Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 10, 11) እንዲሁም ሰይጣን “አሕዛብንም ወደ ፊት እንዳያስት ሺህ ዓመት እስኪፈጸም ድረስ” ይወገዳል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ١٠، ١١) وسيُزال ايضا الشيطان «لكي لا يضل الامم بعد حتى تنتهي الالف سنة».
Assamese[as]
(গীতমালা ৩৭:১০, ১১) ইয়াৰ ওপৰিও চয়তানক কিছুসময়ৰ বাবে আঁতৰ কৰিব, যাতে “সেই এহেজাৰ বছৰ পূৰ নহয়মানে, সি যেন জাতিবিলাকক ভুলাব নোৱাৰে।”
Azerbaijani[az]
Fəqət həlimlər dünyanı miras alacaqlar və sülh bolluğunda ləzzət tapacaqlar” (Məzmur 37:10, 11).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:10, 11) Hahaleon man si Satanas, tanganing “dai na nia ikalagalag an mga nasyon sagkod na matapos an sangribong taon.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:10, 11) Uukafumishiwapo na umbi ni Satana, pa kuti ‘ekalufya kabili inko ikasuke aifishiwapo imyaka ikana limo.’
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:10, 11) И Сатан ще бъде отстранен, за да „не мами вече народите, преди да се свършат хилядата години“.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:10, 11) Mo tu, Setan bambae i no moa stap, mekem se ‘bambae hem i no moa giaman long ol man, blong pulum olgeta oli go krangke, gogo wan taosen yia i pas.’
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:১০, ১১) শুধু তাই নয়, শয়তানকেও বন্দি করা হবে যাতে “ঐ সহস্র বৎসর সম্পূর্ণ না হইলে সে জাতিবৃন্দকে আর ভ্রান্ত করিতে না পারে।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:10, 11) Kuhaon usab si Satanas, aron nga “dili na niya mapahisalaag pa ang kanasoran hangtod nga matapos ang usa ka libo ka tuig.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 37:10, 11) Setan esap pwal chuen nonnom me “esap chuen otupu ekkewe mu, mwen wesiloon ekkewe engerou ier.”
Czech[cs]
(Žalm 37:10, 11) Odstraněn bude i Satan, „aby již nezaváděl na scestí národy, dokud neskončí tisíc let“.
Danish[da]
(Salme 37:10, 11) Satan vil også blive fjernet, så han ikke kan „vildlede nationerne mere førend de tusind år [er] til ende“.
Ewe[ee]
(Psalmo 37:10, 11) Woaɖe Satana hã ɖa bene “wòagable dukɔwo o, halase esime ƒe akpe ɖeka la nu nava yi.”
Efik[efi]
(Psalm 37:10, 11) Ẹyesio Satan n̄ko ẹfep, “man okûbian̄a aba mme idụt tutu thousand isua ẹbe.”
Greek[el]
(Ψαλμός 37:10, 11) Επίσης, θα απομακρυνθεί και ο Σατανάς, ώστε «να μην παροδηγήσει πια αυτός τα έθνη μέχρι να τελειώσουν τα χίλια χρόνια».
English[en]
(Psalm 37:10, 11) Also removed will be Satan, so that “he might not mislead the nations anymore until the thousand years were ended.”
Spanish[es]
Pero los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:10, 11).
Persian[fa]
( مزمور ۳۷:۱۰، ۱۱) شیطان نیز از صحنهٔ عالم رانده خواهد شد، «تا امّتها را دیگر گمراه نکند تا مدت هزار سال به انجام رسد.»
Finnish[fi]
(Psalmit 37:10, 11.) Silloin poistetaan myös Saatana, ”jottei hän enää eksyttäisi kansakuntia, ennen kuin ne tuhat vuotta ovat päättyneet” (Ilmestys 20:1–3).
Fijian[fj]
(Same 37: 10, 11) Ena vakatikitikitaki tale ga o Setani, “me kakua ni temaki ira tale na veivanua ko koya, ka me oti mada na yabaki e dua na udolu.”
French[fr]
(Psaume 37:10, 11.) Satan aussi sera ôté, afin “ qu’il ne puisse plus égarer les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés ”.
Ga[gaa]
(Lala 37:10, 11) Mɔ ni abaajie lɛ kɛjɛ shihilɛ mli hu ji Satan, “koni ekashishiu jeŋmaji lɛ dɔŋŋ kɛyashi beyinɔ ni aaagbe afii akpe lɛ naa.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 37:10, 11) E na taekaki nako naba Tatan, bwa e kawa “ni mamanaiia riki botanaomata, ni kakoro ririki ake tenga.”
