Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
7 Nikoyiri ku ng’om pa Sitani thelembene tie niweko ngo “tipo m’i ng’om” maeni ubim wiwa.
Amharic[am]
7 ከሰይጣን ዓለም የተለየን መሆን ከፈለግን ‘የዓለም መንፈስ’ እንዳይቆጣጠረን መጠንቀቅ አለብን።
Basaa[bas]
7 I yén haa ni nkoñ isi i nkobla le, di kolba “mbuu u nkoñ isi.”
Bemba[bem]
7 Pa kuti tutaluke icalo ca kwa Satana, tatulingile ukulatungululwa no “mupashi uwa ici calo.”
Batak Karo[btx]
7 Gelah la jadi bagin i bas doni si ikuasai Setan, ula sipediat “cara rukur si lit bas doni enda” ngatur kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
7 E kandan émo Satan, a tinane na bi bo te kañese na “nsisime ya [émo ji]” ô wulu bia.
Belize Kriol English[bzj]
7 Wahn nada way wi ku shoa dat wee da noh paat a Saytan werl da wen wi noh alow di spirit a di werl fi kanchroal wi.
Cebuano[ceb]
7 Ang pagkahimong bulag sa kalibotan ni Satanas nagpasabot nga dili nato tugotang kontrolahon ta sa “espiritu sa kalibotan.”
Seselwa Creole French[crs]
7 Reste separe avek sa lemonn i vedir ki nou pa les “leta lespri lemonn” kontrol nou.
Duala[dua]
7 Panda na was’a Satan nika ńe nde banga ná “mudī ma wase” mu die̱le̱ biso̱.
Jula[dyu]
7 K’an mabɔ Sutana ka duniɲa na, o kɔrɔ ko an t’a to duniɲa ka miiricogo k’an kuun yɛlɛma.
English[en]
7 To be separate from Satan’s world means that we do not let “the spirit of the world” control us.
Spanish[es]
7 Estar separados del mundo de Satanás significa no dejar que “el espíritu del mundo” nos controle.
Fijian[fj]
7 Me rawa nida tawasei keda mai na vuravura i Setani, e bibi me kua ni lewai keda “na yalo ni vuravura.”
Fon[fon]
7 Wǔ ɖiɖó zɔ nú gbɛ̀ Satáan tɔn sín tinmɛ wɛ nyí ɖɔ mǐ na jó ‘gbigbɔ gbɛ̀ ɔ tɔn’ dó bonu é na wà nǔ dó mǐ wu ǎ.
French[fr]
7 Être séparé du monde de Satan, c’est ne pas se laisser contrôler par l’« esprit du monde ».
Ga[gaa]
7 Kɛ́ akɛɛ wɔtsi wɔhe kɛje Satan je lɛ he lɛ, etsɔɔ akɛ, esaaa akɛ wɔhãa “je lɛ mumɔ lɛ” kudɔɔ wɔ.
Guarani[gn]
7 Ani hag̃ua jaiko Satanás múndope ojeikoháicha nañapermitíri vaʼerã ova ñanderehe haʼekuéra opensa lája.
Wayuu[guc]
7 Süpüla nnojoluinjatüin washatüin nakuwaʼipa na manoujainsaliikana, nnojoluinjatü keejiain wamüin tü nakuwaʼipakat.
Gun[guw]
7 Laninọ na aihọn Satani tọn zẹẹmẹdo dọ mí ma nọ dike “gbigbọ aihọn tọn” ni deanana mí.
Haitian[ht]
7 Si nou vle rete separe ak monn Satan an, nou pa dwe kite “lespri monn nan” dirije nou.
Hungarian[hu]
7 Nem vagyunk része Sátán világának, vagyis nem engedjük, hogy hatással legyen ránk a világ szelleme.
Indonesian[id]
7 Agar tetap terpisah dari dunia Setan, jangan biarkan ”pikiran dunia ini” mengendalikan kita.
Iloko[ilo]
7 Ti panagbalin a naisina iti lubong ni Satanas kaipapananna a ditay ipalubos a kontrolennatayo “ti espiritu ti lubong.”
Javanese[jv]
7 Bèn ora dadi bagéan saka donya sing dikuwasani Sétan, awaké dhéwé aja nganti dipengaruhi karo ”pikirané donya”.
Kabiyè[kbp]
7 Ye pɔtɔm se ɖiposi ɖa-tɩ nɛ Sataŋ ɛjaɖɛ yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ se ɖitaayele nɛ “ɛjaɖɛ yɔɔ fezuu” wɛɛnɩ ɖoŋ ɖɔ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
7 Fika siparadu di mundu di Satanás siginifika ma nu ka debe dexa spritu di mundu kontrola-nu.
Kikuyu[ki]
7 Kwĩyamũrania na thĩ ya Shaitani nĩ kuuga atĩ tũtirekaga “roho wa gũkũ thĩ” ũtũtongorie.
Kuanyama[kj]
7 Okukala twa yooloka ko kounyuni waSatana osha hala okutya katu na okweefa tu nwefwe mo ‘komhepo younyuni.’
Korean[ko]
7 사탄의 세상과 분리되어 있다는 것은 “세상의 영”이 우리를 지배하지 못하게 하는 것을 말합니다.
Kaonde[kqn]
7 Inge tukeba kubula kwikala ba pano pa ntanda, kechi twafwainwa kuleka “mupashi wa pano pa ntanda” kwitutangijila ne.
Kyrgyz[ky]
7 Шайтандын дүйнөсүнө таандык болбоо деген «дүйнөнүн рухунун» таасир этишине жол бербөө дегенди билдирет.
