Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ons kan toon dat ons in mense belangstel deur ’n opregte, hartlike glimlag en ’n vriendelike stemtoon te hê.
Amharic[am]
3 ከልብ በመነጨ ሞቅ ያለ ፈገግታና ወዳጃዊ በሆነ የድምፅ ቃና ለሰዎች እንደምናስብ ማሳየት እንችላለን።
Arabic[ar]
٣ يمكننا ان نظهر الاهتمام بالناس بابتسامة لطيفة نابعة من القلب ونغمة صوت ودية.
Azerbaijani[az]
3 İnsanlarda həqiqətə maraq oyatmaq üçün biz səmimi və gülərüz olmalı, səsimizin tonu isə mehriban olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
3 Puede niatong ipahayag an satong interes sa mga tawo paagi sa sinsero, mamomoton na huyom asin makikatood na tono nin boses.
Bemba[bem]
3 Kuti twalanga ukuti natutemwa abantu nga ca kuti ilyo tulelanda nabo tulemwentula na mashiwi ayo tulelanda yali ayasuma.
Bulgarian[bg]
3 Със своята искрена, сърдечна усмивка и с приятелски тон на гласа можем да покажем на хората, че сме загрижени за тях.
Bislama[bi]
3 Yumi soemaot se yumi intres long ol man taem yumi smael long olgeta mo taem yumi toktok kaen long olgeta.
Bangla[bn]
৩ আন্তরিকতা, উষ্ণ হাসি ও বন্ধুত্বপূর্ণ কণ্ঠস্বরের দ্বারা আমরা লোকেদের প্রতি আমাদের আগ্রহ প্রকাশ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
3 Atong ikapakita ang atong interes sa mga tawo pinaagig sinsero, mahigalaon nga pahiyom ug paningog.
Chuukese[chk]
3 Sia tongeni pwäralo ach äfänni aramas ren ach enletin emelimel ngeniir me ngingiich mi akinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
3 Nou kapab eksprim nou lentere pour bann dimoun avek senserite, par fer zot en sourir amikal e koz avek en ton lavwa amikal.
Czech[cs]
3 Zájem o lidi můžeme dát najevo upřímným, srdečným úsměvem a přátelským tónem hlasu.
Danish[da]
3 Vi kan vise vores medmennesker at vi er interesserede i dem ved at sende dem et varmt smil og tale venligt med dem.
German[de]
3 Wir können das Interesse an unseren Mitmenschen durch aufrichtiges Lächeln und eine freundliche Stimme vermitteln.
Ewe[ee]
3 Míate ŋu aɖee afia amewo be míetsɔ ɖe le eme na wo ne míeɖoa nukomo heƒoa nu na wo vividoɖeameŋutɔe.
Efik[efi]
3 Ndituak inua imam nnyụn̄ ntịn̄ ikọ inem inem ekeme ndiwụt ke imenyene udọn̄ ke idem mme owo.
Greek[el]
3 Μπορούμε να δείχνουμε το ενδιαφέρον μας για τους ανθρώπους με ειλικρινές, θερμό χαμόγελο και με φιλικό τόνο φωνής.
English[en]
3 We can convey our interest in people with a sincere, warm smile and a friendly tone of voice.
Spanish[es]
3 Mostramos nuestro interés por los demás si tenemos una sonrisa sincera y cálida y un tono de voz amigable.
Estonian[et]
3 Me võime väljendada oma huvi inimeste vastu, kui oleme siirad, naeratame soojalt ja räägime sõbraliku hääletooniga.
Finnish[fi]
3 Aito, lämmin hymy ja ystävällinen äänensävy kertovat, että välitämme ihmisistä.
Faroese[fo]
3 Vit kunnu vísa okkara medmenniskjum, at vit eru áhugað í teimum, við at smílast til teirra og tosa vinarliga við tey.
French[fr]
3 L’intérêt que nous portons aux gens peut se traduire par un sourire sincère, chaleureux et une voix amicale.
Ga[gaa]
3 Wɔbaanyɛ wɔha mɛi ana akɛ wɔsusuɔ amɛhe kɛtsɔ wɔtsuiiaŋ ni wɔɔjɛ wɔfee wɔhiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ kɛ gbee ni ŋɔɔ ni wɔkɛaawie lɛ nɔ.
