Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥааирԥши Илиа агәҽанызаара шимаз, насгьы иҟаиҵазеи иара аԥсҭҳәа хәыҷ ажәҩан ишхылаз аниаҳа?
Acoli[ach]
Elia onyuto nining ni ekiyo piny, dok en otimo ngo i kare ma owinyo ni latin pol mo onen?
Afrikaans[af]
Hoe het Elia getoon dat hy waaksaam is, en hoe het hy gereageer op die nuus dat daar een klein wolkie is?
Amharic[am]
ኤልያስ በንቃት ይጠባበቅ እንደነበር ያሳየው እንዴት ነው? አንድ ትንሽ ደመና እንደታየች ሲሰማስ ምን አደረገ?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosan arsutap phoqhasir taqe chuyma suyatap Eliasajj uñachtʼayäna, ukat mä jiskʼa qenay utjatap yatisajj kamachänsa?
Azerbaijani[az]
b) Nökər üfüqdə balaca buludun göründüyünü xəbər verəndə peyğəmbər nə etdi?
Bashkir[ba]
Ильяс үҙенең уяу булыуын нисек күрһәтә һәм, бәләкәй генә болот тураһында ишеткәс, ул нимә эшләй?
Basaa[bas]
(b) Lelaa a bi neebe ñwin le man ond a nene?
Batak Toba[bbc]
Sian dia do taboto na tongtong do jaga si Elia, jala aha do didok ibana dung dibege adong ombun na metmet?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kle kɛ Eli tran minndɛli ɔ? ? Yɛ kɛ ɔ tili i kɛ ɲanmiɛn ble kaan kun fin jenvie’n i bue’n su lɔ’n, ngue yɛ ɔ yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinahiling ni Elias na siya mapagbantay, asin ano an reaksiyon niya sa bareta na may sadit na panganuron?
Bemba[bem]
Bushe Eliya alangile shani ukuti ali uwalola, kabili acitile shani ilyo aumfwile ukuti kwali akalikumbi akanono?
Bulgarian[bg]
Как Илия показал, че е бдителен, и как реагирал на новината, че на хоризонта се вижда малък облак?
Bangla[bn]
এলিয় কীভাবে দেখিয়েছিলেন যে, তিনি খুবই সতর্ক ছিলেন এবং একটা ছোট্ট মেঘ দেখা গিয়েছে শুনে তিনি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
Uga Elia ncidahken maka ia erjaga-jaga, janah uga tanggapenna paksa ibegina lit embun si kitik?
Catalan[ca]
Com va demostrar Elies que estava a l’aguait, i com va reaccionar quan es va assabentar que hi havia un nuvolet a l’horitzó?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita ni Elias nga siya mabinantayon, ug unsay iyang reaksiyon sa taho nga dunay usa ka gamayng panganod?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Eliya ti fer pour montre ki i ti pe veye e ki mannyer i ti reazir ler i ti tande ki i ti annan en pti nyaz?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Elijáš byl duchovně bdělý, a jak reagoval na zprávu, že se v dálce objevil oblak?
Chuvash[cv]
Илия сыхӑ тӑнине мӗнле кӑтартнӑ тата пӗчӗк пӗлӗт ҫинчен илтсенех вӑл мӗн тунӑ?
Danish[da]
Hvordan viste Elias at han var årvågen, og hvordan reagerede han på nyheden om den lille sky?
German[de]
Woran war Elias Wachsamkeit zu erkennen, und wie reagierte er auf die Nachricht von der kleinen Wolke?
Jula[dyu]
Eliya tora ka kɔrɔsili kɛ cogo di? A ye mun lo kɛ tuma min na a y’a mɛn ko sankaba fitinin dɔ be wulila?
Ewe[ee]
Aleke Eliya ɖee fia be yele ŋudzɔ, eye aleke wòwɔ nui esi eƒe subɔvia gblɔ nɛ be yekpɔ alilikpo sue aɖe?
