Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is ’n dag lank by die polisiestasie aangehou en toe in ’n rammelende ou bus gelaai en na ’n tronk in Marrakesj geneem, ongeveer 140 kilometer daarvandaan.
Amharic[am]
ለአንድ ቀን ፖሊስ ጣቢያ ካቆዩን በኋላ በወላለቀች አውቶብስ ታጭቀን 140 ኪሎ ሜትር ርቃ በምትገኘው ማራኪሽ ከተማ ውስጥ ወዳለው እስር ቤት ተወሰድን።
Arabic[ar]
احتُجِزنا يوما واحدا في مركز الشرطة، ثم حُشِرنا في باص قديم متخلخل وأُخِذنا الى السجن في مراكش التي تبعد نحو ١٤٠ كيلومترا.
Bemba[bem]
Balitusungile pa bushiku bumo pa kamba ka bakapokola no kutubika muli basi uwa kale lyena ukututwala ku cifungo ca ku Marrakech ukwalepele amakilomita mupepi na 140.
Bulgarian[bg]
Държаха ни цял ден в полицейското управление, а след това ни натъпкаха в един разнебитен стар автобус и ни отведоха в затвор в Маракеш, на около 140 километра разстояние.
Bislama[bi]
Biaen, oli putum mifala evriwan long wan smol bas we i olfala finis mo i muvmuf plante, nao oli sanem mifala i go long kalabus long Marrakech, klosap 140 kilometa longwe long Safi.
Bangla[bn]
আমাদের একদিনের জন্য পুলিশ স্টেশনে থাকতে হয় আর এরপর আমাদের সকলকে একসঙ্গে একটা পুরোনো নড়বড়ে বাসের মধ্যে ঢোকানো হয় এবং ১৪০ কিলোমিটার দূরে মারাকাস শহরের একটা জেলে নিয়ে যাওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Gitener kami ug usa ka adlaw sa presinto sa polisiya ug dayon gipasakay nga naghuot sa gubaon nga karaang bus ug gidala ngadto sa prisohan sa Marrakech, mga 140 kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Celý den jsme strávili na policejní stanici. Pak nás nahnali do starého rozhrkaného autobusu a dopravili do věznice v Marrákeši vzdálené asi 140 kilometrů.
Danish[da]
Vi blev tilbageholdt på politistationen en hel dag og derefter gennet ind i en udtjent gammel bus og bragt til et fængsel i Marrakech, omkring 140 kilometer derfra.
German[de]
Einen Tag hielt man uns auf der Polizeistation fest. Dann wurden wir in einem klapprigen Bus in ein Gefängnis nach Marrakesch gebracht, das etwa 140 Kilometer entfernt war.
Ewe[ee]
Wosika mí ɖe kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe ŋkeke ɖeka eye emegbe wotigi mí ɖe bɔs xoxo gbagbã aɖe me ku yi ɖe gaxɔme le Marrakech, si didi kilometa 140 lɔƒo tso afima.
Efik[efi]
Ẹma ẹmụm nnyịn ẹtem ke itieutom mme bodisi ke ofụri usen kiet ndien ekem ẹdọn̄ nnyịn ke akani nnyeknnyek bọs ẹda ẹka ufọk-n̄kpọkọbi Marrakech, emi oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 140.
Greek[el]
Τεθήκαμε υπό κράτηση στο αστυνομικό τμήμα για μία ημέρα και κατόπιν μας στρίμωξαν σε ένα παλιό σαραβαλιασμένο λεωφορείο και μας μετέφεραν σε μια φυλακή στο Μαρακές, περίπου 140 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
We were held for a day at the police station and then crowded into a rickety old bus and taken to a prison at Marrakech, about 85 miles [140 kilometers] away.
Spanish[es]
Después de tenernos un día entero retenidos en la comisaría de policía, nos apiñaron en un autobús destartalado y nos llevaron a una prisión de Marráquex, a unos 140 kilómetros de allí.
Estonian[et]
Meid hoiti ühe päeva politseijaoskonnas ja pandi seejärel vana logiseva bussi peale ning viidi vangimajja, mis oli umbes 140 kilomeetri kaugusel Marrakechis.
Finnish[fi]
Meitä pidettiin päivä poliisiasemalla, ja sitten meidät ahdettiin vanhaan bussin rämään ja vietiin vankilaan noin 140 kilometrin päähän Marrakechiin.
Fijian[fj]
Keirau a vesu tu mai na siteseni ni ovisa me dua na siga qai keirau vodo ena dua na basi sasakurekure me keirau lai vesu i Marrakech, rauta ni 140 na kilomita na kena yawa.
