Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy hierdie vraag kan beantwoord, moet jy ‘in die spieël kyk’ en ’n eerlike selfondersoek doen.—Jakobus 1:23-25.
Amharic[am]
ለዚህ ጥያቄ መልስ ከመስጠታችሁ በፊት ራሳችሁን ‘በመስተዋት መመልከትና’ በሐቀኝነት መመርመር ያስፈልጋችኋል።—ያዕቆብ 1:23-25
Arabic[ar]
قبل ان تجيب عن هذا السؤال، يجب ان ‹تنظر في المرآة› وتقيِّم نفسك بصراحة. — يعقوب ١: ٢٣-٢٥.
Bemba[bem]
Ilyo taulayasuka ici cipusho, ukwabula ukupita mu mbali ulingile waibebeta we mwine kwati ‘ulelolesha mu cilola.’—Yakobo 1:23-25.
Bulgarian[bg]
Преди да си отговориш на този въпрос, трябва образно казано ‘да се погледнеш в огледалото’ и честно да анализираш личността си. (Яков 1:23–25)
Bislama[bi]
Bifo we yu save ansarem kwestin ya, yu nidim blong ‘lukluk long glas’ mo skelem yu wan.—Jemes 1:23-25.
Bangla[bn]
সেই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার আগে তোমার নিজেকে ‘দর্পণে দেখা’ এবং সৎভাবে মূল্যায়ন করা প্রয়োজন।—যাকোব ১:২৩-২৫.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa nimo tubagon ang maong pangutana, ‘panamin’ usa ug susiha pag-ayo ang imong kaugalingon.—Santiago 1:23-25.
Czech[cs]
Ještě než si na tuto otázku odpovíte, podívejte se do ‚zrcadla‘ Božího slova a upřímně se zamyslete sami nad sebou. (Jakub 1:23–25)
Danish[da]
Inden du kan svare på det spørgsmål, må du se dig i ’spejlet’ og foretage en ærlig selvransagelse. — Jakob 1:23-25.
German[de]
Um das herauszufinden, musst du zuerst einmal selbst ‘in einen Spiegel’ schauen und ganz ehrlich mit dir sein (Jakobus 1:23-25).
Ewe[ee]
Hafi nàte ŋu aɖo biabia ma ŋu la, ele be nàlé ŋku ɖe ɖokuiwò ŋu le Mawu ƒe Nya, si le abe ‘ahuhɔ̃e’ ene me ahadzro ɖokuiwò me anukwaretɔe gbã.—Yakobo 1:23-25.
Greek[el]
Προτού μπορέσεις να απαντήσεις στο ερώτημα, χρειάζεται να “κοιτάξεις στον καθρέφτη” και να αξιολογήσεις έντιμα τον εαυτό σου. —Ιακώβου 1:23-25.
English[en]
Before you can answer that question, you need to ‘look in the mirror’ and honestly evaluate yourself. —James 1:23-25.
Spanish[es]
Antes de contestar, hazte una autoevaluación sincera, o como dice la Biblia, ‘mírate en el espejo’ (Santiago 1:23-25).
Finnish[fi]
Ennen kuin voit vastata tähän kysymykseen, sinun on tarpeen katsoa peiliin ja arvioida itseäsi rehellisesti (Jaakobin kirje 1:23–25).
Fijian[fj]
Ni bera ni o sauma na taro oqo, rai mada ‘ina iloilo’ qai dikevi iko vinaka. —Jemesa 1:23-25.
French[fr]
Avant d’être en mesure de répondre, vous devez vous ‘ regarder dans le miroir ’ et vous analyser honnêtement. — Jacques 1:23-25.
Gujarati[gu]
જવાબ આપતા પહેલાં, દિલના ‘અરીસા’ કે આયનામાં જુઓ. એટલે કે પહેલા પોતાના વિષે વિચાર કરો.—યાકૂબ ૧:૨૩-૨૫.
Hebrew[he]
לפני שתוכל להשיב על השאלה, עליך ’להביט במראה’ ולבחון את עצמך בכנות (יעקב א’:23–25).
Hindi[hi]
इस सवाल का जवाब देने से पहले, आपको ‘आइने में देखने’ (किताब-ए-मुकद्दस) और खुद की ईमानदारी से जाँच करने की ज़रूरत है।—याकूब 1:23-25.
Hiligaynon[hil]
Antes mo sabton ini nga pamangkot, dapat ‘mang-espiho’ ka anay kag usisaon sing bunayag ang imo kaugalingon.—Santiago 1:23-25.