Efik[efi]
Didie ke Elijah okowụt ke imọ ke iketie ise se iditịbede, ndien enye akanam n̄kpọ didie ke ini ẹkedọhọde enye ke ẹkụt ekpri obubịt enyọn̄?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Ηλίας ότι ήταν άγρυπνος, και πώς αντέδρασε στην είδηση ότι υπήρχε ένα μοναχικό μικρό σύννεφο;
English[en]
How did Elijah show that he was watchful, and how did he react to the news that there was one little cloud?
Spanish[es]
¿Cómo manifestó Elías una actitud vigilante, y cómo reaccionó al enterarse de que había una pequeña nube en el horizonte?
Estonian[et]
Millest ilmnes Eelija valvsus ja kuidas ta reageeris, kui teener talle väikesest pilvest rääkis?
Persian[fa]
ایلیّا تا چه حد هوشیار بود و با شنیدن خبر ابری کوچک چه کرد؟
Finnish[fi]
Miten Elia osoitti olevansa valpas, ja miten hän reagoi kuullessaan, että näkyvissä oli pieni pilvi?
Fijian[fj]
E laurai vakacava ni yadra tiko o Ilaija, na cava e cakava ni rogoca ni sa basika na o lailai?
Faroese[fo]
Hvussu vísti Elias, at hann var eftiransin, og hvat gjørdi hann, tá ið hann hoyrdi tíðindini um eitt lítið skýggj?
Fon[fon]
Nɛ̌ Elíi ka xlɛ́ ɖɔ emi ɖò acéjí gbɔn? Nɛ̌ é ka wà nǔ gbɔn hwenu e é sè ɖɔ è mɔ akpɔ́kpɔ́ kpɛví ɖé é?
French[fr]
b) Comment Éliya réagit- il en apprenant qu’un petit nuage se dessine à l’horizon ?
Ga[gaa]
Mɛni Elia fee kɛtsɔɔ akɛ ekwɛ gbɛ jogbaŋŋ, ni beni akɛɛ lɛ akɛ atatu bibioo ko eje lɛ, te efee enii eha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Elías ohechauka oñatende porã hague, ha mbaʼépa ojapo oikuaávo opuʼãha peteĩ arai michĩva?
Gujarati[gu]
એલિયાએ કઈ રીતે બતાવ્યું કે પોતે સતર્ક હતા? એક નાનું વાદળું દેખાયું છે એવી ખબર પડતા જ તેમણે શું કર્યું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu eejüin naaʼin Elías? ¿Jamüsü naaʼin wanaa sümaa süküjünüin nümüin sukumajaain wanee sirumachon?
Gun[guw]
Nawẹ Elija dohia dọ emi to alihọ́ gbọn, podọ nawẹ e yinuwa gbọn to whenue e sè dọ aslọ pẹvi de sọawuhia?
Ngäbere[gym]
¿Elías nämene ja ngwen mokre ye bämikani ño kwe aune muta chi jutuabare menteni niebare ie ye ngwane, dre nuainbare kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya Iliya ya kasance a faɗake, kuma mene ne ya yi sa’ad da aka gaya masa cewa akwai ɗan girgije?
Hebrew[he]
כיצד הפגין אליהו דריכות, ומה עשה בתגובה לדיווח על הענן הקטן?
Hindi[hi]
(क) एलियाह कैसे चौकन्ना रहा? (ख) जब उसे बताया गया कि एक छोटा बादल दिखायी दे रहा है तो उसने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Elias nga mabinantayon sia, kag ano ang iya reaksion sang nahibaluan niya nga may diutay nga gal-um?
Croatian[hr]
Kako je Ilija pokazao da budno čeka ispunjenje Jehovinog obećanja i što je učinio kad mu je sluga rekao da se s mora diže malen oblak?
Haitian[ht]
Ki jan Eli te demontre l te ret ap veye, e ki jan l te reyaji lè l te aprann gen yon ti nyaj k ap monte sot nan lanmè a?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy Illés éberen figyel, és hogyan fogadja a hírt a felhőcskéről?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Եղիան ցույց տվեց, որ աչալուրջ է, եւ ինչպե՞ս արձագանքեց սպասավորի հայտնած լուրին։
Western Armenian[hyw]
բ) Ան ինչպէ՞ս հակազդեց, երբ լսեց թէ պզտիկ ամպ մը կ’երեւէր։
Herero[hz]
Elia wa raisa vi kutja wa kara katumba, nu wa tjita vi tja zuva ohunga nokakamba okaṱiṱi?