Ga[gaa]
Atsĩ wɔnaa gbi kome yɛ polisifoi lɛ anitsumɔhe lɛ kɛkɛ ni abua wɔnaa awo bɔɔs momo ko ni egbɔjɔ mli ni akɛ wɔ tee tsuŋwoohe ko yɛ Marrakech, ni jɛkɛmɔ shɛɔ aaafee kilomitai 140 lɛ.
Gujarati[gu]
અમને એક આખો દિવસ પોલીસ સ્ટેશનમાં પૂરી રાખવામાં આવ્યા. પછી, એકદમ ખખડી ગયેલી જૂની બસમાં અમને બધાને ૧૪૦ કિલોમીટર દૂર મારાકેશ જેલમાં લઈ જવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Mí yin ginglọn do ponọ-pamẹ na azán dopo bo wá yin bibẹ do ahihun hoho gbigbà de mẹ sọyi gànpamẹ he tin to Marrakech, he dẹn na nudi kilomẹtlu 140.
Hebrew[he]
היינו עצורים בתחנת המשטרה למשך יום אחד. לאחר מכן דחסו אותנו לאוטובוס ישן ורעוע ולקחו אותנו לכלא במרקש, מרחק של כ־140 קילומטר.
Hindi[hi]
हमें एक दिन के लिए पुलिस हिरासत में रखा गया और उसके बाद एक पुरानी और खटारा बस में ठूँसकर 140 किलोमीटर दूर माराकिश की एक जेल में ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw kami nga ginhunong sa estasyon sang pulisiya kag dayon ginpasakay sa pagalpal kag daan nga bus kag gindala sa prisuhan sa Marrakech, mga 140 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Čitav dan zadržali su nas u policijskoj stanici, da bi nas potom ukrcali u stari, rasklimani autobus prepun ljudi i poslali u zatvor u Marrakechu, 140 kilometara od Safija.
Hungarian[hu]
Egy napig benn tartottak minket a rendőrségen, majd bezsúfoltak egy rázkódó, régi buszba, és egy börtönbe vittek, Marrakechbe. Körülbelül 140 kilométert utaztunk.
Armenian[hy]
Այնտեղ մեկ օր մնացինք ոստիկանատանը, որից հետո մի խարխուլ ավտոբուսով մեզ տեղափոխեցին Մարակեշ, որ գտվում էր այդ տեղից 140 կմ հեռավորության վրա։
Indonesian[id]
Kami ditahan selama sehari di kantor polisi dan kemudian dijejalkan ke dalam sebuah bus tua yang reyot dan diangkut ke sebuah penjara di Marrakech, yang jauhnya sekitar 140 kilometer.
Igbo[ig]
E jichiri anyị ruo otu ụbọchị n’ụlọ ọrụ ndị uwe ojii ma mesịa kponye anyị na bọs ochie na-esighị ike, ma kpọga anyị n’ụlọ mkpọrọ dị na Marrakech, ihe dị ka kilomita 140 site n’ebe ahụ.
Italian[it]
Fummo trattenuti per un giorno al posto di polizia e poi stipati in un vecchio autobus traballante e portati in una prigione di Marrakech, distante circa 140 chilometri.
Georgian[ka]
რამდენიმე დღე პოლიციის განყოფილებაში ვყავდით, შემდეგ კი ჩაგვსხეს ძველ, დანჯღრეულ ავტობუსში და წაგვიყვანეს მარაქეშის ციხეში, რომელიც დაახლოებით 140 კილომეტრში მდებარეობდა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಬಂದಿಗಳಾಗಿಟ್ಟ ಬಳಿಕ, ಒಂದು ಹಳೆಯ ಕುಲುಕುವ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 140 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರದ ಮಾರಕೇಶ್ ನಗರದ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
우리는 경찰서에 하루 동안 붙잡혀 있다가 곧 부서질 듯한 낡은 버스에 떠밀려 들어가 약 140킬로미터 떨어진 마라케시에 있는 한 감옥으로 끌려갔습니다.
Lingala[ln]
Bakangaki biso mokolo moko na biro ya bapolisi mpe nsima na yango, bakɔtisaki biso nyonso na mwa bisi moko ya kala mpo na komema biso na bolɔkɔ ya Marrakech, engumba oyo ezalaki na ntaka ya kilomɛtrɛ 140.
Lozi[loz]
Lwa iswa kwa polisi ko ne lu il’o ina lizazi mutumbi mi ku tuha f’o lwa longiwa mwa simbasi sa kale mi lwa iswa kwa tolongo ya kwa Marrakech, ili musipili o tanda likilomita ze 140.