Armenian[hy]
Նախքան այս հարցին պատասխանելը «նայիր հայելու մեջ» եւ ազնվորեն ինքնաքննություն կատարիր (Հակոբոս 1։ 23–25)։
Indonesian[id]
Sebelum kamu dapat menjawab pertanyaan itu, ’becerminlah’ dan dengan jujur nilailah dirimu sendiri.—Yakobus 1:23-25.
Igbo[ig]
Tupu gị enwee ike ịza ajụjụ ahụ, ọ dị mkpa ka i ‘lee onwe gị n’enyo,’ dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ma jiri obi ọcha leruo onwe gị anya.—Jems 1:23-25.
Iloko[ilo]
Sakbay a sungbatam dayta a saludsod, masapul a ‘kumitaka iti sarming’ ket sipupudno a sukimatem ti bagim. ―Santiago 1:23-25.
Italian[it]
Prima di rispondere, devi ‘guardarti allo specchio’ e farti un onesto esame. — Giacomo 1:23-25.
Japanese[ja]
その答えを出す前に,まず『鏡で見る』,つまり自分を正直に見つめる必要があります。 ―ヤコブ 1:23‐25。
Georgian[ka]
სანამ ამ კითხვაზე პასუხს გასცემ, საჭიროა შენს თავს დაუკვირდე და გულწრფელად შეაფასო საკუთარი თავი (იაკობი 1:23—25).
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉತ್ತರಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ‘ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ’ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. —ಯಾಕೋಬ 1: 23-25.
Korean[ko]
이 질문에 대답하기에 앞서 ‘거울을 보’듯이 자신을 있는 그대로 평가해 볼 필요가 있습니다.—야고보 1:23-25.
Lingala[ln]
Liboso opesa eyano, osengeli naino ‘komitala na talatala’ mpe komiyeba yo moko. —Yakobo 1:23-25.
Lithuanian[lt]
Neskubėk ieškoti — iš pradžių, taip sakant, pažvelk į veidrodį ir sąžiningai įvertink save (Jokūbo 1:23-25).
Latvian[lv]
Pirms atbildi uz šo jautājumu, tev ir jāpalūkojas Dieva Rakstu spogulī un godīgi jāizvērtē pašam sevi. (Jēkaba 1:23—25.)
Malagasy[mg]
Mila ‘mijery fitaratra’ aloha ianao, izany hoe mandini-tena amin’ny saina tsy miangatra.—Jakoba 1:23-25.
Macedonian[mk]
Пред да можеш да одговориш на ова прашање, треба ‚да погледнеш во огледалото‘ и искрено да процениш каква личност си (Јаков 1:23-25).
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ്, യാക്കോബ് 1: 23-25-നു ചേർച്ചയിൽ ‘കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി’ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ സത്യസന്ധമായി വിലയിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे उत्तर देण्याआधी तुम्ही स्वतःला “आरशांत” पाहिले पाहिजे व स्वतःला प्रामाणिकपणे तोलून पाहिले पाहिजे.—याकोब १:२३-२५.
Burmese[my]
ထိုမေးခွန်းကို သင်မဖြေဆိုမီ သင့်ကိုယ်သင် ‘မှန်၌ကြည့်’ ၍ ရိုးသားစွာ ဝေဖန်ဆန်းစစ်ဖို့လိုသည်။—ယာကုပ် ၁:၂၃-၂၅။
Norwegian[nb]
Før du kan svare på det spørsmålet, må du ’se deg selv i speilet’ og foreta en ærlig vurdering av deg selv. — Jakob 1: 23—25.
Nepali[ne]
यस प्रश्नको जवाफ दिनुअघि तपाईंले आफ्नै अनुहार ‘ऐनामा हेरेर’ आफूलाई इमानदारपूर्वक जाँच्नुपर्छ।—याकूब १:२३-२५.
Northern Sotho[nso]
Pele o ka araba potšišo yeo, o swanetše go ‘itebelela ka seiponeng’ gomme o itlhahlobe ka potego.—Jakobo 1:23-25.
Nyanja[ny]
Musanayankhe funso limeneli, ‘mudziyang’ane kaye pakalilole’ ndi kudzifufuza bwinobwino.—Yakobe 1:23-25.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ‘ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ’ ਯਾਨੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।—ਯਾਕੂਬ 1:23-25.
Polish[pl]
Zanim odpowiesz na to pytanie, ‛przyjrzyj się sobie w zwierciadle’ i dokonaj uczciwej samooceny (Jakuba 1:23-25).
Portuguese[pt]
Antes de poder responder a essa pergunta, você precisa ‘olhar no espelho’ da Palavra de Deus e se avaliar honestamente. — Tiago 1:23-25.