Indonesian[id]
Bagaimana Elia menunjukkan bahwa ia berjaga-jaga, dan bagaimana reaksinya ketika mendengar bahwa ada awan kecil?
Igbo[ig]
Olee otú Ịlaịja si gosi na ya cheere Jehova, oleekwa ihe o mere mgbe onye na-ejere ya ozi kọọrọ ya na ya hụrụ obere ígwé ojii?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Elias ti kinaridamna, ken ania ti reaksionna iti damag nga adda bassit nga ulep?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Elaeja o ro dhesẹ nọ o muẹrohọ otọ, kọ eme o ru nọ odibo riẹ ọ vuẹe nọ ọ ruẹ ẹmẹgho jọ?
Italian[it]
In che modo Elia dimostrò di seguire con attenzione lo svolgersi degli eventi, e come reagì alla notizia che era apparsa una nuvoletta?
Japanese[ja]
エリヤは,見張り続けていることをどのように示しましたか。 小さな雲が見えるという報告を聞いて,どうしましたか。
Javanese[jv]
Apa buktiné nèk Élia waspada, lan piyé tanggepané sakwisé krungu warta nèk ana awan cilik?
Georgian[ka]
როგორ ფხიზლობდა ელია და როგორ მოიქცა, როცა შეატყობინეს, რომ პატარა ღრუბელი გამოჩნდა?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Eliya kaacaɣnɩ ɛ-ɛza nɛ ɛɖaŋ kpam? Nɛ ɛbɛ ɛlabɩ alɩwaatʋ ndʋ peheyi-i se ɛsɔmɩnʋʋ cikpeluu nakʋyʋ lɩwa yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Elia monisaka nde yandi vandaka kukengila, mpi yandi salaka nki ntangu bo songaka yandi nde ka dituti mosi me monana?
Kikuyu[ki]
Elija onanirie atĩa atĩ nĩ aaikaraga ehũgĩte, na eekire atĩa rĩrĩa eerirũo atĩ kwarĩ na gatu kamwe kanini?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Elia a li a ulika kutya oku li oupafi, nokwa li e linyenga ngahelipi eshi a uda kutya okwa monika okalemo kanini?
Kazakh[kk]
Ілияс қалай сергектік танытты және кішкентай бұлттың көтерілгенін естігенде не істеді?
Kalaallisut[kl]
Eliap eqqumanini qanoq ersersippaa, nuiannguullu majulernera tusaramiuk sua?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Elija kia kexile mu dilanga ni kiebhi muéne kia divu kioso kia mu tangela kuila kua moneka kadituta?
Kannada[kn]
(1) ಎಲೀಯ ಹೇಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಗಮನಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು? (2) ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮೋಡ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಅವನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು?
Korean[ko]
엘리야는 어떻게 상황을 주의 깊이 살폈으며, 작은 구름 하나가 떠오른다는 소식을 듣고 어떤 반응을 보였습니까?
Konzo[koo]
Eliya mwakangania athi ngoku anatheghirye, kandi mwakolhaki akabwirwa ngoku yine ekithu kike?
Kaonde[kqn]
Elaija wamwesheshe byepi kuba’mba wakenkentelenga, kabiji waubile byepi byo aumvwine kuba’mba kuji ka jikumbi kacheche?
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအ့ၤလံယၤ အိၣ်ခိးဆိးသီန့ၣ် အဝဲပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢကျဲဒ်လဲၣ်, ဒီးမ့ၢ်လၢအခ့အပှၤ တဲဘၣ်အီၤလၢအထံၣ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်အၢၣ်ဆံးဆံးဖိအဃိ ဝံအ့ၤလံယၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲအတၢ်နာ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke Eliya ga vangararere, ntani yisinke ga uyungire apa mukareli gwendi ga mu tanterere kuhamena karemo?
San Salvador Kongo[kwy]
Eleya aweyi kasongela vo wayingilanga? Adieyi kavanga vava kawá vo vamoneka etuti diakete?
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар сергек турганын кантип көрсөткөн жана кымындай булут пайда болгонун укканда эмне кылган?
