Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pre nego što mogu biti smatrani vojnicima, moraju proći obuku kao regruti, i mora se očekivati da neće biti voljni.
Danish[da]
Før de kan anses for værende soldater, må de anses for værende rekrutter og må forventes at være uvillige.
English[en]
Before they can be considered soldiers, they must be regarded as recruits, and the expectation must be that they shall be unwilling.
Spanish[es]
" Antes de que puedan ser considerados soldados, deben ser considerados como reclutas. Y es de esperar que sean reacios ".
Estonian[et]
Enne, kui neid saab pidada sõduriteks, peab neid kohtlema kui värvatuid, ning ootused peaksid olema, et nad oleksid vastumeelt.
Persian[fa]
پيش از آنکه سرباز به حساب ايند ميبايست نوآموز باشند
French[fr]
Avant qu'ils soient considéré soldats, ils doivent être des recrues.
Croatian[hr]
Prije nego što mogu biti smatrani vojnicima, moraju proći obuku kao regruti, i mora se očekivati da neće biti voljni.
Indonesian[id]
Sebelum mereka dapat dianggap tentara, Mereka harus dianggap sebagai rekrutan, Dan harapannya mereka harus bersedia.
Italian[it]
" Prima che possano ritenersi dei soldati, devono essere valutati come reclute, e ci si deve aspettare che saranno riluttanti. "
Japanese[ja]
彼 ら を 兵士 と みな す 前 に 彼 ら は 新人 で あ る と 考え な けれ ば な ら な い
Dutch[nl]
'Voordat ze beschouwd worden als soldaten, moeten ze gezien worden als rekruten, en de verwachting moet zijn, dat ze onwillig zijn'.
Portuguese[pt]
Antes deles poderem ser considerados soldados, têm de ser vistos como recrutas e a expectativa é que devem estar relutantes.
Romanian[ro]
Înainte să fie consideraţi soldaţi, trebuie priviţi ca recruţi, şi trebuie să ne aşteptăm că vor fi refractari.
Slovak[sk]
Predtým ako sa stanú vojakmi, musia prejsť odvodom,
Slovenian[sl]
Preden jim lahko rečemo vojaki jih moramo smatrati za rekrute in pričakovati moramo, da bodo nenaklonjeni.
Serbian[sr]
Prije nego što mogu biti smatrani vojnicima, moraju proći obuku kao novaci, i mora se očekivati da neće biti voljni.
Turkish[tr]
Asker olarak sayılmadan önce çaylak gibi davranılmaları gerekir ve beklentiler onların isteksiz olması yönünde olmalı.