Lingala[ln]
7 Kokabwana na mokili ya Satana elimboli koboya ete “elimo ya mokili” etambwisa biso.
Lozi[loz]
7 Kuli luikauhanye kwa lifasi, haluswaneli kutuhelela “moya wa lifasi” kuli uluzamaise.
Luba-Katanga[lu]
7 Kwikala besansanye na ntanda ya Satana kushintulula’mba ketufwaninwepo kuludikwa na “mushipiditu wa ino ntanda.”
Mongolian[mn]
7 Сатаны ертөнцөөс тусгаар байхын тулд «ертөнцийн хандлагад» автахаас сэргийлэх ёстой.
Mòoré[mos]
7 Ra yɩ a Sʋɩtãan dũniyã nebã, rat n yeelame tɩ d ra bas tɩ “dũniyã yamã” soog-d ye.
Malay[ms]
7 “Kecenderungan mental dunia” berasal daripada Syaitan dan menguasai orang yang tidak menyembah Yehuwa.
Nyemba[nba]
7 Ku viana mavu a Satana ca lomboloka ku viana ‘cimbembesi ca vakua mavu’ linga kati ci tu kovele.
Nepali[ne]
७ सैतानको संसारबाट अलग रहनुको मतलब आफूलाई यस “संसारको मनोभाव”-को वशमा पर्न नदिनु हो।
Nias[nia]
7 Eluaha lö faböbö ba gulidanö nifatörö Zatana yaʼia daʼö lö tatehegö ifatörö ita ”eheha gulidanö”.
Dutch[nl]
7 Als je geen deel van Satans wereld wilt zijn, moet je je verzetten tegen ‘de geest van de wereld’.
Nyanja[ny]
7 Kuti tikhale osiyana ndi dziko la Satanali, tiyenera kuonetsetsa kuti sitikuyendera “mzimu wa dziko.”
Nyaneka[nyk]
7 Opo tuliyapuke kouye wa Satanasi, katupondola okuyeka “ospilitu youye” itutumine.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
7 Ukwipaghula ku kisu kya Setano iki, kukusanusya ukuleka ukwitikisya ukuti “imbepo sya nkisu iki” situlaghileghe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Ne tiomanẹ akpọ Echu, o mevirhọ ọrẹ ana ja lẹrhẹ “ẹhẹn ọrẹ akpọ na” no sun ọwan.
Portuguese[pt]
7 Ficar separado do mundo de Satanás significa não deixar que o “espírito do mundo” nos controle.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
7 Diabloca pai shina yuyachun, imatapish rurachunmi panda yuyaicunahuan pandachicun.
Cusco Quechua[quz]
7 Cristianokunaqa manan kay pachaq espiritunwan controlachikunanchischu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Diablo mandajuj mundopi ama chapuringapaca, ‘cai pachapa espíritu’ ñucanchita mandachunga na saquinachu capanchi.
Rundi[rn]
7 Kuguma twitandukanije n’isi ya Shetani bisobanura ko tutareka ngo “impwemu y’isi” ituganze.
Kinyarwanda[rw]
7 Kwitandukanya n’isi ya Satani ni ukwirinda gutwarwa n’“umwuka w’isi.”
Sinhala[si]
7 මේ ලෝකයේ මිනිසුන්ට සමාන නොවී ඉන්න නම් අපි ‘ලෝකයේ බලපෑමට’ අහු නොවී ඉන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
7 Tenne busha alamewiinni baxxe heeˈrate, ‘alamete ayyaani’ daafannonkekki gede qoropha hasiissannonke.
Samoan[sm]
7 Ina ia vavaeese mai i le lalolagi a Satani, e tatou te lē faatagaina le “agaga o le lalolagi” e pulea ai i tatou.
Sundanese[su]
7 Misah ti dunya Sétan téh hartina urang kudu nolak ”roh dunya”.
Swedish[sv]
7 Ett sätt för oss att hålla distans till världen är att inte låta världens ande påverka oss.
Tamil[ta]
7 சாத்தானின் உலகத்திலிருந்து நாம் பிரிந்திருக்க வேண்டுமென்றால் இந்த “உலகத்தின் சிந்தை” நம்மேல் ஆதிக்கம் செலுத்த நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது.
Tigrinya[ti]
7 ካብ ናይ ሰይጣን ዓለም እተፈለና ምእንቲ ኽንከውን፡ “መንፈስ ዓለም” ኪቈጻጸረና ኣይነፍቅድን ኢና።
Tagalog[tl]
7 Para maging hiwalay sa sanlibutan ni Satanas, hindi natin hahayaang makontrol tayo ng “espiritu ng sanlibutan.”
Tetela[tll]
7 Dia kakitɔna l’andja wa Satana, sho hatetawɔ dia “yimba y’andja ɔnɛ” tɔlɔmbɔla.
Tongan[to]
7 Ke mavahe mei he māmani ‘o Sētané ‘oku ‘uhinga iá he‘ikai ke tau faka‘atā ‘a e “laumālie ‘o e māmaní” ke ne pule‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kutegwa tulyaandaanye kunyika ya Saatani, tatweelede kuzumizya “muuya wanyika” kutweendelezya.
Ukrainian[uk]
7 Триматись осторонь від світу Сатани означає не дозволяти «духу світу» панувати над нами.
Vietnamese[vi]
7 Tách biệt khỏi thế gian của Sa-tan có nghĩa là chúng ta không để cho “tinh thần của thế gian” chi phối mình.
Yao[yao]
7 Kuŵa ŵakulekangana ni cilambo ca Satanaci kukusagopolela ungakunda kuti “msimu wa cilambo” utulongoleleje.