Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Основният метод за зреене на оцет в района- criaderas y soleras- значително благоприятства хомогенизацията на оцета и регулира различията в годишните реколти
Czech[cs]
Použití systému criaderas y soleras, který je v dané oblasti nejrozšířenějším systémem zrání, přispívá ke značné homogenizaci octů a zmírňuje rozdíly mezi jednotlivými ročníky
Danish[da]
Criaderas y soleras-systemet, som er det mest anvendte i området, giver eddikerne en betydelig ensartethed ved at udligne forskellene mellem de forskellige årgange
German[de]
Das in dem Gebiet vorwiegend zur Reifung eingesetzte Criaderas y Solera-Verfahren trägt zu einer beachtlichen Homogenisierung der Essige bei, indem es die Unterschiede zwischen den verschieden Jahrgänge mildert
Greek[el]
Το σύστημα των criaderas y soleras, που είναι το συχνότερα χρησιμοποιούμενο σύστημα παλαίωσης στην περιοχή, ευνοεί σημαντικά την ομογενοποίηση των ξιδιών καθώς μετριάζει την επίδραση των διαφορών μεταξύ τρυγητών
English[en]
The criaderas y soleras system, being the commonest maturing system in the area, favours a significant homogenisation of the vinegars by moderating the effects of the various añadas
Spanish[es]
El sistema de criaderas y soleras, como sistema de crianza mayoritario en la zona, propicia una significativa homogeneización de los vinagres, al atemperar los efectos de las diferentes añadas
Estonian[et]
Äädika tootmispiirkonnas valdavalt kasutatav süsteem criaderas y soleras aitab kaasa äädika kvaliteedi ühtlustumisele, sest selle kasutamisel vähenevad äädika erinevatest aastakäikudest tulenevad kvaliteedierinevused
Finnish[fi]
Alueella pääasiallisesti käytetty kypsytysmenetelmä (criaderas y soleras), edistää merkittävästi viinietikan tasalaatuisuutta tasoittamalla eri vuosikertojen vaikutusta
French[fr]
Le système de criaderas y soleras, méthode d’élevage la plus utilisée dans l’aire concernée, favorise une homogénéisation importante des vinaigres car il atténue les effets des différents millésimes
Hungarian[hu]
A criaderas y soleras eljárás – amely a terület legelterjedtebb érlelési módszere – jelentős mértékben hozzájárul az ecetek homogenizálásához, mivel közelíti egymáshoz a különböző évek terméseinek eltérő jellegét
Italian[it]
Il sistema criaderas y soleras, metodo di invecchiamento più utilizzato nella zona interessata, favorisce una significativa omogeneizzazione degli aceti poiché attenua gli effetti delle diverse annate
Lithuanian[lt]
Dažniausiai šioje vietovėje naudojama trijų pakopų brandinimo sistema skatina acto homogenizaciją, kadangi ją taikant sumažėja skirtingų derlių vyno poveikis
Latvian[lv]
Criaderas y soleras sistēma, kuru attiecīgajā apgabalā visvairāk izmanto kā izturēšanas metodi, labvēlīgi ietekmē etiķa viendabīgumu, jo mazina dažādu vīnogu šķirņu izmantošanas sekas
Maltese[mt]
Is-sistema tal-criaderas y soleras, il-metodu tal-maturazzjoni l-aktar użat fiż-żona konċeranta, tiffavorixxi omoġenizzazzjoni importanti tal-ħallijiet għax timmodera l-effett tal-anni differenti
Dutch[nl]
Het systeem van criaderas y soleras- het meest gebruikte systeem in het productiegebied- zorgt voor een zeer constante azijnkwaliteit, omdat zo de verschillen tussen wijnjaren door menging worden verkleind
Polish[pl]
System criaderas y soleras, będący najczęściej stosowaną metodą dojrzewania na omawianym obszarze, w znacznym stopniu wpływa na ujednolicenie octów, łagodząc różnice między składnikami pochodzącymi z różnych roczników
Portuguese[pt]
O sistema de criaderas y soleras, método de envelhecimento mais utilizado na área em causa, propicia uma homogeneização importante do vinagre, pois atenua os efeitos das diferentes castas vínicas
Romanian[ro]
Sistemul de tip criaderas y soleras, ca sistem de maturare utilizat predominant în zonă, permite o omogenizare semnificativă a oțeturilor, temperând efectele diferitelor recolte
Slovak[sk]
V rámci postupu criaderas y soleras, ktorý je najbežnejším postupom zrenia v oblasti, sa uprednostňuje značná homogenizácia octov, a to prostredníctvom zmiernenia vplyvov rôznych añadas
Slovenian[sl]
Sistem criaderas y soleras, najpogosteje uporabljena metoda zorenja na zadevnem območju, spodbuja močno homogenizacijo kisa, saj izravnava vplive različnih letin
Swedish[sv]
Lagringssystemet criaderas y soleras, som är det mest använda i produktionsområdet, främjar en viktig homogenisering av vinägern, eftersom det dämpar effekterna av olika årgångar