Hindi[hi]
3 लोगों में दिलचस्पी दिखाने के लिए हमें दिल से मुस्कराना चाहिए और दोस्ताना अंदाज़ में उनसे बात करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
3 Mapakita naton ang aton interes sa mga tawo paagi sa sinsero nga yuhum kag mainabyanon nga tingog.
Croatian[hr]
3 Zanimanje za ljude možemo pokazati iskrenim i srdačnim osmijehom te prijateljskim tonom glasa.
Haitian[ht]
3 Nou kapab demontre nou enterese nan moun yo lè nou souri ak tout kè nou e lè nou pale sou yon ton ki amikal.
Hungarian[hu]
3 Úgy éreztethetjük az emberekkel az érdeklődésünket, hogy őszintén, kedvesen mosolygunk, és barátságos hangon beszélünk.
Armenian[hy]
3 Մենք կարող ենք մարդկանց հանդեպ մեր հետաքրքրությունն արտահայտել անկեղծ, ջերմ ժպիտով եւ մեր ձայնի սիրալիր տոնով։
Indonesian[id]
3 Kita dapat memperlihatkan minat kita kpd orang lain dng senyum yg tulus dan hangat serta nada suara yg ramah.
Iloko[ilo]
3 Maipakitatayo ti pannakaseknantayo kadagiti tattao babaen ti napasnek, nabara nga isem ken nainggayyeman a tono ti boses.
Icelandic[is]
3 Við getum látið áhuga okkar á fólki í ljós með einlægu, hlýlegu brosi og vingjarnlegri rödd.
Italian[it]
3 Possiamo esternare il nostro interesse per il prossimo con un sorriso sincero e caloroso e con un tono di voce amichevole.
Japanese[ja]
3 人々に関心を抱いていることは,誠実で温かいほほえみや,親しみのこもった声の調子によって伝えることができます。
Georgian[ka]
3 ხალხისადმი ინტერესი შეგვიძლია თბილი ღიმილითა და მეგობრული საუბრით გამოვხატოთ.
Kongo[kg]
3 Ntangu beto kesolula ti bantu, beto monisa nde beto ketudila bo dikebi na kumwetaka na masonga ti kyese yonso, mpi na kusolulaka ti bo bonso banduku.
Kazakh[kk]
3 Адамдардың жағдайын ойлайтынымыз шын жүректен күлімдеп, жағымды дауыспен сөйлегенімізден байқалады.
Korean[ko]
3 우리는 진실하고 따뜻한 미소와 다정한 목소리로 사람들에게 우리의 관심을 표현할 수 있습니다.
Lingala[ln]
3 Tokoki komonisa ete tosepelaka na bato soki tozali kosɛka mwa moke na esengo mpe koloba na bango lokola baninga na biso.
Lozi[loz]
3 Lu kona ku bonisa kuli lwa isa pilu ku ba bañwi ka ku ba menyeza ni ka ku ambola ni bona ka silikani.
Lithuanian[lt]
3 Nuoširdžia šypsena ir draugišku balso tonu parodome, kad žmonės mums rūpi.
Luvale[lue]
3 Tunahase kusolola ngwetu twazakama vatu hakumwesamwesa kukanwa nakuhanjika navo mulikoji.
Latvian[lv]
3 Savu interesi par cilvēkiem mēs varam apliecināt ar patiesu, sirsnīgu smaidu un draudzīgu balss toni.
Morisyen[mfe]
3 Nou kapav montré bann dimoune ki nou interessé ar zot kan nou faire enn joli sourire ki sincere ek kan nou koz lor enn ton amical.
Malagasy[mg]
3 Ho hitan’ny olona fa miahy azy isika, raha mitsikitsiky tsara sy miresaka aminy amim-pahalemem-panahy.
Marshallese[mh]
3 Jemaroñ kwalok ad itoklimo kin armij ro ilo ad ettõñdikdik kin juõn buru emol im konono ilo juõn ainikien jimjera ejoij.
Macedonian[mk]
3 Нашиот интерес за луѓето можеме да го покажеме со една искрена, топла насмевка и пријателски тон на гласот.
