Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو توجب علي أن اركل موخرتك طوال طريق العودة
Catalan[ca]
Fins i tot si t'hi he de fer tornar a puntades de peu jo mateix.
Czech[cs]
I kdybych tě tam měl dokopat.
Danish[da]
Om jeg så skal losse dig hele vejen tilbage.
German[de]
Auch wenn ich deinen Arsch dort selber hinschaffe.
Greek[el]
Ακόμα κι αν χρειαστεί να σε πάω εγώ ο ίδιος κλοτσηδόν μέχρι εκεί.
English[en]
Even if I've got to kick your ass all the way back there myself.
Spanish[es]
Aunque te tenga que llevar a rastras hasta allí.
Estonian[et]
Isegi siis, kui peaksin sulle terve tagasitee jalaga persse taguma!
Persian[fa]
حتي اگه محبور بشم بزور با خودم مي برمت
Finnish[fi]
Vien sinut takaisin vaikka pakolla.
French[fr]
Même si je dois vous ramener par la peau du cul.
Hebrew[he]
גם אם אצטרך להחזיר אותך לשם בכוח.
Croatian[hr]
Čak i ako te osobno moram odvući tamo.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha nekem kell elrugdosnom téged odáig.
Indonesian[id]
Bahkan jika aku harus menghajarmu sendirian.
Italian[it]
A costo di fartici tornare io a calci nel culo.
Norwegian[nb]
Selv om jeg må tvinge deg tilbake dit.
Dutch[nl]
Al moet ik je zelf terug schoppen.
Polish[pl]
Nawet jeśli masz tam wrócić na moich kopach.
Portuguese[pt]
Mesmo que tenha de te arrastar eu mesmo.
Romanian[ro]
Chiar dacă va trebui să te duc înapoi în şuturi.
Russian[ru]
Даже если мне придётся гнать тебя подсрачниками всю дорогу.
Slovenian[sl]
Tudi če te bom mora brcati v rit vso pot nazaj.
Swedish[sv]
Även om jag måste tvinga dig tillbaka dit.