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૦, ૧૧) તેમ જ, શેતાનને પણ દૂર કરવામાં આવશે, “જેથી હજાર વર્ષ પૂરાં થતાં સુધી તે ફરી લોકોને ભુલાવે નહિ.”
Gun[guw]
(Psalm 37:10, 11) Mẹhe nasọ yin didesẹ wẹ Satani, bọ ‘e ma na do klọ akọta lẹ ba, kaka owhe fọtọ́n na do pé.’
Hausa[ha]
(Zabura 37:10, 11) Za a kuma cire Shaiɗan, don “kada ya ƙara yaudarar al’ummai, har dai shekarun nan dubu su ƙare.”
Hebrew[he]
גם השטן יוסר, ”כדי שלא יתעה עוד את הגויים עד תום אלף השנים” (ההתגלות כ’: 1–3).
Hindi[hi]
(भजन 37:10, 11) शैतान को भी बंद किया जाएगा, ताकि वह “हजार वर्ष के पूरे होने तक जाति जाति के लोगों को फिर न भरमाए।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:10, 11) Si Satanas dulaon man, agod “indi na niya mapatalang ang mga pungsod tubtob matapos ang isa ka libo ka tuig.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 37: 10, 11) Satani do ia kokia danu, “tanobada bese do ia koia diba lasi totona, lagani 1000 lalonai.”
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 37։ 10, 11) Սատանան ալ պիտի վերցուի, որպէսզի «ա՛լ չմոլորեցնէ ազգերը՝ մինչեւ հազար տարին լմննայ»։ (Յայտնութիւն 20։
Indonesian[id]
(Mazmur 37:10, 11) Yang juga akan disingkirkan adalah Setan, sehingga ”dia tidak lagi menyesatkan bangsa-bangsa sampai seribu tahun itu berakhir”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:10, 11) A ga-ewepụkwa Setan, ka “o wee ghara iduhie mba nile ọzọ, ruo mgbe [otu puku afọ] ahụ ga-agwụsị.”
Iloko[ilo]
(Salmo 37:10, 11) Mapukawto met ni Satanas, tapno “saannan a mayaw-awan dagiti nasion iti uray kaanoman agingga a maturpos ti sangaribu a tawen.”
Icelandic[is]
(Sálmur 37:10, 11) Satan verður einnig fjarlægður ‚svo að hann leiði ekki framar þjóðirnar afvega allt til þess er fullnast þúsund árin.‘
Isoko[iso]
(Olezi 37:10, 11) A ti si Setan no re, “re ọ siọ erẹwho na ba ẹviẹhọ, bẹsenọ odu ikpe na i re ro re.”
Italian[it]
(Salmo 37:10, 11) Anche Satana verrà tolto di mezzo, perché ‘non svii più le nazioni finché non siano finiti i mille anni’.
Japanese[ja]
詩編 37:10,11)サタンも取り除かれ,「千年が終わるまでもはや諸国民を惑わすことができないように」されます。(
Kongo[kg]
(Nkunga 37:10, 11) Bo takatula mpi Satana, sambu yandi “kumona diaka mpila ve ya kukusa bantu tii kuna ya bamvula yina mile mosi [ta] luta.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ “енді қайтып мың жыл өткенше халықтарды алдай алмауы үшін” Шайтан аластатылады (Аян 20:1—3).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:10, 11) ಸೈತಾನನು ‘ಸಾವಿರ ವರುಷ ತೀರುವ ತನಕ ಇನ್ನೂ ಜನಗಳನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸದ ಹಾಗೆ’ ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದು.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Шайтан дүйнөдөн четтетилип, «элдерди, миң жыл бүткөнгө чейин, адаштырууга» жараксыз болот (Аян 20:1—3).
Ganda[lg]
(Zabbuli 37:10, 11) Era ne Setaani aliggibwawo, ‘alemenga okulimba amawanga okutuusa emyaka olukumi lwe giriggwaako.’
Lingala[ln]
(Nzembo 37:10, 11) Satana mpe akolongolama mpo “azimbisa mabota lisusu te, kino nsuka ya mbula yango nkóto.”
Lozi[loz]
(Samu 37:10, 11) Satani ni yena u ka zwiswa, kuli “a tuhele ku puma macaba, mane ku fite myaha ye 1,000.”