Malayalam[ml]
3 ആത്മാർഥവും ഊഷ്മളവുമായി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടും ഹൃദ്യമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടും നമുക്ക് ആളുകളിലുള്ള താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
३ आपल्याला लोकांबद्दल आस्था आहे हे आपण त्यांच्याशी प्रामाणिकपणे, प्रेमळपणे व मैत्रिपूर्ण पद्धतीने बोलण्याद्वारे दाखवू शकतो.
Burmese[my]
၃ ကျွန်ုပ်တို့၏ဖော်ရွေသောအပြုံး၊ ခင်မင်ရင်းနှီးသောလေသံဖြင့် လူများကို စိတ်ဝင်စားကြောင်း တင်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
3 Vi kan vise at vi bryr oss om andre, ved å smile varmt til dem og snakke til dem i en vennlig tone.
Niuean[niu]
3 Maeke ia tautolu ke fakakite e fiafia ha tautolu ke he tau tagata he mamali mafanatia mooli mo e leo totonu.
Dutch[nl]
3 We kunnen onze belangstelling voor mensen laten blijken door een oprechte, warme glimlach en een vriendelijke stemklank.
Northern Sotho[nso]
3 Re ka bontšha go kgahlegela ga rena batho ka go myemyela ka borutho go tšwa pelong le ka segalo sa lentšu seo se nago le bogwera.
Nyanja[ny]
3 Tingasonyeze kuti timaganizira anthu mwa kuwamwetulira mochokera pansi pa mtima ndi kulankhula nawo mwaubwenzi.
Panjabi[pa]
3 ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਿੱਠੀ ਮੁਸਕਾਨ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਲਹਿਜ਼ੇ ਦੁਆਰਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Nos por demostrá nos interes den hende ku un sonrisa sinsero i kaluroso, i un tono di bos amabel.
Polish[pl]
3 O naszym zainteresowaniu drugimi będzie świadczył szczery, ciepły uśmiech i przyjazny ton głosu.
Pohnpeian[pon]
3 Kitail kak kasalehda atail nsenohki aramas akan sang ni mwomwen ngilatail oh mas pohkomwokomw me uhdahn kohsang nan mohngiongatail.
Portuguese[pt]
3 Podemos demonstrar nosso interesse pelas pessoas com um sorriso sincero e caloroso, e um tom de voz amigável.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Runamasinchikkunapi reparasqanchiktam qawachinchik sonqomanta asiriyninchikwan hinaspa sumaqlla rimayninchikwanpas.
Rundi[rn]
3 Dushobora kwereka abantu ko tubitwararika mu kumwenyura ata buryarya kandi n’igishika, tukanavyerekana mu gukoresha ijwi rya kigenzi.
Romanian[ro]
3 Ne putem arăta interesul faţă de semeni printr-un zâmbet sincer, călduros şi printr-un ton al vocii prietenos.
Russian[ru]
3 Свое участие и заботу о людях можно выражать искренней, теплой улыбкой и дружеским тоном голоса.
Kinyarwanda[rw]
3 Dushobora kugaragariza abantu ko tubitaho tumwenyura tubikuye ku mutima kandi tubavugisha mu ijwi rya gicuti.
Sango[sg]
3 E lingbi ti fa na azo so e yeke bi bê na ala na sarango tënë na ala na bê kue nga na ngia.
Slovak[sk]
3 Záujem o ľudí môžeme dať najavo úprimným, srdečným úsmevom a priateľským tónom hlasu.
Slovenian[sl]
3 Zanimanje za ljudi lahko pokažemo s pristnim, prijaznim nasmehom in prijateljskim tonom glasu.
Samoan[sm]
3 E mafai ona tatou faailoa atu lo tatou naunau moni, e ala i se ataata māfana ma se leo e faaleuō.
Shona[sn]
3 Tinogona kuratidza kuti tinonyatsofarira vanhu nokunyemwerera nomwoyo wose uye nenzwi rine ushamwari.
Albanian[sq]
3 Mund t’ua tregojmë interesin tonë njerëzve me një buzëqeshje të sinqertë dhe të ngrohtë e me një zë miqësor.
Serbian[sr]
3 Svoje zanimanje za ljude možemo pokazati iskrenim, srdačnim osmehom i prijateljskim tonom glasa.
Sranan Tongo[srn]
3 Wi kan sori trawan taki wi e prakseri den.
Southern Sotho[st]