Lithuanian[lt]
Visą dieną praleidę policijos nuovadoje buvome sugrūsti į išklerusį autobusą ir nugabenti į už 140 kilometrų esantį Marakešo kalėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Bakatulama ku biro bia bampulushi dituku dijima ne kutuelabu mu tshi-bise tshikuabu tshia kale ne kuyabu netu ku buloko bua mu tshimenga tshia Marrakech, mutantshi wa kilometre mitue ku 140.
Latvian[lv]
Vienu dienu mūs noturēja policijas iecirknī un pēc tam vecā, sagrabējušā autobusā pārveda uz Marrākešu (aptuveni 140 kilometru no Sāfī), kur ievietoja cietumā.
Malagasy[mg]
Voatazona tao amin’ny paositry ny polisy nandritra ny iray andro izahay, ary avy eo dia nafatratra tao amin’ny aotobisy iray efa tonta be, ary nentina tany amin’ny fonjan’i Marrakech, 140 kilaometatra niala teo.
Macedonian[mk]
Нѐ држеа еден ден во полициската станица и потоа нѐ натрупаа во еден расклатен стар автобус и нѐ одведоа во затвор во Маракеш, на оддалеченост од околу 140 километри.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽവെച്ചു, പിന്നീട് ഞങ്ങളെ ഒരു പഴയ ബസ്സിൽ തിക്കിക്കയറ്റി 140 കിലോമീറ്ററോളം അകലെ മറാക്കിഷിലുള്ള ഒരു ജയിലിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
मग संपूर्ण दिवसभर आम्हाला पोलिस स्टेशनात रखडत ठेवल्यानंतर एका खटाऱ्या बसमध्ये चढवून, सुमारे १४१ किलोमीटर दूर असलेल्या माराके येथील एका तुरुंगात नेण्यात आलं.
Maltese[mt]
Żammewna ġurnata fl- għassa tal- pulizija u mbagħad rassewna f’karozza tal- linja qadima u se taqaʼ biċċiet u ħaduna l- ħabs f’Marrakech, xi 140 kilometru ’l bogħod.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို ရဲစခန်းမှာ တစ်ရက်ချုပ်ထားပြီး ခနော်ခနဲ့ဘတ်စကားဟောင်းတစ်စီးပေါ် လူအပြည့်တင်ပြီး ၈၅ မိုင်လောက်ဝေးတဲ့ မာရာကစ်ရှ်အကျဉ်းထောင်ကို ပို့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble holdt igjen på politistasjonen én dag og ble så stuet inn i en skranglete gammel buss og kjørt til et fengsel i Marrakech, omkring 14 mil unna.
Nepali[ne]
एक दिन त हामीलाई प्रहरी-चौकीमा राखियो। त्यसपछि एउटा थोत्रो बसमा कोचाकोच गरेर १४० किलोमिटर परको माराकेचको जेलमा लगियो।
Dutch[nl]
We werden een dag op het politiebureau vastgehouden en vervolgens in een gammele, oude bus gepropt en naar een gevangenis in Marrakech, zo’n 140 kilometer verder, gebracht.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra swarwa letšatši ka moka seteišeneng sa maphodisa gomme ka morago ra tlatšwa ka gare ga pese ya kgale yeo e teka-tekago gomme ra išwa kgolegong kua Marrakech, mo e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše 140.
Nyanja[ny]
Anatisunga kupolisi kwa tsiku limodzi ndipo kenako tinakwera m’chibasi chakale momwe tinathithikana kwambiri, ndipo anapita nafe ku ndende ya ku Marrakech, mtunda wa makilomita pafupifupi 140 kuchoka ku Safi.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਥਾਣੇ ਵਿਚ ਇਕ ਦਿਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਫਿਰ ਇਕ ਖਟਾਰਾ ਜਿਹੀ ਬੱਸ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਕੇ ਉੱਥੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 140 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਮਰਾਕੇਸ਼ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Polisnan a tene nos un dia na warda i despues a pèrta nos den un bùs bieu tur ròkòtòkò i hiba nos na un prizòn na Marrakech, rònt di 140 kilometer mas aleu.
Pijin[pis]
For full day mifala stap long police station and then olketa putim mifala insaed wanfala old bas and tekem mifala go long wanfala prison long Marrakech, samting olsem 140 kilometer awe.
Polish[pl]
Jeden dzień przetrzymano nas na posterunku policji, a potem stłoczono w zdezelowanym autobusie i przewieziono do więzienia w Marrakeszu, odległego o jakieś 140 kilometrów.
