pompier monte donc le plus vite possible sur le toit pour ouvrir les lucarnes ou les portes éventuelles, afin de laisser échapper la fumée toxique qui s’est accumulée dans la cage d’escalier et sur les paliers.
Italian[it]
Un uomo raggiunge subito il tetto aprendo la porta d’accesso ad esso, togliendo i lucernari, facendo qualsiasi cosa per ventilare l’edificio così che le esalazioni tossiche possano uscire dai corridoi interni e dalle scale.
Japanese[ja]
ひとりは直ちに屋根に登って,おおい戸を開き,天窓を取り除く。 廊下や階段の毒煙がぬけるよう,建物の通気をよくすることなら何でもする。
Korean[ko]
한 사람은 급히 지붕으로 올라가서 칸막이 문을 열고 천창(天窓)을 제거하는 등, 내부 복도나 계단에 차 있는 독한 ‘가스’를 내보내도록 건물을 환기시킬 수 있는 일이면 무슨 일이든지 한다.
Norwegian[nb]
Én mann skynder seg opp på taket og åpner alle takvinduer og takluker. Hensikten er å gjennomlufte bygningen, slik at den giftige røyken i trappeoppgangen kan komme ut.
Dutch[nl]
Eén man gaat snel naar het dak, opent het dakluik en verwijdert de daklichten — hij doet alles om het gebouw te ventileren zodat de giftige rook uit de portalen en het trappehuis beneden kan ontsnappen.
Portuguese[pt]
Um homem sobe rapidamente ao telhado, abrindo a porta da escada de incêndio, removendo as clarabóias, fazendo tudo para ventilar o prédio, de modo que as fumaças tóxicas dos corredores e escadas internas possam escapar.
Swedish[sv]
En man skyndar upp mot taket, öppnar branddörren till vinden, avlägsnar rökluckor — gör allt för att ventilera byggnaden så att den giftiga röken från hallar och trappuppgångar kan komma ut.