Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønsker også at fortælle arbejdstagerne hos Airbus i hele Europa - også dem i Puerto Real, Getafe og Illescas - at Europa-Parlamentet forpligter sig til at arbejde sammen med fagforeningerne og de ansvarlige for at sikre dem al den støtte, de har brug for, og opfordre dem til at stå hver eneste dag igennem.
German[de]
Weiterhin möchten wir den Airbus-Mitarbeitern in ganz Europa - auch jenen in Puerto Real, Getafe und Illescas - sagen, dass das Europäische Parlament bereit ist, mit den Gewerkschaften und dem Management zusammenzuarbeiten, um ihnen alle erforderliche Unterstützung zu leisten und sie zu ermuntern, nicht aufzugeben.
Greek[el]
Επίσης θέλουμε να είμαστε σε θέση να πούμε στους εργαζομένους της Airbus σε όλη την Ευρώπη και επίσης σε εκείνους του Πουέρτο Ρεάλ, της Γκετάφε και της Ιγιέσκας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει δεσμευτεί να συνεργαστεί με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και με τη διοίκηση προκειμένου να τους παράσχει όλη τη βοήθεια που χρειάζονται και να τους ενθαρρύνει να ξεπεράσουν τις δυσκολίες.
English[en]
We also want to be able to tell the Airbus workers in all parts of Europe - also those in Puerto Real, Getafe and Illescas - that the European Parliament is committed to working together with the unions and with the management in order to provide all the assistance they need and encourage them to make it through each day.
Spanish[es]
También deseamos anunciar a los trabajadores de Airbus de toda Europa -también a los de Puerto Real, Getafe e Illescas-, que el Parlamento Europeo se compromete a trabajar junto a los sindicatos y los responsables para facilitar toda la ayuda y animarles a superarse cada día.
Finnish[fi]
Haluamme myös pystyä kertomaan Airbusin työntekijöille kaikkialla Euroopassa - myös Puerto Realissa, Getafessa ja Illescasissa - että Euroopan parlamentti on sitoutunut tekemään yhteistyötä ammattiliittojen ja yhtiön johdon kanssa tarjotakseen työntekijöille kaiken heidän tarvitsemansa tuen ja auttaakseen heitä selviytymään päivästä toiseen.
French[fr]
Nous voulons aussi pouvoir dire aux travailleurs d'Airbus partout en Europe - y compris à ceux de Puerto Real, Getafe et Illescas - que le Parlement européen s'engage à travailler avec les syndicats et avec la direction pour leur apporter toute l'aide dont ils ont besoin et les encourager à se dépasser chaque jour.
Italian[it]
Vogliamo anche poter dire ai dipendenti di Airbus in tutta Europa - anche a quelli di Puerto Real, Getafe e Illescas - che il Parlamento europeo si sta impegnando a collaborare con i sindacati e con i dirigenti al fine di fornire l'assistenza necessaria e incoraggiarli a resistere ogni giorno.
Dutch[nl]
Ook willen we tegen de werknemers van Airbus in heel Europa - waaronder die in Puerto Real, Getafe en Illescas - zeggen dat het Europees Parlement belooft samen te werken met de vakbonden en de directie om hun alle mogelijke hulp te geven en om hen aan te moedigen zichzelf iedere dag te overtreffen.
Portuguese[pt]
Queremos ainda poder dizer aos trabalhadores da Airbus em toda a Europa - incluindo Puerto Real, Getafe e Illescas - que o Parlamento Europeu se compromete a trabalhar em conjunto com os sindicatos e com a administração da empresa a fim de lhes prestar toda a assistência de que necessitam e de os encorajar a enfrentar as dificuldades de cada dia.
Swedish[sv]
Vi vill också kunna säga till de Airbus-anställda i alla delar av Europa - också de som finns i Puerto Real, Getafe och Illescas - att Europaparlamentet vill arbeta tillsammans med fackföreningarna och företagsledningen för att ge dem all hjälp de behöver och uppmuntra dem att klara vardagen.