Lamba[lam]
Kani Elaija alilangishe shani ati alukupembelela pali baLesa, kabili alicitile shani ili aumfwile ukweba ati kuli lukoso ikumbi ilinini?
Ganda[lg]
Eriya yalaga atya nti yali aliko ky’alindirira, era yakola ki ng’omuweereza we amugambye nti alengedde akale ku ggulu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Eliya amonisaki ete azalaki kosɛnzɛla, mpe asalaki nini ntango ayokaki ete mwa lipata moko ezali na likoló?
Lozi[loz]
Elia naabonisize cwañi kuli naatona, mi naaezize cwañi hanaabulelezwi kuli kunani lilu lelinyinyani lene libonahala?
Lithuanian[lt]
Kaip Elijas pasirodė esąs budrus ir ką jam reiškė žinia apie mažą debesėlį?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka wālombwele Ediya amba wādi utengele, ne i bika byaālongele pa kwivwana amba kubalupuka kadikumbi katyetye?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakaleja Eliya ne: uvua mutabale? Wakenza tshinyi pakumvuaye ne: kuvua kaditutu kakese?
Luvale[lue]
Elija asolwele ngachilihi nge apwile wakutona, alingile vyuma muka omu ngamba yenyi amulwezele ngwenyi kuli kalivwi?
Lunda[lun]
Indi Elija wamwekesheli ñahi nindi wadiña watona, nawa welilidi chatiyiliyi nsañu yakadivu kanyanya?
Luo[luo]
Elija nonyiso nade ni ne orito gi kinda, to ne otimo ang’o kane onyise ni nitie bor polo moro matin?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Elías dyaˈijxë ko wijˈyë nety nyayaˈityëty, ets ti tyuun ko tnijäˈäwë tam ja yootsuˈunk kyëxëˈëky?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma li’nn reazir kan li’nn tann dir ki ena zis enn ti niaz dan lesiel?
Malagasy[mg]
Inona ny porofo fa niambina hatrany i Elia, ary inona no nataony raha vao henony hoe efa misy rahona kely?
Marshallese[mh]
(1) Ewi wãween an kar Ilaija kwal̦o̦k an jab m̦ad? (2) Ta kar l̦õmn̦ak eo an Ilaija ke rũkarejar eo ear ba bwe ear loe juon kõdo̦ jidikdik?
Macedonian[mk]
Како Илија покажал дека е буден, и како реагирал кога слушнал дека се гледал еден мал облак?
Malayalam[ml]
താൻ ജാഗ്ര ത യോ ടെ കാത്തി രി ക്കു ക യാ ണെന്ന് ഏലിയാവ് തെളി യി ച്ചത് എങ്ങനെ, ഒരു മേഘത്തുണ്ട് കാണു ന്നു ണ്ടെന്ന വിവരം കിട്ടി യ പ്പോൾ അവൻ അതി നോ ടു പ്രതി ക രി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Елиа хэрхэн сонор сэрэмжтэй байсан бэ? Жижигхэн үүл хөөрөн ирж буйг сонсоод яасан бэ?
Mòoré[mos]
b) Rakõorã sẽn yeel t’a yãa sawad-bilã, a Eli maana bõe?
Marathi[mr]
एलीया जागरूक होता हे त्यानं कसं दाखवून दिलं, आणि एक लहानसा ढग दिसल्याचं कळताच एलीयानं काय केलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Elia menunjukkan sikap berjaga-jaga? Apakah reaksinya terhadap berita tentang sekepul awan yang kecil?
Maltese[mt]
Elija kif wera li qagħad għassa, u kif irreaġixxa għall- aħbar li kien hemm sħaba waħda ċkejkna?
Burmese[my]
ဧလိယဟာ စောင့်ကြည့် နေမှန်း ဘယ်လို ဖော်ပြသလဲ။ မိုးတိမ် ငယ် တစ်ခု တွေ့တယ် ဆိုတဲ့ သတင်းကို ဧလိယ ဘယ်လို တုံ့ပြန် ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Elia at han fulgte våkent med, og hvordan reagerte han da han fikk høre at tjeneren så en liten sky?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextij Elías ke kichiak tein yaya mochiuati, uan toni kichiuak keman kimatik ke moitaya se mixtsin?