3 Re ka bontša hore re thahasella batho ka ho bososela ka mofuthu ho tsoa botebong ba pelo le ka ho bua ka tsela e mosa.
Swedish[sv]
3 Vi kan visa att vi bryr oss om andra människor genom ett varmt leende och en vänlig röst.
Swahili[sw]
3 Tunaweza kuonyesha kwamba tunapendezwa na watu kwa kutabasamu kwa uchangamfu na kuzungumza kwa urafiki.
Tamil[ta]
3 உள்ளப்பூர்வமாகவும், கனிவாகவும் புன்னகைப்பதன் மூலமாக, சிநேகப்பான்மையான குரலில் பேசுவதன் மூலமாக ஆட்களிடம் நமக்கு அக்கறை இருப்பதைக் காட்டலாம்.
Telugu[te]
3 మనం హృదయపూర్వకమైన, ఆప్యాయమైన చిరునవ్వుతో, స్నేహపూర్వకమైన స్వరంతో పలకరించడంద్వారా ప్రజలపట్ల మనకున్న శ్రద్ధను వ్యక్తంచేయవచ్చు.
Thai[th]
3 เรา อาจ แสดง ให้ ผู้ คน เห็น ว่า เรา สนใจ ใน ตัว เขา โดย ยิ้ม อย่าง อบอุ่น จริง ใจ และ พูด ด้วย น้ํา เสียง ที่ เป็น มิตร.
Turkmen[tk]
3 Biz adamlar bilen gyzyklanýandygymyzy, mähirli ýylgyryp, mylaýym äheňde gepleşip görkezýäris.
Tagalog[tl]
3 Maipakikita natin ang ating interes sa mga tao kung taimtim at magiliw natin silang ngingitian at kakausapin na parang isang kaibigan.
Tswana[tn]
3 Re ka bontsha gore re kgatlhegela batho ka go nyenya le ka go bua le bone ka lentswe le le botsalano.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Tulakonzya kutondezya kubabikkila maanu bantu kwiinda mukumwetamweta kwini-kwini alimwi akubandika ajwi lyabulongwe.
Turkish[tr]
3 Bizler insanlara ilgimizi samimi, sıcak bir gülümsemeyle ve dostça bir ses tonuyla yansıtabiliriz.
Tsonga[ts]
3 Vanhu va ta swi vona leswaku ha va tsakela loko hi n’wayitela niloko hi vulavula na vona hi ndlela ya musa.
Twi[tw]
3 Yebetumi de serew a efi komam ne adamfofa nne akyerɛ sɛnea yɛn ani gye nkurɔfo ho no.
Tahitian[ty]
3 E nehenehe tatou e faaite i to tatou anaanatae i te taata ma te mata ataata mahanahana e te haavare ore e te toparaa reo auhoa.
Ukrainian[uk]
3 Своєю щирою, теплою усмішкою і привітним тоном голосу ми покажемо, що цікавимось людьми.
Venda[ve]
3 Ri nga sumbedza dzangalelo ḽashu kha vhathu nga u ṅwethuwa na nga u amba nga ipfi ḽa vhukonani.
Vietnamese[vi]
3 Chúng ta có thể bày tỏ lòng quan tâm đến người ta bằng một nụ cười chân thật, nồng ấm và giọng nói thân thiện.
Wallisian[wls]
3 ʼE tou lava fakahā tatatou tokaga ʼaē ki te hahaʼi, ʼaki hata malimali fakamālotoloto pea mo leʼo faka kaumeʼa.
Xhosa[xh]
3 Sinokubonakalisa umdla ebantwini ngokuncuma ngokusuka entliziyweni nokuthetha ngendlela enobubele.
Yapese[yap]
3 Rayog ni ngad daged ni ba t’uf e girdi’ rodad ya gad ra siminmin ma gad ra non nib fel’ munguy lamdad.
Yoruba[yo]
3 Ọ̀nà kan tá a lè gbà fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn ni pé ká bá wọn sọ̀rọ̀ tọkàntọkàn, pẹ̀lú ẹ̀rín músẹ́, ká sì bá wọn sọ̀rọ̀ bí ọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
3 我们可以用诚恳、亲切的笑容,以及友善的语调表示我们关心别人。
Zulu[zu]
3 Singabonisa ukuthi sinesithakazelo kubantu ngokumamatheka ngobuqotho nangomusa nangokukhuluma ngezwi elinobungane.