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 37:10, 11) Ne Satana mwine ukafundulwa’ko kutyina’mba “wakongola dikwabo mizo, poso’mba myaka kanunu [ipwe].”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:10, 11) Nebumbushe kabidi Satana, bua ‘yeye kadingi bisamba bia bantu kabidi, too ne pajika bidimu tshinunu.’
Luvale[lue]
(Samu 37:10, 11) Kaha nawa weka navakafumisako shina Satana “mangana ahonenga kuvahungumwisa cheka vaka-mafuchi, kuvanga nomu nayikakuma yize myaka likombakaji.”
Lushai[lus]
(Sâm 37: 10, 11) Tin, Setana pawh “kum sângkhat chu a vei hma loh chuan hnam tin a bum leh tawh lohna tûrin,” phuar a ni bawk ang.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 37:10, 11) Bareinwõt naj jolok Satan, bwe “en jab bar mon dri ailiñ ko ñõn ter eo naj jejit juõn thousand yiõ ko.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:10, 11) കൂടാതെ സാത്താൻ പ്രവർത്തനരഹിതൻ ആക്കപ്പെടും. “ആയിരം ആണ്ടു കഴിയുവോളം ജാതികളെ വഞ്ചിക്കാതിരിപ്പാൻ” വേണ്ടിയാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
Харин даруу хүн газар нутгийг өвлөж, элбэг амар амгалангаар баярлана» хэмээн бичжээ (Дуулал 37:10, 11).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 37:10, 11) B na n yiisa a Sʋɩtãan me sẽn na yɩl “t’a ka tõe n le belg neba sẽn be soolem toɛ-toɛya yɛs ye, b na n basa yẽ be hal tɩ yʋʋm tusr looge.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:१०, ११) “ती हजार वर्षे पूर्ण होईपर्यंत [सैतानाने] राष्ट्रांस आणखी ठकवू नये म्हणून” त्यालाही काढून टाकले जाईल.
Maltese[mt]
(Salm 37:10, 11) Anki Satana se jitneħħa biex b’hekk “ma jqarraqx iżjed bil-ġnus sa ma jintemmu l-elf sena.”
Norwegian[nb]
(Salme 37: 10, 11) Også Satan kommer til å bli fjernet, slik at ’han ikke skal villede nasjonene lenger før de tusen år er endt’.
Nepali[ne]
(भजन ३७:१०, ११) “हजार वर्ष भुक्तान नहोउञ्जेल . . . जाति जातिलाई फेरि नठगोस् भनेर” शैतानलाई पनि हटाइनेछ।
Niuean[niu]
(Salamo 37:10, 11) To uta kehe foki a Satani, ke “nakai tuai fakahehe e ia e tau motu, ato katoatoa ai e tau tau ne taha e afe.”
Dutch[nl]
Ook zal Satan verwijderd zijn, opdat „hij de natiën niet meer zou misleiden totdat de duizend jaar geëindigd waren” (Openbaring 20:1-3).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:10, 11) Sathane le yena o tla tlošwa, e le gore “[a] se hlwê [a] aroša dithšaba, xo bê xo fetê nywaxa e sekete.”
Nyanja[ny]
(Salmo 37:10, 11) Satana nayenso adzachotsedwapo, kuti “asanyengenso amitundu kufikira kudzatha zaka chikwi.”
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 37:10, 11) ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ‘ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਾ ਭਰਮਾਵੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹਾ ਪੂਰਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।’
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:10, 11) Nagalpong met lay Satanas, ta “pian agto la tilaan so saray nasyones, angga ed kasumpal na sanlibon taon.”
Papiamento[pap]
(Salmo 37:10, 11) Satanas tambe lo ser eliminá, “p’e no gaña e nacionnan mas te cu e mil aña a terminá.”
Pijin[pis]
(Psalm 37:10, 11) Satan tu bae no stap, mekem “hem no savve giamanim olketa nation moa go kasem taem datfala thousand year hem finis.”
Polish[pl]
Lecz potulni posiądą ziemię i naprawdę będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju” (Psalm 37:10, 11).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 37:10, 11, NW) Sehdan pil pahn kohsang sampah pwe e “dehr kin pitih wehi kan, pahr kido lao imwisekla.”
Portuguese[pt]
(Salmo 37:10, 11) Satanás também será removido, para que ‘não mais desencaminhe as nações até que tenham terminado os mil anos’.