North Ndebele[nd]
U-Elija watshengisa njani ukuthi wayephapheme, njalo wenzani esizwa ukuthi kwasekulokuliyezi okukodwa?
Nepali[ne]
आफू चनाखो हुँदै पर्खेको कुरा एलियाले कसरी देखाए? बादलको सानो टुक्रा देखापरेको खबर पाउनासाथ एलियाले के गरे?
Ndonga[ng]
Elia okwa li u ulike ngiini kutya okwa tonata, nongiini a li i inyenge ketumwalaka kutya oku na okakogo kamwe?
Nias[nia]
Hewisa wangoromaʼö Gelia wa mangelama ia, ba hewisa ia me irongo so lawuo si ezai laluʼa?
Dutch[nl]
Hoe liet Elia zien dat hij waakzaam was, en hoe reageerde hij op het nieuws van één wolkje?
South Ndebele[nr]
U-Elija wakutjengisa njani ukutjheja, begodu wasabela njani nekezwa bona kunelifu elilodwa elincani?
Northern Sotho[nso]
Eliya o ile a bontšha bjang gore o be a phakgame gomme o ile a arabela bjang ge a botšwa gore go na le leru letee le lenyenyane?
Nyanja[ny]
Kodi Eliya anasonyeza bwanji kuti anali tcheru, nanga anatani atamva kuti kunyanja kukuoneka kamtambo kakang’ono?
Nzima[nzi]
Kɛzi Yilaegya lale ye ali kɛ ɔlɛsinza ɛ, na kɛzi ɔyɛle ye nyɛleɛ wɔ amungu ekyi ne mɔɔ ɔdele nwolɛ edwɛkɛ la anwo ɛ?
Oromo[om]
Eliyaas dammaqaa taʼuusaa kan argisiise akkamitti? Duumessi xinnoon mulʼachuusaa yommuu dhagaʼu maal jedhe?
Ossetic[os]
Илийа къӕрцхъус кӕй уыди, уый цӕмӕй уыд бӕрӕг? Иу гыццыл мигъ кӕй фӕзынд, уый куы фехъуыста, уӕд куыд бакодта?
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਚੁਕੰਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਬੱਦਲ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Elias ya sikatoy lawas akabantay, tan antoy reaksion to sanen akanengneng na melmelag a lurem imay aripen to?
Papiamento[pap]
Kon Elías a keda vigilá, i kon el a reakshoná riba e notisia ku tabatin un nubia chikitu?
Polish[pl]
Jak Eliasz dowiódł czujności i jak zareagował na wiadomość o pojawieniu się małej chmurki?
Portuguese[pt]
Como Elias mostrou que era vigilante, e como reagiu ao saber que havia surgido uma pequena nuvem?
Quechua[qu]
¿Imanötaq mäkoq mäkoqlla këkanqanta Elïas rikätsikurqan, y imatataq rurarqan ichiklla pukutë yuririshqa kanqanta musyarir?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Eliasqa qawan-qawanlla kasqanta qawachirqa? ¿Imatam ruwarqa maki sayaylla puyu rikurimusqanmanta yacharuspan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Elías rikuchin makilla kasqanta? ¿Imatan ruwarqan maki sayay phuyullata rikuspa?
Rundi[rn]
Eliya yerekanye gute ko yari umuntu aguma ari maso, kandi yakoze iki ku bijanye n’inkuru yaronse ivuga ko hari habonetse agacu gatoyi?
Romanian[ro]
Cum a demonstrat Ilie că era vigilent şi cum a reacţionat când slujitorul său i-a spus că a văzut un nor mic?
Russian[ru]
Как Илья показал, что он был бдительным, и что он сделал, услышав о маленьком облаке?
Kinyarwanda[rw]
Eliya yagaragaje ate ko yari maso, kandi se yitwaye ate amaze kumenya ko hari igicu gito?
Sena[seh]
Kodi Eliya apangiza tani kuti akhali maso mwauzimu, pontho atawira tani pidapangwa iye kuti ikhaoneka khole ing’ono?