Slovak[sk]
Skôr než na túto otázku odpovieš, mal by si sa, obrazne povedané, ‚pozrieť do zrkadla‘ a čestne sa zhodnotiť. — Jakub 1:23–25.
Slovenian[sl]
Preden si lahko odgovoriš na to vprašanje, se moraš ‚pogledati v zrcalo‘ in biti do sebe pošten. (Jakob 1:23–25)
Samoan[sm]
A o leʻi taliina le fesili, ia muamua ona e ‘vaavaai i le faaataʼ ma tagaʻi totoʻa ifo iā te oe lava.—Iakopo 1:23-25.
Shona[sn]
Usati wapindura mubvunzo uyu unofanira ‘kuzvitarisa mugirazi’ wozviongorora nokuvimbika.—Jakobho 1:23-25.
Albanian[sq]
Para se t’i përgjigjesh kësaj pyetjeje, ke nevojë ‘të shihesh në pasqyrë’ dhe ta shqyrtosh me ndershmëri veten. —Jakovi 1:23-25.
Southern Sotho[st]
Pele u araba potso eo, ho hlokahala hore u ‘italime ka seiponeng’ ’me u itlhahlobe ka botšepehi.—Jakobo 1:23-25.
Swedish[sv]
Innan du kan svara på den frågan måste du så att säga titta dig i spegeln och uppriktigt granska dig själv. (Jakob 1:23–25)
Swahili[sw]
Lakini kabla ya kujibu swali hilo, unahitaji ‘kutazama kioo’ na kujichunguza kwa unyoofu.—Yakobo 1:23-25.
Congo Swahili[swc]
Lakini kabla ya kujibu swali hilo, unahitaji ‘kutazama kioo’ na kujichunguza kwa unyoofu.—Yakobo 1:23-25.
Tamil[ta]
அந்தக் கேள்விக்குப் பதில் சொல்வதற்கு முன்பு உங்களை நீங்களே ‘கண்ணாடியிலே பார்த்து,’ நேர்மையாக மதிப்பிடுவது அவசியம். —யாக்கோபு 1:23-25.
Telugu[te]
ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇచ్చే ముందు, మీరు ఒకసారి “అద్దములో” చూసుకుని మిమ్మల్ని మీరు నిజాయితీగా పరిశీలించుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది. —యాకోబు 1: 23-25.
Thai[th]
ก่อน ที่ คุณ จะ ตอบ คํา ถาม ดัง กล่าว คุณ ต้อง ‘ดู ใน กระจก’ และ ตรวจ สอบ ตัว เอง อย่าง ซื่อ สัตย์.—ยาโกโบ 1:23-25.
Tagalog[tl]
Bago mo masagot ang tanong na iyan, kailangan mong ‘tumingin sa salamin’ at tapatin ang iyong sarili. —Santiago 1:23-25.
Tswana[tn]
Pele o ka araba potso eno, o tshwanetse go ‘iteba mo seiponeng’ mme o itshekatsheke ka kelotlhoko.—Jakobe 1:23-25.
Tsonga[ts]
U nga si hlamula xivutiso lexi, swi lava leswaku u ti ‘languta exivonini’ kutani u tikambela hi ku tshembaka.—Yakobo 1:23-25.
Ukrainian[uk]
Якою ж повинна бути ця людина? Перш ніж отримати відповідь, чесно проаналізуй себе (Якова 1:23—25).
Urdu[ur]
اس سوال کا جواب تلاش کرنے سے پہلے آپکو خود کو ’آئینہ میں دیکھنا‘ ہوگا یعنی اپنی شخصیت کو پرکھنا ہوگا۔—یعقوب ۱:۲۳-۲۵۔
Vietnamese[vi]
Trước khi trả lời câu hỏi này, bạn cần ‘soi mình trong gương’ và thành thật đánh giá bản thân.—Gia-cơ 1:23-25.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uphendule lo mbuzo, ufanele ‘uzijonge esipilini’ uze uzihlolisise ngokunyanisekileyo.—Yakobi 1:23-25.
Yoruba[yo]
Kó o tó lè dáhùn ìbéèrè yẹn, o gbọ́dọ̀ ‘wo ara ẹ nínú dígí’ kó o má sì fi bíwọ alára ṣe rí gan-an bò fúnra ẹ.—Jákọ́bù 1:23-25.
Chinese[zh]
回答这个问题之前,你必须先“对着镜子观看自己”,忠实地自我省察一下。( 雅各书1:23-25)
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uphendule lowo mbuzo, kudingeka ‘uzibuke esibukweni’ bese uzihlaziya ngokwethembeka.—Jakobe 1:23-25.