Rundi[rn]
(Zaburi 37:10, 11) Vyongeye, Shetani azokurwaho, kugira ngo “nti[y]ongere kuzimiza amahanga, gushitsa ah’iyo myaka igihumbi izoshirira.”
Russian[ru]
Кроме того, будет устранен Сатана, «дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет» (Откровение 20:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Satani na we azakurwaho, kugira ngo ‘atongera kuyobya amahanga, kugeza aho iyo myaka igihumbi izashirira’ (Ibyahishuwe 20:1-3).
Sango[sg]
(Psaume 37:10, 11) Nga a yeke lungula Satan, ti tene “lo lingbi handa amara mbeni pepe juska angu saki oko ni ahunzi.”
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:10, 11) සාතන්ව ක්රියා විරහිත කරනු ලබන නිසා ‘අවුරුදු දහස කෙළවර වන තුරු ඔහුට ජාතීන්ව තවත් රැවටිය නොහැක.’
Slovak[sk]
(Žalm 37:10, 11) Aj Satan bude odstránený, aby „už nezvádzal národy, dokiaľ sa neskončí tisíc rokov“.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:10, 11, EI) Poleg tega bo odstranjen tudi Satan, da »ne zapeljuje več narodov, dokler se ne izpolni tisoč let«.
Samoan[sm]
(Salamo 37:10, 11) O le a tafiesea foʻi Satani, ina ia “le toe faaseseina e ia o nuu, seia atoa ia tausaga e afe.”
Shona[sn]
(Pisarema 37:10, 11) Uye Satani achabviswawo, kuitira kuti “arege kutsausa marudzi kusvikira makore ane chiuru apera.”
Albanian[sq]
(Psalmi 37:10, 11) Po ashtu, do të hiqet Satanai, që ‘të mos i mashtrojë më kombet derisa të mbarojnë një mijë vjetët’.
Serbian[sr]
Ali smerni će čuvati zemlju i uživaće u izobilju mira“ (Psalam 37:10, 11).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:10, 11) E mong ea tla tlosoa ke Satane, e le hore ‘a se ke a hlola a khelosa lichaba ho fihlela lilemo tse sekete li felile.’
Swedish[sv]
(Psalm 37:10, 11) Satan skall också tas bort, så att han inte mer skall kunna ”vilseleda nationerna förrän de tusen åren” är ”till ända”.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:10, 11) Shetani pia ataondolewa, ili “asipate kuongoza mataifa vibaya tena kamwe mpaka miaka elfu i[taka]pokuwa imekwisha.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:10, 11) Shetani pia ataondolewa, ili “asipate kuongoza mataifa vibaya tena kamwe mpaka miaka elfu i[taka]pokuwa imekwisha.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:10, 11) மேலும், “அந்த ஆயிரம் வருஷம் நிறைவேறும் வரைக்கும் . . . ஜனங்களை மோசம்போக்காதபடிக்கு” சாத்தானும் செயல்படாதபடி செய்யப்படுவான்.
Telugu[te]
(కీర్తన 37: 10, 11) “వెయ్యి సంవత్సరములు గడుచువరకు ఇక జనములను మోసపరచకుండునట్లు” సాతాను కూడా తీసివేయబడతాడు.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:10, 11) ብተወሳኺ: ሰይጣን “ድሕሪ ደጊም ነህዛብ ምእንቲ ኸየስሕቶም” ክእለ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 37:10, 11) Shi a kar a Satan kpa kera, sha er “a̱ de kera tsughun akuraior ga, saa anyom dubu aa kuma ve.”
Tagalog[tl]
(Awit 37:10, 11) Aalisin din si Satanas, upang “hindi na niya mailigaw pa ang mga bansa hanggang sa matapos ang isang libong taon.”
Tetela[tll]
(Osambu 37:10, 11) Ndo Satana mbayonyɛma, woho waha ‘nde minganyiya wedja nto edja ndo ɛnɔnyi kinunu wambokomɛ.’
Tswana[tn]
(Pesalema 37:10, 11) Satane le ene o tla tlosiwa, e le “gore a se ka a tlhola a timetsa merafe go fitlha dingwaga tse di sekete di khutla.”