Sango[sg]
(b) Tongana zo ti kua ti lo ni atene na lo so kete mbinda alondo na ngu-ingo ni, Élie asara ye tongana nyen?
Sinhala[si]
එලියා සෝදිසියෙන් සිටින බව පෙන්නුවේ කොහොමද? පුංචි වලාවක් ගැන දැනගන්න ලැබුණාම ඔහු කළේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako Eliáš prejavil bdelosť a ako zareagoval na správu, že na obzore je malý obláčik?
Slovenian[sl]
S čim je Elija pokazal, da je budno spremljal razvoj dogodkov, in kako se je odzval na novico, da se dviguje majhen oblak?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e Elia lona mataala, ma na faapefea ona tali atu o ia i le tala e faatatau i se ao itiiti?
Shona[sn]
Eriya akaratidza sei kuti ainge akarinda, uye akaita sei paakanzwa kuti kwaiva negore duku rimwe chete?
Songe[sop]
Mbikunyi bibaadi Eliya muleeshe’shi baadi na budimu, na mbikunyi bibaadi mukite pabaadi mupushe nkumo ya’shi takwi kakumbi sunga nkapeela?
Albanian[sq]
Si tregoi Elija se ishte vigjilent dhe si reagoi kur mori lajmin se u shfaq një re e vogël?
Serbian[sr]
Po čemu se vidi da je Ilija budno pazio i kako je reagovao na vest o jednom malom oblaku?
Sranan Tongo[srn]
Fa Elia sori taki a ben de na ai, èn san a du di a futuboi fu en taigi en taki a ben e si wán pikin wolku nomo?
Swati[ss]
Elija wakhombisa njani kutsi abemlindza Jehova, futsi yini layenta nakabikelwa kutsi kunelifu lelincane lelivelile?
Southern Sotho[st]
Elia o ile a bontša joang hore o falimehile hona o ile a etsa’ng ha a utloa litaba tsa hore ho na le leru le lenyenyane?
Swedish[sv]
Hur visade Elia att han var vaksam, och hur reagerade han på nyheten om molnet?
Swahili[sw]
Eliya alionyeshaje kwamba alikuwa macho, na alitendaje aliposikia kuhusu wingu dogo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inayoonyesha kwamba Eliya anaendelea kukesha, na anafanya nini anapopewa habari ya wingu ndogo linalopanda kutoka katika bahari?
Tamil[ta]
விழிப்புடன் இருப்பதை எலியா எப்படிக் காட்டினார், ஒரு சிறு மேகம் தெரிவதாக வேலைக்காரன் சொன்னபோது என்ன செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Elias hatudu katak nia matan-moris nafatin? Nia halo saida kuandu nia rona katak iha kalohan kiʼik neʼebé sai husi tasi?
Telugu[te]
తాను కనిపెట్టుకొని ఉన్నానని ఏలీయా ఎలా చూపించాడు? ఒక చిన్న మేఘం కనిపిస్తోందని విన్నప్పుడు ఆయన ఎలా స్పందించాడు?
Thai[th]
เอลียาห์ แสดง อย่าง ไร ว่า เขา ตื่น ตัว และ เขา ทํา อะไร เมื่อ ได้ รับ รายงาน เรื่อง เมฆ ก้อน เล็ก ๆ?
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ብንቕሓት ይከታተል ከም ዝነበረ ብኸመይ ኣርኣየ፧ ንእሽቶ ደበና ኸም ዘላ ምስ ተነግሮኸ እንታይ ምላሽ ሃበ፧
Tiv[tiv]
Eliya tese ér un ngu tsevaa nena, man shighe u i va kaa a na ér anibeen u cuku ngu sha kwavaôndo yô, a er nena?
Turkmen[tk]
Ylýas pygamber oýadygyny nädip görkezdi we ol kiçijik buluda nähili garady?
Tagalog[tl]
Paano naging mapagbantay si Elias, at ano ang reaksiyon niya sa balitang may isang maliit na ulap?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Elidja dia nde akaambalɛka, ndo kakɔna kakandasale etena kakandoke losango lendana la dinge dia tshitshɛ?
