Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel spoor hedendaagse Christene aan om “net in die Here” te trou.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ በዛሬው ጊዜ ያሉ ክርስቲያኖች “በጌታ ብቻ” እንዲያገቡ ያሳስባል።
Arabic[ar]
يوصي الكتاب المقدس المسيحيين اليوم ان يتزوجوا «في الرب فقط».
Aymara[ay]
Jichha tiemp cristianonakarojj “iyawsirik iyawsirïpajja” mä arunjja, Diosar loqteripampikiw casarasipjjañapa sasaw Bibliajj ewjjtʼi.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasadol sa mga Kristiano ngonyan na mag-agom sana ‘dian sa Kagurangnan.’
Bemba[bem]
Baibolo ikoselesha Abena Kristu muno nshiku ukuupa no kuupilwa “muli Shikulu epela.”
Bulgarian[bg]
Библията насърчава християните днес да се женят само за хора, които са „в единство с Господаря“.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-awhag sa mga Kristohanon karon sa pagminyo “lamang diha sa Ginoo.”
Czech[cs]
Bible křesťany vybízí, aby vstupovali do manželství „pouze v Pánu“.
Danish[da]
Bibelen tilskynder kristne i dag til kun at gifte sig „i Herren“.
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu Kristotɔ siwo li egbea be woaɖe srɔ̃ “le Aƒetɔ la me ko.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ mme Christian ete ẹdọ ndọ “ke Ọbọn̄ ikpọn̄-ikpọn̄.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προτρέπει τους Χριστιανούς στις μέρες μας να παντρεύονται «μόνο εν Κυρίω».
English[en]
The Bible urges Christians today to marry “only in the Lord.”
Spanish[es]
La Biblia recomienda a los cristianos de hoy que se casen “solo en el Señor”.
Estonian[et]
Piibel õhutab kristlasi abielluma „ainult Issandas”, see tähendab, kaasusklikuga.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e uqeti ira na lotu Vakarisito nikua mera vakawati “ga ena Turaga.”
French[fr]
La Bible encourage les chrétiens à se marier “ seulement dans le Seigneur ”.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi umi kristiánope omenda hag̃ua umi oservívare añoite Jehovápe.
Gun[guw]
Biblu dotuhomẹna Klistiani lẹ to egbehe nado wlealọ “to Oklunọ mẹ kẹdẹ.”
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano kä nengwane ye rabadre ja mike gure “ni tödekaka Jesubti aibe ben” nieta Bibliakwe.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ƙarfafa Kiristoci su auri mai bin “Ubangiji” kaɗai.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapalig-on sa mga Cristiano subong nga magminyo “lamang sa Ginuo.”
Croatian[hr]
Biblija savjetuje kršćanima da se žene odnosno udaju “samo u Gospodinu”.
Haitian[ht]
Jodi a, Bib la egzòte kretyen yo pou yo marye ak moun ki “nan Seyè a” sèlman.
Hungarian[hu]
A Biblia azt tanácsolja a keresztényeknek, hogy „csak az Úrban” házasodjanak.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ճշմարիտ քրիստոնյաներին հորդորում է ամուսնանալ «միայն Տիրոջ հետեւորդի հետ»։
Indonesian[id]
Alkitab mendesak orang Kristen dewasa ini untuk menikah hanya ”dalam Tuan”.
Iloko[ilo]
Iparparegta ti Biblia kadagiti Kristiano a makiasawada ‘laeng iti Apo.’
Icelandic[is]
Biblían hvetur kristna menn til að giftast aðeins þeim sem eru í trúnni.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ tuduhọ Ileleikristi awọ inọ a rọo “evaọ Ọnowo na.”
Italian[it]
La Bibbia esorta i cristiani odierni a sposarsi “solo nel Signore”.
Georgian[ka]
ბიბლია დღეს ქრისტიანებს მოგვიწოდებს, დავქორწინდეთ „მხოლოდ უფალში“.
Korean[ko]
성서는 오늘날 그리스도인에게 “주 안에서만” 결혼하라고 강력히 권고합니다.
Lingala[ln]
Biblia esɛngi bakristo lelo oyo bábala “na kati ya Nkolo kaka.”
Lithuanian[lt]
Biblija ragina krikščionis tuoktis „tik Viešpatyje“.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa tokony hanambady “ao amin’ny Tompo ihany” ny Kristianina ankehitriny.
Macedonian[mk]
Библијата ги поттикнува христијаните да стапуваат во брак „само во Господарот“.
Burmese[my]
ကနေ့ခေတ် ခရစ်ယာန်တွေအနေနဲ့ “သခင်ဘုရား၌သာ” လက်ထပ်ဖို့၊
Norwegian[nb]
Bibelen sier at de kristne bare skal gifte seg «i Herren».
Niuean[niu]
Kua fakamalolō he Tohi Tapu e tau Kerisiano he vahā nei ke mau ni “kia lata mo e iki.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e kgothaletša Bakriste lehono gore ba swanetše go nyala “feela Moreneng.”