Portuguese[pt]
Depois de passarmos um dia na delegacia, fomos transferidos, num ônibus velho, para uma prisão em Marrakech, a uns 140 quilômetros de distância.
Rundi[rn]
Twagumijwe umusi wose ku biro vy’abapolisi, hanyuma badupakira mu kimodokari gishaje caheze maze badutwara mw’ibohero ryo mu gisagara c’i Marrakech, nko ku birometero 140.
Romanian[ro]
După ce am fost reţinuţi o zi la secţia de poliţie, am fost îngrămădiţi într-un autobuz rablagit şi duşi la închisoarea din Marrakech, la circa 140 de kilometri depărtare.
Russian[ru]
Нас продержали целый день в полицейском участке, затем посадили в полуразвалившийся старый автобус и отвезли за 140 километров в тюрьму в Марракеше.
Kinyarwanda[rw]
Twamaze umunsi wose dufungiwe ku biro by’abapolisi, hanyuma badupakira muri cya bisi cyashaje batujyana muri gereza y’i Marrakech, mu birometero 140.
Sango[sg]
A bata e lango oko na da ti lapolisi, na pekoni a pete e na yâ mbeni ngbele gbagbara bus, na a gue na e na da ti kanga na Marrakech, so ayo akilomètre 140 tongaso.
Sinhala[si]
මුළු දවසක්ම අපිව පොලිස් ස්ථානයේ තියාගත්තා. ඊට පස්සේ අපිව පරණ බස් එකකට පටවලා කිලෝමීටර් 140ක් ඈත මාරාකේෂ්හි සිර ගෙදරට ගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Jeden deň nás držali na policajnej stanici a potom nás natlačili do starého rozbitého autobusu a odviezli do väznice v Marrakechi, asi 140 kilometrov odtiaľ.
Slovenian[sl]
En dan so naju zadržali na policijski postaji, nato pa so naju potisnili v nabito poln star majavi avtobus in odpeljali v zapor v Marakešu, ki je bil kakih 140 kilometrov stran.
Samoan[sm]
Na taofia i matou i le ofisa o leoleo mo le aso atoa, ona faaofiofi lea o i matou i se pasi tuai ma auina atu i le falepuipui i Marrakech, pe tusa ma le 85 maila le mamao.
Shona[sn]
Takachengetwa pakamba yemapurisa zuva rimwe chete ndokuzotutirwa mubhazi raiva mugweje zvawo ndokuendeswa kujeri raiva kuMarrakech, makiromita anenge 140.
Albanian[sq]
Na mbajtën për një ditë në stacionin e policisë dhe më pas na grumbulluan në një autobus të vjetër rrangallë dhe na çuan në një burg në Marrakesh, rreth 140 kilometra larg.
Serbian[sr]
Bili smo zadržani jedan dan u policijskoj stanici i onda smo bili strpani u jedan stari rasklimatani autobus i odvedeni u zatvor u Marakešu, udaljen oko 140 kilometara.
Southern Sotho[st]
Re ile ra qeta letsatsi sepoleseng eaba re hlohleloa ka har’a bese ea khale ea mokeretla, ’me ra isoa chankaneng ea Marrakech e bohōle ba lik’hilomithara tse 140.
Swedish[sv]
Vi hölls kvar på polisstationen ett dygn och packades sedan in i en skranglig gammal buss och kördes till ett fängelse i Marrakech, cirka 14 mil bort.
Swahili[sw]
Tulikaa kwenye kituo cha polisi siku moja, kisha tukawekwa ndani ya basi kuukuu lililojaa watu na kupelekwa hadi gereza moja huko Marrakech, umbali wa kilometa 140.
Congo Swahili[swc]
Tulikaa kwenye kituo cha polisi siku moja, kisha tukawekwa ndani ya basi kuukuu lililojaa watu na kupelekwa hadi gereza moja huko Marrakech, umbali wa kilometa 140.
Telugu[te]
మమ్మల్ని ఒక రోజంతా పోలీసు స్టేషన్లో ఉంచేశారు, ఆ తర్వాత కిక్కిరిసిపోయిన ఒక పాత డొక్కు బస్సులో మమ్మల్ని దాదాపు 140 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న మరకెక్ దగ్గరున్న చెరసాలకు తీసుకువెళ్ళారు.