Tswana[tn]
Elija o ne a bontsha jang gore o nna a disitse, mme o ne a dira eng fa a bolelelwa gore go na le lerunyana le le lengwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Eliya wangulongo wuli kuti wenga masu, nanga wanguchita wuli wati wavwa kuti kwama kamtambu kamanavi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Eliya mbwaakatondezya kuti ulalangila, alimwi ncinzi ncaakacita naakamvwa kuti kuli kakumbi komwe kasyoonto?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh Elías pi skgalalh wi, chu tuku tlawalh akxni wanika pi lakgamakgat xtasiya aktsu puklhni?
Turkish[tr]
(b) Ufukta küçük bir bulut olduğunu öğrendiğinde nasıl tepki verdi?
Tsonga[ts]
Swi vonaka hi ndlela yihi leswaku Eliya a a rindzile naswona u angule njhani eka timhaka ta leswaku a ku ri ni papa rin’we leritsongo?
Tswa[tsc]
Xana Elija i zi kombisisile kuyini lezaku i wa hi ni kurinzela, niku zini lezi a nga maha laha a nga byeliwa lezaku ku wa hi ni refu ginwe ga gi tsongwani?
Tatar[tt]
Ильяс уяу булуын ничек күрсәткән һәм, кечкенә бер болыт турында ишеткәч, нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Eliya wakalongora wuli kuti wakaŵa maso? Kasi wakachita wuli wakati wapulika kuti kuli kabingu kachoko?
Twi[tw]
Dɛn na Elia yɛe de kyerɛe sɛ na ɔrewɛn, na ɔyɛɛ n’ade dɛn bere a ɔtee sɛ omununkum ketewa bi na ɛwɔ wim no?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta Elia i rave i to ’na faarooraa e e ata iti te haere mai ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel ti vikʼil lek sat li Eliase, xchiʼuk kʼu yelan laj yaʼi sba kʼalal laj yaʼi ti te xvinaj uni tok li ta nabe?
Ukrainian[uk]
Як Ілля показав, що є пильним, і як сприйняв звістку про те, що з’явилась хмарка?
Umbundu[umb]
Eliya wa lekisa ndati okuti wa kala oku lavulula, kuenda eci vo sapuila okuti kua molẽha okalende kamue katito wa kala ndati?
Venda[ve]
Elia o sumbedza hani uri o fhaṱuwa nahone o ita mini musi a tshi vhudzwa uri hu na gole ḽiṱuku?
Vietnamese[vi]
Ê-li cho thấy ông tỉnh thức như thế nào? Ông đã phản ứng ra sao khi nghe nói có một cụm mây nhỏ?
Makhuwa[vmw]
Eliya oonihenrye sai wira aari mutthu oowehaweha, ni oonenle sai moolumo oowi naahikhumelela neeku naamukhaani?
Wolaytta[wal]
Eelaasi akeekan naagidoogaa waati bessidee, qassi guutta shaaray abbaappe kiyidoogaa siyosaara waatidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita ni Elias nga mabinantayon hiya, ngan ano an iya reaksyon han sumat nga may usa nga gutiay nga dampog?
Xhosa[xh]
UEliya wabonisa njani ukuba wayebukele, yaye wasabela njani emva kokuvela kwelifu elincinci?
Yao[yao]
Ana Eliya ŵalosisye catuli kuti jwalindililaga mwalung’wanu kwanilicikwa kwa cilanga ca Mlungu, soni ana ŵatesile cici paŵapikene kuti kwaliji kwana kaliwunde kamwana?
Yoruba[yo]
Báwo ni Èlíjà ṣe fi hàn pé òun ń sọ́nà? Kí ló ṣe nígbà tó gbọ́ pé àwọsánmà kékeré kan ń gòkè bọ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Elías nexhená, ne xi bíʼnibe ora gúnnabe zedayasa ti za huiiniʼ lu nisadóʼ.
Zande[zne]
Wai Eriya ayugu gupai nga ko aangera angera kindi, na ginipai ko amangihe ho ko agi pa wiri tooni rungbutorungbuto mai ni?
Zulu[zu]
U-Eliya wahlala kanjani elindile, futhi wasabela kanjani lapho ezwa ukuthi kukhona ifu elincane?