Nyanja[ny]
Masiku anonso Baibulo limalimbikitsa Akhristu kuti azikwatira kapena kukwatiwa “mwa Ambuye.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Kiristiyaanonni yeroo harʼaa “nama amane” qofa hiriyaa gaaʼela akka godhatan gorsa.
Pangasinan[pag]
Sisimbawaen na Biblia iray Kristiano natan ya miasawa “dia labat ed Katawan.”
Pijin[pis]
Bible talem olketa Christian distaem for mas maritim nomoa “wanfala disaepol bilong Christ.”
Polish[pl]
Biblia nakazuje chrześcijanom pobierać się „tylko w Panu”.
Portuguese[pt]
A Bíblia aconselha os cristãos a se casar “somente no Senhor”.
Quechua[qu]
Kanan witsan cristiänokunatapis “Jesucristuman creyicoq[llawan]” casakuyänampaqmi Bibliaqa nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas Bibliaqa niwanchikmi ‘Señorpi iñiqllawan’ casarakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa llapa cristianakunatan kallpachan “Señorpi iñiqwanpuni” casarakunankupaq.
Rundi[rn]
Bibiliya ihimiriza abakirisu muri iki gihe kwubaka “mu Mukama gusa.”
Romanian[ro]
Biblia îi îndeamnă pe adevăraţii creştini să se căsătorească „numai în Domnul“.
Russian[ru]
Божье Слово призывает христиан вступать в брак «только в Господе».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itera Abakristo inkunga yo gushakana n’“uri mu Mwami gusa.”
Slovak[sk]
Biblia nabáda kresťanov, aby vstupovali do manželstva „iba v Pánovi“.
Samoan[sm]
Ua apoapoaʻi mai le Tusi Paia i Kerisiano i aso nei, ina ia faaipoipo “tau lava o lē ua i le Alii.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinokurudzira vaKristu mazuva ano kuti varoorane “munaShe chete.”
Albanian[sq]
Bibla i nxit të krishterët sot të martohen «vetëm në Zotërinë».
Serbian[sr]
Biblija i danas podstiče hrišćane da se venčaju „samo u Gospodu“.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi Kresten na ini a ten disi deki-ati fu trow „soso nanga wan sma di de wan bakaman fu Masra”.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Bibele e khothalletsa Bakreste hore ba nyale “feela Moreneng.”
Swedish[sv]
Enligt Bibeln får kristna gärna gifta sig, ”bara det sker i Herren”.
Swahili[sw]
Biblia inawahimiza Wakristo leo, wafunge ndoa “katika Bwana tu.”
Congo Swahili[swc]
Leo, Biblia inawaonya Wakristo waoane “katika Bwana tu.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia haruka ema kristaun sira ohin loron atu kaben deʼit “iha Naʼi”.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ ให้ แต่งงาน เฉพาะ กับ “ผู้ ที่ เชื่อ ใน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነቶም ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት፡ “ብእግዚኣብሄር ጥራይ” ኪምርዓዉ እዩ ዚምሕጸኖም።
Tiv[tiv]
Bibilo wa Mbakristu nyian cii kwagh ér ve er nom shin kwase “ken Ter tseegh.”
Tagalog[tl]
Hinihimok ng Bibliya ang mga Kristiyano sa ngayon na mag-asawa “tangi lamang sa Panginoon.”
Tswana[tn]
Baebele e kgothaletsa Bakeresete gompieno gore ba nyale “mo Moreneng fela.”
Tongan[to]
‘Oku ekinaki ‘a e Tohi Tapú ki he kau Kalisitiane he ‘aho ní ke nau mali “‘i he ‘Eikí pē.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kirapim ol Kristen long nau long maritim tasol ol man o meri i “bihainim Bikpela.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap günümüzde İsa’nın izinden gidenlere yalnızca ‘Efendimizin takipçileriyle’ evlenmelerini tembihler.
Tsonga[ts]
Bibele yi khutaza Vakreste namuntlha ku va va teka “eHosini ntsena.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuciska Ŵakhristu kuti ŵatorenge panji kutengwa “mu Fumu pera.”
Twi[tw]
Bible tu Kristofo fo sɛ, “Awurade mu nkutoo” na wɔnware.
Ukrainian[uk]
Біблія радить християнам одружуватися «тільки в Господі».
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nag-aaghat ha mga Kristiano yana nga mag-asawa ha “Ginoo la.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibongoza amaKristu namhlanje ukuba atshate “eNkosini kuphela.”
Yoruba[yo]
Bíbélì rọ àwọn Kristẹni òde òní pé kí wọ́n gbéyàwó “kìkì nínú Olúwa.”
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cayabi ca xpinni Cristu de yanna guichaganacaʼ cani naca si «xpinni Señor».
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuthaza amaKristu namuhla ukuba ashade “kuphela eNkosini.”