Tongan[to]
(Sāme 37: 10, 11) ‘E toe to‘o atu foki mo Sētane, koe‘uhi “ke ‘oua te ne toe kākā‘i ‘a e kakai kae‘oua ke kakato ‘a e [ta‘u] ‘e taha afe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:10, 11) Uumbi uuyogusigwa ngu Saatani, ikutegwa “ateeni limbi masi mane do yamana eyo myaaka iili cuulu.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 37: 10, 11) God bai rausim Satan tu, bambai em i “no inap giamanim moa ol manmeri bilong olgeta lain. Em i mas wetim 1,000 yia i pinis pastaim.”
Turkish[tr]
(Mezmur 37:10, 11) Ve, “bin yıl tamam oluncıya kadar artık milletleri saptırmasın diye” Şeytan ortadan kaldırılacak.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:10, 11) Sathana na yena u ta va a susiwile, leswaku “a nga ha tshuki a hambukisa matiko kukondza ku hela malembe ya 1000.”
Tatar[tt]
Моннан тыш, «мең ел беткәнче халыкларны кызыксындырмас өчен» Иблис юк ителәчәк (Ачыш 20:1—3).
Tumbuka[tum]
(Salmo 37:10, 11) Kweniso Satana nayo wazamufumiskikapo mwakuti ‘wareke kupusikaso mitundu yisuke vimare myaka cikwi.’
Tuvalu[tvl]
(Salamo 37: 10, 11) Ka fakaseai atu foki a Satani, ko te mea “ke se toe takitaki ‵se ne ia a fenua ke oko ki te palelega o te afe o tausaga.”
Twi[tw]
(Dwom 37:10, 11) Wobeyi Satan nso afi hɔ na “wankɔdaadaa amanaman bio kosi sɛ mfirihyia apem no bewie du ansa.”
Tahitian[ty]
(Salamo 37:10, 11) E haamou-atoa-hia o Satani, “ia ore oia ia haavare faahou i te mau fenua, e ia hope roa taua na matahiti hoê tausani ra.”
Ukrainian[uk]
Усунено буде й Сатану, аби «народи не зводив уже, аж поки не скінчиться тисяча років» (Об’явлення 20:1—3).
Umbundu[umb]
(Osamo 37:10, 11) Satana layevo oka kutiwa oco okuti” ka kembi vali olofeka toke [eci] ohulukãi yalima yi pita.”
Urdu[ur]
(زبور ۳۷:۱۰، ۱۱) شیطان کو بھی قید کر دیا جائے گا تاکہ ”وہ ہزار برس کے پورے ہونے تک قوموں کو پھر گمراہ نہ کرے۔“
Venda[ve]
(Psalme ya 37:10, 11) Muṅwe ane a ḓo fheliswa ndi Sathane, u itela uri “a si tsha ḓo khakhisa dzitshakha, hu vhuye hu vulee miṅwaha ya ḽikhu̗lu.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:10, 11) Sa-tan cũng sẽ bị loại trừ hầu cho “nó không đi lừa-dối các dân được nữa, cho đến chừng nào hạn một ngàn năm đã mãn”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37: 10, 11) Pagwawad-on liwat hi Satanas, basi “diri na niya paglimbongan an mga nasud, ngada ha katapos han usa ka yukot ka tuig.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37: 10, 11) ʼE toʼo anai mo Satana, “ke aua naa ina toe fakahalai te u puleaga o kaku ki te katoa o taù e afe.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:10, 11) NoSathana uya kushenxiswa, ukuze ‘angabi nakuzilahlekisa iintlanga kwakhona de kuphele iminyaka eliwaka.’
Yapese[yap]
(Psalm 37:10, 11) Maku yira chuweg Satan, ma aram rogon ma “dabkiyog ni nge bannag girdien e pi nam nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni ke m’ay fare biyu’ i duw.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:10, 11) A óò mú Sátánì pẹ̀lú kúrò, “kí ó má bàa ṣi àwọn orílẹ̀-èdè lọ́nà mọ́ títí ẹgbẹ̀rún ọdún náà yóò fi dópin.”
Chinese[zh]
诗篇37:10,11)上帝也会把撒但除去,“使他不能再迷惑众国族,直到那一千年终结为止”。(
Zande[zne]
(Atambuahe 37:10, 11) I adia Satana kusayo a, tipa “ka ko ananga nga arikaaboro berewe wa sa ya, daho agarã ka nyasa ni 1000.”
Zulu[zu]
(IHubo 37:10, 11) NoSathane uyobe esesusiwe, ukuze “angabe esazidukisa izizwe ize iphele leyominyaka eyinkulungwane.”