Thai[th]
เรา ถูก กัก ตัว ไว้ ที่ สถานี ตํารวจ หนึ่ง วัน ครั้น แล้ว ต้อง นั่ง เบียด กัน ใน รถ ประจํา ทาง เก่า บุโรทั่ง ที่ นํา เรา ไป ยัง เรือน จํา อีก แห่ง หนึ่ง ที่ มาร์ราเคช ระยะ ทาง ประมาณ 140 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ኣብ መደበር ፖሊስ ሓደ መዓልቲ ምስ ጸናሕና: ኣብ ሓንቲ ኣረጊት ኣውቶቡስ ጠቕጢቖም ናብቲ 140 ኪሎ ሜትር ርሒቓ ኣብ እትርከብ ማራከሽ ዘሎ ቤት ማእሰርቲ ወሰዱና።
Tagalog[tl]
Kami ay pinigilan sa loob ng isang araw sa istasyon ng pulisya at pagkatapos ay isinakay sa isang siksikan at karag-karag na lumang bus at dinala sa isang bilangguan sa Marrakech, mga 140 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Re ne ra tshwarwa letsatsi le le lengwe fela kwa seteisheneng sa mapodise, morago ga moo ra tsenngwa mo beseng ya bogologolo re isiwa kwa kgolegelong e e kwa Marrakech, sekgala se se ka nnang dikilometara di le 140.
Tongan[to]
Na‘e tauhi ai kimautolu ‘i ha ‘aho ‘e taha ‘i he ‘api polisí pea fakafonu ai ‘i ha motu‘i pasi fengataliaki ‘o ‘ave ki ha pilīsone ‘i Marrakech, ko e kilomita nai ‘e 140 hono mama‘ó.
Turkish[tr]
Polis karakolunda bir gün alıkonulduk ve sonra her tarafı dökülen eski bir otobüse doldurularak yaklaşık 140 kilometre uzaklıktaki Marakeş’te bir hapishaneye götürüldük.
Tsonga[ts]
Hi yimisiwe siku hinkwaro exitichini xa maphorisa kutani hi khandziyisiwa hi manyana ebazini ra khale ra xikorokoro hi yisiwa ekhotsweni ra le Marrakech, kwalomu ka 140 wa tikhilomitara ku suka kwalaho.
Twi[tw]
Yedii da koro wɔ polisifo adwumayɛbea hɔ, na afei wɔde yɛn guu bɔs dedaw bi a agogow mu de yɛn koguu afiase wɔ Marrakech a ɛwɔ akyiri bɛyɛ kilomita 140 no.
Tahitian[ty]
Ua tapeahia matou hoê mahana i te aua mutoi e faataumahia ’tura i nia i te hoê pereoo uta taata tahito taueue e hopoihia ’tura i te tapearaa i Marrakech, fatata 140 kilometera i te atea.
Ukrainian[uk]
Нас тримали один день в поліцейській дільниці, а потім заштовхали у старий автобус, який майже розвалювався, і перевезли до в’язниці у місті Марракеш, приблизно за 140 кілометрів.
Venda[ve]
Ra valelwa ḓuvha ḽithihi tshiṱitshini tsha mapholisa nahone ra gadelwa kha bisi ine ya vhonala i si yavhuḓi nahone ra iswa dzhele ya Marrakech, hu ṱoḓaho u vha vhukule ha khilomithara dza 85.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bị giam giữ một ngày ở đồn cảnh sát và sau đó bị đùa lên một xe buýt ọp ẹp cũ kỹ và giải đến trại giam ở Marrakech cách đó khoảng 140 kilômét.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou nonofo ʼaho tahi ʼi te fale polisi pea neʼe fakapupu mātou ki te mutuʼi papikā ʼe tetetete, pea ʼave mātou ki te fale pilisoni ʼi Marrakech, ʼe lagi tuʼu mamaʼo ia kilometa e 140.
Xhosa[xh]
Sagcinwa imini yonke kwisikhululo samapolisa saza sahlohlwa kwibhasi egxokogxoko, sasiwa kwintolongo yaseMarrakech, emalunga neekhilomitha ezili-140 ukusuk’ apho.
Yoruba[yo]
A lo ọjọ́ kan gbáko ní àgọ́ ọlọ́pàá, lẹ́yìn náà ni wọ́n há gbogbo wa mọ́nú ọkọ̀ hẹ́gẹhẹ̀gẹ kan wọ́n sì kó wa lọ sí ọgbà ẹ̀wọ̀n ní Marrakech, nǹkan bí ogóje kìlómítà síbi tá a wà.
Zulu[zu]
Savalelwa usuku esiteshini samaphoyisa sase sihlohlwa ebhasini elidala eliwumkhehlekhehle sayiswa ejele eMarrakech, eqhele ngamakhilomitha angu-140.